QGIS Documentation - en to ro translation catalogue (11 entries)

en: Preamble
ro: Preambul

en: The details, data, results etc. in this document have been written and verified to the best of knowledge and responsibility of the authors and editors. Nevertheless, mistakes concerning the content are possible.
ro: Detaliile, datele, rezultatele ș.a. din acest document au fost scrise și verificate în concordanță cu cele mai bune cunoștințe ale autorilor și editorilor. Cu toate acestea, sunt posibile unele greșeli, în ceea ce privește conținutul.

en: **Links in this Document**
ro: **Link-urile din acest document**

en: This document contains internal and external links. Clicking on an internal link moves within the document, while clicking on an external link opens an internet address. In PDF form, internal and external links are shown in blue and are handled by the system browser. In HTML form, the browser displays and handles both identically.
ro: Acest document conține link-uri interne și externe. Efectuarea unui clic pe o legătură internă permite deplasarea în cadrul documentului, în timp ce un clic pe un link extern deschide o adresă de internet. Într-un document PDF, link-urile interne și externe sunt albastre și sunt gestionate de către navigatorul implicit al sistemului. În formularele HTML, navigatorul le afișează și le gestionează pe ambele în mod similar.

en: **User, Installation and Coding Guide Authors and Editors:**
ro: **Autori și editori ai Ghidurilor de utilizare, instalare și dezvoltare:**

en: **License of this document**
ro: **Licența acestui document**

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in Appendix :ref:`gfl_appendix`.
ro: Se acordă permisiunea de copiere, distribuire și/sau de modificare a acestui document sub termenii GNU Free Documentation License, versiunea 1.3 sau orice versiune ulterioară, publicată de către Free Software Foundation; fără secțiunile fixe și fără textele coperților. O copie a acestei licențe este inclusă în Anexa :ref:`gfl_appendix`.

en: This document is the original user guide of the described software |qg|. The software and hardware described in this document are in most cases registered trademarks and are therefore subject to the legal requirements. |qg| is subject to the GNU General Public License. Find more information on the |qg| Homepage http://www.qgis.org.
ro: Acest document este ghidul de utilizare original al |qg|. Programele și echipamentele descrise în prezentul document reprezintă, în cele mai multe cazuri, mărci comerciale înregistrate, și, prin urmare, fac obiectul cerințelor legale. |qg| este condiționat de Licența Publică Generală GNU. Găsiți mai multe informații cu privire la |qg| pe pagina http://www.qgis.org.

en: This document has been typeset with reStructuredText. It is available as reST source code via `github <https://github.com/qgis/QGIS-Documentation>`_ and online as HTML and PDF via http://www.qgis.org/en/docs/. Translated versions of this document can be downloaded in several formats via the documentation area of the |qg| project as well. For more information about contributing to this document and about translating it, please visit: http://www.qgis.org/wiki/.
ro: Acest document a fost creat cu reStructuredText. Acesta este disponibil sub formă de cod sursă reST, prin intermediul `github <https://github.com/qgis/QGIS-Documentation>`_ și on-line ca HTML și PDF via http://www.qgis.org/en/docs/. De asemenea, versiunile traduse ale acestui document pot fi descărcate în mai multe formate, din zona de documentare a proiectului |qg|. Pentru mai multe informații despre cum puteți contribui la acest document și cu privire la traducere, vă rugăm să vizitați: http://www.qgis.org/wiki/.

en: Copyright (c) 2004 - 2013 |qg| Development Team
ro: Copyright (c) 2004 - 2013 |qg| Echipa de Dezvoltare

en: Therefore, all data are not liable to any duties or guarantees. The authors, editors and publishers do not take any responsibility or liability for failures and their consequences. You are always welcome to indicate possible mistakes.
ro: Prin urmare, toate datele nu sunt supuse plății unor drepturi sau garanții. Autorii și editorii nu au nici o responsabilitate sau răspundere pentru eșecurile și consecințele utilizării acestora. Sunteți întotdeauna bineveniți în a indica posibilele greșeli.
