QGIS Documentation - en to ro translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
ro: Bine ați venit la proiectul QGIS!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
ro: QGIS (început de `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ în 2002!), este un Sistem de Informații Geografice (GIS) cu sursă deschisă, matur, ușor de utilizat, aflat sub Licența Generală Publică GNU. Puteți utiliza software-ul oferit de acest proiect pentru a crea, vizualiza, analiza și partaja date geospațiale. QGIS este un soft gratuit, cu sursă deschisă (FOSS), publicat sub licență `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ sau mai mare. Având în vedere că se poate utiliza complet gratuit (a se vedea link-ul de mai jos, pentru a descărca o copie gratuită) - aveți posibilitatea să-l partajați cu alții și să-l adaptați sau să-l modificați după nevoile dumneavoastră.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
ro: QGIS este produsul unei muncii elaborate a multor colaboratori dedicați, care au scris documente, le-au tradus, au eliminat erori, au desenat pictograme, au ajutat alți utilizatori, au construit acest site web și, evident, au scris o mulțime de cod în C++ și în Python! Aceste persoane și-au consumat timpul și energia, în scopul concretizării dezideratului de a construi un GIS grandios, gratuit pentru toți. Suntem, de asemenea, beneficiarii sprijinului financiar și al dezvoltării sponsorizate din partea multor contribuabili - companii mari și mici, guverne locale și naționale, precum și agenții internaționale, care au realizat că pot valorifica platforma pe care o oferim și au dorit să dea, la rândul lor, ceva înapoi proiectului. Beneficiile oferite de către acești contribuabili sunt în avantajul tuturor, reducând, în același timp, fondurile pe care le-ar fi alocat, în caz contrar, pe cumpărarea aplicațiilor GIS proprietare, scumpe.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
ro: QGIS este un proiect oficial al `Fundației pentru aplicațiile geospațiale cu sursă deschisă (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. El rulează pe Linux, Unix, Mac OSX, Windows și Android și suportă mai multe formate de date vectoriale și raster. QGIS este construit pe infrastructura altor proiecte FOSS mari, inclusiv`Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ și multe altele.

en: Latest Version
ro: Ultima versiune

en: The latest release of QGIS is 2.0
ro: Cea mai recentă versiune este QGIS 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
ro: `A se vedea notițele lansării <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
ro: Studii de caz QGIS

en: Have you seen our real world case studies?
ro: Ați văzut studiile noastre de caz din lumea reală?

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
ro: :ref:`Arată studiile de caz <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
ro: O imagine valorează cât o mie de cuvinte - așa că aruncați o privire la unele capturi de ecran! :ref:`Vedeți capturile de ecran <QGIS-screenshots>`

en: Download
ro: Descărcați

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
ro: Puteți descărca cea mai recentă versiune a QGIS :ref:`aici <QGIS-download>`.

en: News
ro: Noutăți

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
ro: Utilizatorii au înființat numeroase blog-uri legate de QGIS. Am agregat conținutul de la o serie de bloggeri QGIS aici: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
ro: Manualul Utilizatorului

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
ro: Manualul de utilizare pentru versiunea stabilă poate fi găsit aici: `Manualul versiunii stabile QGIS (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
ro: Vă rugăm să mergeți la :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` pentru a consulta manualul pentru versiunea de dezvoltare actuală.

en: Case Studies
ro: Studii de caz

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
ro: QGIS este folosit pretutindeni în lume, în situații reale. Puteți citi studiile de caz prezentate de unii dintre utilizatorii noștri aici: :ref:`găsiți unele cazuri aici <QGIS-case-studies>` de la utilizatorii noștri

en: Sponsorship
ro: Sponsorizare

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
ro: Doriți să ajutați QGIS, contribuind la finanțarea dezvoltării sale? Vă rugăm să luați în considerare o donație (orice contribuții, mari sau mici, sunt binevenite!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
ro: Dacă doriți să deveniți sponsor oficial, vă rugăm să luați în considerare participarea la :ref:`programul de sponsorizare<QGIS-sponsoring>`.

en: Support
ro: Asistență

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
ro: Există multe companii din întreaga lume care oferă suport comercial pentru QGIS - puteți găsi aici o listă detaliată: :ref:`furnizori de suport comercial <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
ro: Erori

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
ro: Ați găsit o eroare în program, în documentație sau în traducere?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
ro: Vă rugăm să mergeți la http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis și să ne-o transmiteți!

en: Development
ro: Dezvoltare

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
ro: Dacă sunteți un dezvoltator și doriți să construiți QGIS de la sursă, găsiți instrucțiuni detaliate aici, în `ghidul de instalare <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
ro: Dacă vă interesează dezvoltarea plugin-urilor Python puteți vizita pagina noastră de `plugin-uri QGIS Python<http://plugins>`_.
