QGIS Documentation - en to ro translation catalogue (99 entries)

en: fTools Plugin
ro: Plugin-ul fTools

en: The goal of the fTools python plugin is to provide a one-stop resource for many common vector-based GIS tasks, without the need for additional software, libraries, or complex workarounds. It provides a growing suite of spatial data management and analysis functions that are both fast and functional.
ro: Scopul plugin-ului fTools, conceput in Python, este acela de a oferi o resursa de unelte pentru mai multe operatiuni cu vectori GIS, fara a mai fi nevoie de software aditional. Ofera o serie de functii pentru managementul si analiza datelor spatiale, a caror insusiri predominante sunt functionalitatea si rapiditatea in executie.

en: Analysis tools
ro: Unelte de analiza

en: **Icon**
ro: **Iconita**

en: **Tool**
ro: **Unealta**

en: **Purpose**
ro: **Scop**

en: Distance Matrix
ro: Matricea Distantelor

en: Measure distances between two point layers, and output results as a) Square distance matrix, b) Linear distance matrix, or c) Summary of distances. Can limit distances to the k nearest features.
ro: Masoara distantele dintre doua straturi de puncte si ofera rezultatul sub forma de: a) Matrice patratica a distantelor, b) Matrice liniara a distantelor sau c) Rezumat al distantelor. Calculul poate fi limitat la cele mai apropiate mii puncte.

en: Sum line length
ro: Suma lungimilor liniilor

en: Calculate the total sum of line lengths for each polygon of a polygon vector layer.
ro: Calculeaza suma totala a lungimilor liniilor aflate in interiorul fiecarui poligon de pe un strat vectorial de poligoane.

en: Points in polygon
ro: Puncte in poligon

en: Count the number of points that occur in each polygon of an input polygon vector layer.
ro: Numara punctele aflate in interiorul fiecarui poligon al unui strat vectorial de poligoane.

en: List unique values
ro: Lista valori unice

en: List all unique values in an input vector layer field
ro: Afiseaza lista cu valorile unice gasite in tabela unui strat vectorial.

en: Basic statistic
ro: Statistici esentiale

en: Compute basic statistics (mean, std dev, N, sum, CV) on an input field.
ro: Calculeaza statistici esentiale (media, deviatia statistica standard, suma, coeficientul de variatie CV) pentru un camp dat.

en: Nearest Neighbor analysis
ro: Analiza celui mai apropiat vecin

en: Compute nearest neighbor statistics assess the level of clustering in a point vector layer
ro: Afiseaza rezultatele analizei celui mai apropiat vecin - Nearest neighbour analysis - vis-a-vis de nivelul de grupare al punctelor dintr-un strat vectorial.

en: Mean coordinate(s)
ro: Coordonatele medii

en: Compute either the normal or weighted mean center of an entire vector layer, or multiple features based on a unique ID field.
ro: Calculeaza coordonatele fie ale centrului normal, fie ale centrului de greutate, pentru obiecte vectoriale - individual sau grupate dupa anumite campuri ale bazei de date.

en: Line intersections
ro: Intersectii de linii

en: Locate intersections between lines, and output results as a point shapefile.  Useful for locating road or stream intersections, ignores line intersections with length > 0.
ro: Indentifica intersectiile dintre linii si genereaza un fisier shape cu punctele corespunzatoare. Util pentru localizarea intersectiilor de drumuri, ape curgatoare. Ignora intersectiile cu lungime mai mare de 0.

en: Table Ftools 1: fTools Analysis tools
ro: Tabela Ftools 1: fTools Unelte de Analiza

en: Research tools
ro: Unelte de cercetare

en: Random selection
ro: Selectie aleatoare

en: Randomly select n number of features, or n percentage of features
ro: Selecteaza aleatoriu fie un numar n, fie un procent n de elemente.

en: Random selection within subsets
ro: Selectie aleatoare dintre subseturi.

en: Randomly select features within subsets based on a unique ID field.
ro: Selecteaza aleatoriu elemente din subseturi create pe baza unor identificatori unici.

en: Random points
ro: Puncte aleatoare

en: Generate pseudo-random points over a given input layer.
ro: Genereaza puncte pseudo-aleatoare intre limitele unui strat indicat.

en: Regular points
ro: Puncte regulate

en: Generate a regular grid of points over a specified region and export them as a point shapefile.
ro: Genereaza o retea regulata de puncte intre limitele unui strat indicat si exporta respectivele puncte ca fisier shape.

en: Vector grid
ro: Retea de vectori

en: Generate a line or polygon grid based on user specified grid spacing.
ro: Genereaza o retea de linii sau poligoane pe baza conditiilor - limite si spatiere - indicate de utilizator.

en: Select by location
ro: Selectie in functie de localizare

en: Select features based on their location relative to another layer to form a new selection, or add or subtract from the current selection.
ro: Selecteaza elemente pe baza pozitiei relative fata de un alt strat. Rezultatul poate fi o selectie noua, un subset dintr-o selectie curenta, sau o completare a selectiei curente cu noi elemente.

en: Polygon from layer extent
ro: Poligon din extinderea stratului

en: Create a single rectangular polygon layer from the extent of an input raster or vector layer.
ro: Creaza un poligon dreptunghiular care incadreaza limitele unui strat vectorial sau raster.

en: Table Ftools 2: fTools Research tools
ro: Tabela Ftools 2: fTools Unelte de Cercetare

en: Geoprocessing tools
ro: Unelte de geoprocesare

en: Convex hull(s)
ro: Structuri convexe

en: Create minimum convex hull(s) for an input layer, or based on an ID field.
ro: Creaza o structura convexa minima (Convex hull) pentru un strat indicat, sau pe baza unor identificatori din baza de date.

en: Buffer(s)
ro: Zona(-e) tampon

en: Create buffer(s) around features based on distance, or distance field.
ro: Creaza zone tampon in jurul elementelor la o distanta specificata sau preluata dintr-un camp al bazei de date.

en: Intersect
ro: Intersectare

en: Overlay layers such that output contains areas where both layers intersect.
ro: Rezultatul va contine elementele din stratul initial care se suprapun (se intersecteaza) peste elementele din stratul indicat drept de intersectie.

en: Union
ro: Uniune

en: Overlay layers such that output contains intersecting and non-intersecting areas.
ro: Rezultatul va combina elementele din cele 2 straturi indicate, fie ca se interesteaza fie ca nu.

en: Symmetrical difference
ro: Diferenta simetrica

en: Overlay layers such that output contains those areas of the input and difference layers that do not intersect.
ro: Rezultatul va contine elementele din straturile indicate mai putin elementele care se suprapun (se intersecteaza).

en: Clip
ro: Taiere

en: Overlay layers such that output contains areas that intersect the clip layer.
ro: Rezultatul va contine elementele din stratul initial care se suprapun cu elementele stratului indicat drept de taiere. Elementele initiale vor fi taiate la intersectia cu elementele din stratul de taiere.

en: Difference
ro: Diferenta

en: Overlay layers such that output contains areas not intersecting the clip layer.
ro: Rezultatul va contine elementele din stratul initial care nu se suprapun cu elementele stratului indicat drept de taiere. Elementele initiale vor fi taiate la intersectia cu elementele din stratul de taiere.

en: Dissolve
ro: Dizolvare

en: Merge features based on input field. All features with identical input values are combined to form one single feature.
ro: Imbina elementele pe baza unui identificator indicat. Toate elementele cu valori identice se vor combina astfel incat sa formeze un singur element.

en: Table Ftools 3: fTools Geoprocessing tools
ro: Tabela Ftools 3: fTools Unelte de geoprocesare

en: Geometry tools
ro: Unelte de geometrie

en: Check polygons for intersections, closed-holes, and fix node ordering.
ro: Verifica erorile din poligoane: daca liniile se intersecteaza, daca inelele interioare sunt corecte si reordoneaza nodurile.

en: Export/Add geometry columns
ro: Exporta/Adauga coloane cu informatie geometrica.

en: Add vector layer geometry info to point (XCOORD, YCOORD), line (LENGTH), or polygon (AREA, PERIMETER) layer.
ro: Adauga informatie geometrica la straturi de puncte (XCOORD, YCOORD), de linii (LUNGIMEA) sau respectiv de poligoane (ARIA, PERIMETRUL).

en: Polygon centroids
ro: Centroidele poligoanelor

en: Calculate the true centroids for each polygon in an input polygon layer.
ro: Calculeaza centroidul fiecarui poligon pentru un strat indicat de poligoane.

en: Delaunay triangulation
ro: Triangulatia Delaunay

en: Calculate and output (as polygons) the delaunay triangulation of an input point vector layer.
ro: Calculeaza si genereaza poligoanele triangulatiei Delaunay pentru un strat vectorial indicat.

en: Voronoi Polygons
ro: Poligoane Voronoi

en: Calculate voronoi polygons of an input point vector layer.
ro: Calculeaza poligoanele Voronoi pentru un strat indicat de puncte.

en: Simplify geometry
ro: Simplifica geometria

en: Generalize lines or polygons with a modified Douglas-Peucker algorithm.
ro: Generalizeaza liniile sau poligoanele pe baza unui algoritm Douglas-Peucker modificat.

en: Densify geometry
ro: Densificare geometria

en: Densify lines or polygons by adding vertices
ro: Adauga noduri la linii sau poligoane.

en: Multipart to singleparts
ro: Degrupare elemente

en: Convert multipart features to multiple singlepart features. Creates simple polygons and lines.
ro: Converteste grupurile de elemente in elemente simple. Creaza poligoane si linii.

en: Singleparts to multipart
ro: Grupare elemente

en: Merge multiple features to a single multipart feature based on a unique ID field.
ro: Grupeaza elemente intr-un singur element pe baza unui identificator unic.

en: Polygons to lines
ro: Din poligoane in linii

en: Convert polygons to lines, multipart polygons to multiple singlepart lines.
ro: Converteste poligoanele in linii, grupurile de poligoane in grupuri de linii.

en: Lines to polygons
ro: Din linii in poligoane

en: Convert lines to polygons, multipart lines to multiple singlepart polygons.
ro: Converteste liniile in poligoane, grupurile de linii in grupuri de poligoane.

en: Extract nodes
ro: Extrage noduri

en: Extract nodes from line and polygon layers and output them as points.
ro: Extrage nodurile din straturile indicate de linii sau poligoane si creaza un strat de puncte.

en: Table Ftools 4: fTools Geometry tools
ro: Tabela Ftools 4: fTools Unelte de geometrie

en: The *Simplify geometry* tool can be used to remove duplicate nodes in line and polygon geometries, just set the *Simplify tolerance* parameter to 0 and this will do the trick.
ro: Unealta 'Simplifica geometria' poate fi utilizata pentru a inlatura nodurile duble din elementele de tip linie sau vector. Pentru aceasta, setati valoarea 0 pentru parametrul 'Toleranta'.

en: Data management tools
ro: Instrumente de management de date

en: Specify the CRS for shapefiles whose CRS has not been defined.
ro: Specifica CRS pentru fisiere shape care nu au definit sistemul de coordonate.

en: Join attributes by location
ro: Imbinare atribute in functie de localizare

en: Join additional attributes to vector layer based on spatial relationship. Attributes from one vector layer are appended to the attribute table of another layer and exported as a shapefile.
ro: Adauga atribute aditionale la un strat vectorial pe baza unei relatii spatiale. Atributele unui strat sunt adaugate la tabela de atribute a celuilalt strat - rezultatul salvandu-se in format shape.

en: Split vector layer
ro: Separa stratul vectorial

en: Split input layer into multiple separate layers based on input field.
ro: Separa stratul vectorial indicat in straturi multiple pe baza atributelor.

en: Merge shapefiles to one
ro: Imbinare fisiere shape intr-unul singur

en: Merge several shapefiles within a folder into a new shapefile based on the layer type (point, line, area).
ro: Imbina informatia din multiple fisiere shape intr-un unic fisier pe baza tipului de strat vectorial (punct, linie, poligon).

en: Create spatial index
ro: Creare index spatial

en: Create a spatial index for OGR supported formats.
ro: Creaza un index spatial pentru formatele OGR suportate.

en: Table Ftools 5: fTools Data management tools
ro: Tabela Ftools 5: fTools Unelte de managementul datelor

en: Eliminate sliver polygons
ro: Eliminarea poligoanelor tip sliver

en: Merges selected features with the neighbouring polygon with the largest area or largest common boundary.
ro: Unifica elementele selectate astfel incat poligonul rezultat este cel cu aria cea mai mare sau cu cea mai mare frontiera comuna.

en: Check geometry validity
ro: Verificare validitate geometrie

en: Define current projection
ro: Definire proiectie actuala

en: fTools is now automatically installed and enabled in new versions of |qg|, and as with all plugins, it can be disabled and enabled using the Plugin Manager (See Section :ref:`load_core_plugin`). When enabled, the fTools plugin adds a :menuselection:`Vector` menu to |qg|, providing functions ranging from Analysis and Research Tools to Geometry and Geoprocessing Tools, as well as several useful Data Management Tools.
ro: fTools este acum instalat automat si activat in noile versiuni de QGIS, si asemeni tuturor plugin-urilor, poate fi dezactivat/activat folosind Managerul de Plugin-uri (vezi sectiunea :ref:`load_core_plugin`). Atunci cand e activat, plugin-ul fTools adauga un meniu :menuselection:`Vector` la QGIS, oferind unelte de analiza sau de cercetare, unelte de geoprocesare precum si cateva unelte de managementul datelor.
