QGIS Documentation - en to ro translation catalogue (208 entries)

en: Documentation
ro: Documentație

en: Discover what makes QGIS the leading Open Source desktop GIS
ro: Aflați de ce QGIS este liderul aplcațiilor desktop GIS cu sursă deschisă

en: QGIS is the best GIS tool in the Free and open-source software (FOSS) community.
ro: QGIS este cel mai bun instrument GIS al comunității utilizatorilor de aplicații gratuite și cu sursă deschisă (FOSS).

en: DISCOVER
ro: DESCOPERIȚI

en: QGIS Features
ro: Funcționalități QGIS

en: QGIS Screenshots
ro: Capturi de ecran QGIS

en: QGIS Case Studies
ro: Studii de caz QGIS

en: Supporting Organizations
ro: Organisme de susținere

en: Commerical Support
ro: Suport comercial

en: About QGIS
ro: Despre QGIS

en: QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities.
ro: QGIS este un Sistem de Informații Geografice (GIS), prietenos cu utilizatorul, cu sursă deschisă, aflat sub Licența Publică Generală GNU. QGIS este un proiect oficial al Fundației Surselor Deschise Geospațiale (OSGeo). QGIS rulează pe Linux, Unix, Mac OSX, Windows și Android, suportând numeroase formate vector, raster, baze de date și funcționalități.

en: Our latest release is QGIS 2.0
ro: Cea mai recentă versiune este QGIS 2.0

en: Download it here.
ro: Descărcați de aici.

en: Features
ro: Funcțiuni

en: QGIS provides a continously grow-fluiding number of capabilities provided by core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
ro: QGIS oferă un număr de capabiliități, în creștere continuă, puse la dispoziție de funcțiile de bază și plugin-uri. Puteți vizualiza, gestiona, edita, analiza date și compune hărți tipăribile. Faceți-vă o primă impresie grație unei liste cu funcțiuni, mai detaliată.

en: Take the QGIS feature tour
ro: Efectuați un tur al funcționalităților QGIS

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: Community-contributed screenshots of QGIS to help provide a quick overview:
ro: Capturi de ecran de la comunitatea de utilzatori QGIS, care ajută la conturarea unei priviri de ansamblu:

en: Check out QGIS screenshots
ro: Vizualizați capturi de ecran ale QGIS

en: Case Studies
ro: Studii de caz

en: The QGIS community has collected a number of case studies of how users around the world are using QGIS for their GIS work.
ro: Comunitatea QGIS a colectat o serie de studii de caz, despre modul în care utilizatorii din întreaga lume folosesc QGIS în activitatea curentă.

en: Review QGIS case studies
ro: Examinați studiile de caz QGIS

en: QGIS is a volunteer driven project. We welcome contributions in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and gis.stackexchange.com. If you are interested in actively supporting the project, you can find more information under the development menu and on the QGIS Wiki. We also welcome financial contributions in the form of sponsoring and funding.
ro: QGIS este un proiect bazat pe voluntariat. Salutăm contribuțiile sub formă de creare de cod, remedieri de erori, raportare de probleme, scriere de documentație, susținere și asistare a utilizatorilor pe listele noastre de corespondență și pe gis.stackexchange.com. Dacă vă interesează sprijinirea activă a proiectului, puteți găsi mai multe informații în meniul Dezvoltare și pe QGIS Wiki. De asemenea, salutăm contribuțiile financiare sub formă de sponsorizare și donații.

en: Organizations that support QGIS
ro: Organizații care sprijină QGIS

en: Commercial Support
ro: Suport Comercial

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list, divided in categories, of support contractors.
ro: Aveți de gând să folosiți QGIS în compania sau organizația dumneavoastră, dar vă întrebați dacă este disponibil suportul tehnic comercial? Există o listă alfabetică, împărțită pe categorii, a contractorilor de sprijin.

en: Learn about Commercial Support for QGIS
ro: Aflați mai multe despre Suportul Comercial pentru QGIS

en: Back to Top
ro: La începutul paginii

en: Get involved with the QGIS community
ro: Implicați-vă în comunitatea QGIS

en: QGIS is developed by a team of dedicated
                        volunteers and organisations.
ro: QGIS este dezvoltat de organizații și de o echipă de voluntari foarte dedicați.

en: You can get involved!
ro: Aveți posibilitatea să vă implicați!

en: GET INVOLVED
ro: IMPLICAȚI-VĂ

en: Participate in Support
ro: Participați la Suport

en: Translate
ro: Traduceți

en: Develop a Plugin
ro: Dezvoltați un plugin

en: QGIS Core Development
ro: Dezvoltarea versiunii de bază a QGIS

en: Donate to QGIS
ro: Faceți o donație către QGIS

en: Participate in Support Channels
ro: Participați la Canalele de Suport

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers, or to keep up with current project events. You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. We also provide a website to search the mailing list archives.
ro: Există mai multe liste de discuții QGIS, canale IRC, forumuri și grupuri de utilizatori pe care le puteți utiliza pentru a obține asistență de la colegii utilizatori sau dezvoltatori, sau pentru a ține pasul cu evenimentele curente ale proiectului. Sunteți bineveniți să vă abonați la oricare dintre liste. Vă rugăm să vă aduceți și dumneavoastră aportul, răspunzând la întrebări și împărtășindu-vă experiențele. Oferim, de asemenea, un site web pentru a căuta în arhivele listelor de discuții.

en: List of QGIS Support Channels
ro: Lista Canalelor de Suport QGIS

en: Translate QGIS
ro: Traduceți QGIS

en: The QGIS project provides a gentle GIS introduction, a User Guide, a Coding and Compilation Guide and a API Documentation in english and in some cases also translated into several foreign languages. If you are interested in getting involved with the documentation effort, e.g. translating the english manual into another language, learn how to get started here:
ro: Proiectul QGIS oferă o introducere lejeră în GIS, un Ghid de Utilizare, un Ghid de Programare și Compilare și o documentație API în limba engleză, traduse, în unele cazuri, în mai multe limbi străine. Dacă sunteți interesat în implicarea în efortul de documentare, cum ar fi, de exemplu, traducerea manualului engleză într-o altă limbă, învățați cum să faceți acest lucru aici:

en: Translate QGIS into your Language
ro: Traduceți QGIS în limba dvs.

en: QGIS Plugins
ro: Plugin-uri QGIS

en: A wide range of great plugins exist for QGIS via the
ro: Există o largă varietate de plugin-uri pentru QGIS prin intermediul

en: QGIS Plugin web portal
ro: Portalului web de plugin-uri QGIS

en: If you would like to develop your own, you can get started here:
ro: Dacă doriți să dezvoltați unul propriu, puteți începe aici:

en: Develop your own QGIS Plugin
ro: Dezvoltați propriul dvs. plugin QGIS

en: QGIS Core
ro: Nucleu QGIS

en: QGIS Core consists on the one hand of the libraries enabling you to build custom tailored application by  providing a powerful API. On the other hand it consists of a desktop and server application which expose the possibilities offered by the libraries, offering a user friendly interface.
ro: Nucleul QGIS este constituit, pe de o parte, din biblioteci care permit construirea de aplicații personalizate, oferind un API puternic. Pe de altă parte, constă într-o aplicație desktop și un server, care expune posibilitățile oferite de biblioteci, oferind o interfață prietenoasă.

en: Get Set Up for QGIS Core Development
ro: Instalarea unui mediu pentru lucrul la nucleul QGIS

en: There are two kinds of financial contributions, we accept:
ro: Există două tipuri de contribuții financiare pe care le acceptăm:

en: sponsorships:
ro: sponsorizări:

en: a sponsorship is an annual commitment of funds to the project.
ro: o sponsorizare reprezintă un angajament anual de finanțare a proiectului.

en: donations:
ro: donații:

en: a donation is a one-time financial contribution to the QGIS project.
ro: o donație reprezintă o contribuție financiară efectuată o singură dată pentru proiectul QGIS.

en: Help Support the Project Financially
ro: Ajutați prin susținerea financiară a proiectului

en: New donations page
ro: Pagina noilor donații

en: Discover QGIS
ro: Descoperiți QGIS

en: For Users
ro: Pentru utilizatorii

en: Get Involved
ro: Implicați-vă

en: Documentation QGIS
ro: Documentație QGIS

en: Table Of Contents
ro: Cuprins

en: Download QGIS for your Platform
ro: Descărcați QGIS pentru platforma dumneavoastră

en: QGIS is available on Windows, MacOS X, Linux and Android. Binary packages are provided for the current version.
ro: QGIS este disponibil pentru Windows, MacOS X, Linux și Android. Pachetele binare sunt furnizate pentru versiunea curentă.

en: The current version is QGIS 2.0.1 and was released in September 2013.
ro: Versiunea curentă este QGIS 2.0.1, fiind lansat în septembrie 2013.

en: Installation Downloads
ro: Pachete de instalare

en: All Releases
ro: Toate versiunile

en: Sources
ro: Surse

en: Download for Windows
ro: Descărcați pentru Windows

en: For New Users:
ro: Pentru utilizatorii noi:

en: Virus check
ro: Verificare de virusi

en: For Advanced GIS:
ro: Pentru utilizatorii QGIS experimentați:

en: OSGeo4W Network Installer (32 bit)
ro: Instalare online OSGeo4W (32 biți)

en: OSGeo4W Network Installer (64 bit)
ro: Instalare online OSGeo4W (64 biți)

en: In the installer choose
ro: În programul de instalare alegeți

en: and select
ro: și selectați

en: to install.
ro: pentru a instala.

en: Download for Mac OS X
ro: Descărcați pentru Mac OS X

en: Mac Installer Package for both OS X Lion (10.7) and Snow Leopard (10.6).
ro: Pachet de instalare Mac, versiunile OS X Lion (10.7) și Snow Leopard (10.6).

en: This version requires
ro: Această versiune necesită

en: separate installation of dependency frameworks (GDAL Complete and GSL)
ro: Instalare separată a cadrelor de lucru dependente (GDAL Complete și GSL)

en: , also found at the download link below.
ro: care se găsesc, de asemenea, la link-ul de descărcare de mai jos.

en: KyngChaos QGIS download page
ro: Pagina de descărcare KyngChaos QGIS

en: Download for Linux
ro: Descărcați pentru Linux

en: Linux Installation Instructions
ro: Instrucțiuni de instalare pentru Linux

en: Download for BSD
ro: Descărcați pentru BSD

en: BSD Installation Instructions
ro: Instrucțiuni de instalare pentru BSD

en: Download for Android
ro: Descărcați pentru Android

en: Alpha and nightly builds for Android as well as further documentation can be obtained at
ro: Compilații nocturne și alfa pentru Android, precum și documente suplimentare, pot fi obținute la

en: All downloads
ro: Toate descărcările

en: More specific instructions about downloading QGIS stable vs QGIS development can be found in
ro: Mai multe instrucțiuni referitoare la descărcarea versiunea stabilă a QGIS comparativ cu versiunea de dezvoltare pot fi găsite în

en: Datasets
ro: Seturi de date

en: For testing and learning purposes, a
ro: Pentru scopuri de testare și învățare, un

en: sample dataset is available
ro: set de date demonstrative este disponibil

en: which contains collections of data from different sources and in different formats.
ro: care conține colecții de date din surse diferite și în diverse formate.

en: Older releases of QGIS are available
ro: Versiunile mai vechi de QGIS sunt disponibile

en: here
ro: aici

en: Plugins for QGIS are also available
ro: Plugin-uri pentru QGIS sunt de asemenea disponibile

en: QGIS is open source software available under the terms of the
ro: QGIS este un software cu sursă deschisă, disponibil sub termenii

en: GNU General Public License
ro: Licență Publică Generală GNU

en: meaning that its source code can be downloaded through tarballs or the git repository.
ro: ceea ce înseamnă că sursa sa poate fi descărcată prin intermediul arhivelor tar sau a depozitelor git.

en: QGIS Source Code is available on github
ro: Codul sursă QGIS este disponibil pe github

en: A Free and Open Source Geographic Information System
ro: Un Sistem de Informații Geografice gratuit și cu sursă deschisă

en: QGIS 2 has a fresh new look ...
ro: QGIS 2 are un aspect nou, modern...

en: check out some screenshots
ro: examinați câteva capturi de ecran

en: QGIS 2.0 Released
ro: S-a lansat QGIS2.0

en: Version 2.0 Dufour is named after...
ro: Versiunea 2.0 Dufour este numită după...

en: more
ro: mai mult

en: Edit
ro: Editare

en: QGIS 2 has rich vector editing features ...
ro: QGIS 2 are funcții avansate de editare vectorială ...

en: check out our manual
ro: citiți manualul nostru

en: Print
ro: Imprimare

en: QGIS 2 Print Composer has received a major face-lift ...
ro: Editorul de hărți al QGIS 2 a fost remodelat în întregime ...

en: check out the new features
ro: examinați noile funcțiuni

en: Create, edit, visualise, analyse and publish geospatial
                information on Windows, Mac, Linux, BSD (Android coming soon)
ro: Creați, editați, vizualizați, analizați și publicați informații geospațiale
    pe Windows, Mac, Linux, BSD (în curând și pe Android)

en: For your desktop, server, in your web browser and as
                developer libraries
ro: Pentru desktop, server, în browser-ul web, și ca bibliotecă de funcții pentru dezvoltatori

en: Download Now
ro: Descărcați Acum

en: Version 2.0 Dufour
ro: Versiunea 2.0 Dufour

en: Donate via PayPal.com
ro: Donați prin PayPal.com

en: Get Started
ro: Începeți

en: Download and Install QGIS then follow the Quickstart.
ro: Descărcați și instalați QGIS, apoi urmați Ghidul de Inițiere rapidă.

en: Shape the future of QGIS with your contributions.
ro: Modelați viitorul QGIS prin contribuțiile dumneavoastră.

en: Learn More
ro: Aflați mai multe

en: Find training materials and reference documentation.
ro: Găsiți materiale de instruire și documentație de referință.

en: Latest News
ro: Ultimele noutăți

en: Find out what is going on with the QGIS project and its Community.
ro: Aflați ce se întâmplă cu proiectul QGIS și Comunitatea sa.

en: Blog Posts, Case Studies, Tutorials, User Meetings and more...
ro: Postări pe blog, Studii de Caz, Tutoriale, Întâlniri ale Utilizatorilor și multe altele...

en: Gallery
ro: Galerie

en: Check out images and videos of interesting maps and projects from the Global QGIS Community.
ro: Examinați imaginile și clipurile video de hărți interesante și proiecte din Comunitatea Globală QGIS.

en: Planet QGIS
ro: Planeta QGIS

en: Read the latest blog posts about QGIS and its users from around the web.
ro: Citiți cele mai recente postări pe blogurile despre QGIS și utilizatorii acestuia de pe web.

en: Sponsors
ro: Sponsori

en: Gold Sponsor
ro: Sponsori de Aur

en: Silver Sponsors
ro: Sponsori de Argint

en: Search
ro: Căutare

en: Resources for<br>learning QGIS
ro: Resurse pentru<br>învățarea QGIS

en: QGIS has an international support community of enthusiastic users, developers and supporters. To learn more there is a wealth of guides, tutorials, documentation and Planet QGIS blogs.
ro: QGIS are un suport internațional din partea comunității de utilizatori entuziaști, dezvoltatori și susținători. Pentru a afla mai multe există o mulțime de ghiduri, tutoriale, documentație și bloguri ale Planetei QGIS.

en: Download
ro: Descărcați

en: Getting Help
ro: Obțineți ajutor

en: Press
ro: Apăsați

en: Download QGIS
ro: Descărcați QGIS

en: QGIS is a cross-platform Open Source Geographic Information system.
ro: QGIS este un Sistem de Informații Geografice multi-platformă.

en: For Linux, Windows, OSX, BSD and beta Android.
ro: Pentru Linux, Windows, OSX, BSD și beta pentru Android.

en: Get Plugins
ro: Obțineți plugin-uri

en: QGIS has a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application.
ro: QGIS are o arhitectură de plugin. Acest lucru permite adăugarea cu ușurință a multor caracteristici/funcții noi.

en: The integrated plugin manager in QGIS lets you download and install from a vast collection of free plugins.
ro: Administratorul de plugin-uri, integrat în QGIS, permite descărcarea și instalarea unei vaste colecții de plugin-uri gratuite.

en: Explore the plugins that make QGIS so powerful.
ro: Explorați plugin-urile, care fac QGIS atât de puternic.

en: QGIS Documentation
ro: Documentație QGIS

en: The User manual contains all documentation needed for a user to get started. The documentation is updated with every update of QGIS.
ro: Manualul Utilizatorului conține toate noțiunile care vă sunt necesare pentru a începe. Documentația este adusă la zi, la fiecare actualizare a QGIS.

en: Read QGIS Documentation
ro: Citiți documentația QGIS

en: Another good guide to getting started is:
ro: Un alt ghid bun pentru a începe este:

en: A Gentle Introduction to GIS
ro: O Introducere Lejeră în GIS

en: QGIS provides a wide and growing range of capabilities via its core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
ro: QGIS oferă un număr mare de capabilități, în creștere continuă, puse la dispoziție de funcțiile de bază și plugin-uri. Puteți vizualiza, gestiona, edita, analiza date și compune hărți tipăribile. Faceți-vă o primă impresie grație unei liste cu funcționalități, mai detaliată.

en: Learn about QGIS Features
ro: Aflați mai multe despre caracteristicile QGIS

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers.
ro: Există mai multe liste de discuții despre QGIS, canale IRC, forumuri și grupuri de utilizatori prin intermediul cărora puteți obține ajutor de la colegii utilizatori și dezvoltatori.

en: Where to get support for QGIS
ro: Unde puteți obține asistență pentru QGIS

en: QGIS Press
ro: Știri QGIS

en: >Read all about what the QGIS Community is doing around the world.
ro: >Citiți totul despre activitatea comunității QGIS din întreaga lume.

en: QGIS in the News
ro: QGIS în presă

en: QGIS Press Releases
ro: Comunicate de presă QGIS

en: Organizations that Support QGIS
ro: Organizații care susțin QGIS

en: QGIS is an entirely Open Source project. QGIS development is carried out largely by a group of volunteers, that in time have built up a large, valuable and useful code base, free to use and improve for everybody.
ro: QGIS este un proiect cu sursă complet deschisă. Dezvoltarea QGIS se realizează în mare parte de către un grup de voluntari, care, cu timpul, au construit o bază mare și valoroasă de cod util, pentru a fi folosită și îmbunătățită de către oricine.

en: Learn about Organizations that support QGIS
ro: Aflați mai multe despre organizațiile care sprijină QGIS

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list of support contractors.
ro: Aveți de gând să folosiți QGIS în compania sau organizația dumneavoastră, dar vă întrebați dacă este disponibil suportul tehnic comercial? Există o listă alfabetică, împărțită pe categorii, a contractorilor de sprijin.

en: Finding Commercial Support for QGIS
ro: Obțineți Suportul Comercial pentru QGIS

en: English
ro: Engleză

en: Catalan
ro: Catalană

en: Danish
ro: Daneză

en: German
ro: Germană

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: French
ro: Franceză

en: Italian
ro: Italiană

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreeană

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Romanian
ro: Română

en: Russian
ro: Rusă

en: Chinese (China)
ro: Chineză (China)

en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineză (Taiwan)

en: QGIS Donations
ro: Donații QGIS

en: Credit card and Paypal
ro: Card de credit și Paypal

en: Bank Transfer
ro: Transfer bancar

en: You can use Paypal to donate using your own credit card. 
                        The payment is processed by PayPal but you don't need to have a PayPal account 
                        or sign-up for one if you are paying by credit card.
ro: Puteți folosi Paypal, pentru a dona, folosind propriul card de credit.
    Plata este procesată de PayPal, dar nu este necesar să aveți un cont PayPal sau să înregistrați unul, în cazul efectuării plății prin card de credit.

en: You can also use your own Paypal account to donate.
ro: Puteți folosi, de asemenea, propriul dumneavoastră cont de Paypal pentru a dona.

en: Flattr is a way to make donations to creators or developers. Read about it via the button below.
ro: O modalitate de a face donații creatorilor sau dezvoltatorilor este Flattr. Citiți despre aceasta accesând butonul de mai jos.

en: If not stated otherwise, all content is licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a>
ro: În cazul în care nu se prevede altfel, toate conținut este licențiat sub <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a>

en: Select graphics from <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a>
ro: Selectați imagini de la <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a>

en: QGIS Standalone Installer Version 2.0.1 (32 bit)
ro: Instalare QGIS offline versiunea 2.0.1 (32 de biți)

en: QGIS Standalone Installer Version 2.0.1 (64 bit)
ro: Instalare QGIS offline versiunea 2.0.1 (64 de biți)

en: For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories (to add to your installation manager) are available. Please select your choice of distro below:
ro: Pentru diversele distribuții de GNU/Linux sunt disponibile pachete binare (rpm si deb) sau depozite de software (pentru a le adăuga la managerul de instalare). Vă rog să alegeți distribuția dvs. din lista următoare:

en: Page
ro: Pagină

en: Support QGIS
ro: Susțineți QGIS

en: Donate now!
ro: Donați acum!

en: Check out our visual changelog, for what is changed since QGIS 1.8
ro: Examinați jurnalul schimbărilor vizuale, pentru a afla ce s-a schimbat, comparativ cu QGIS 1.8

en: Visual Changelog for 2.0
ro: Jurnalul schimbărilor vizuale pentru QGIS 2.0

en: Persian
ro: Persană

en: Indonesian
ro: Indoneziană

en: Dutch
ro: Olandeză

en: The swiss QGIS-user group is taking care of our bank account. 
                        Use the details below to make a donation via international money transfer:
ro: Grupul utilizatorilor QGIS elvețieni răspunde de contul nostru bancar.
    Utilizați detaliile de mai jos pentru a face o donație prin transfer internațional de bani:

en: Refer to the INSTALL guide on how to compile QGIS from source for the different platforms available
ro: Consultați Ghidul de INSTALARe, pentru a compila sursa QGIS pe diferite platforme,.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ro: Vă rugăm să permiteți JavaScript, pentru a se
    activa funcționalitatea de căutare.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ro: De aici puteți efectua o căutare în aceste documente. Introduceți
    cuvintele dvs. în căsuța de mai jos și faceți clic pe "căutare". Rețineți
    că funcția respectivă va căuta în mod automat toate cuvintele. Paginile
    care conțin mai puține cuvinte nu vor apărea în lista de rezultate.

en: search
ro: căutare

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: Your search did not match any results.
ro: Căutarea dvs. nu a returnat nici un rezultat.

en:  - Last updated on
ro: - Ultima actualizare:
