QGIS Documentation - en to ro translation catalogue (72 entries)

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
ro: Aspectul ferestrelor (bara de titlu, etc) poate fi diferit, în funcție de sistemul de operare și de managerul de ferestre.

en: Menu Bar
ro: Bara de Meniuri

en: Tool Bar
ro: Bara de Instrumente

en: Map Legend
ro: Legenda Hărții

en: Map View
ro: Vizualizare Hartă

en: Status Bar
ro: Bara de Stare

en: Project
ro: Proiect

en: Menu Option
ro: Meniul Opțiunilor

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Reference
ro: Referință

en: Toolbar
ro: Bara de Instrumente

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New`
ro: |mActionFileNew| :guilabel:`Nou`

en: see :ref:`sec_projects`
ro: vedeți :ref:`sec_projects`

en: :guilabel:`Project`
ro: :guilabel:`Proiect`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open`
ro: |mActionFileOpen| :guilabel:`Deschidere`

en: :menuselection:`New from template -->`
ro: :menuselection:`Nou după șablon -->`

en: :menuselection:`Open Recent  -->`
ro: :menuselection:`Deschidere proiect recent  -->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save`
ro: |mActionFileSave| :guilabel:`Salvare`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save As`
ro: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Salvare Ca`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
ro: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Salvare Ca Imagine`

en: see :ref:`sec_output`
ro: vedeți :ref:`sec_output`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
ro: |mActionNewComposer| :guilabel:`Alcătuire hartă nouă`

en: see :ref:`label_printcomposer`
ro: vedeți :ref:`label_printcomposer`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager ...`
ro: |mActionComposerManager| :guilabel:`Managerul de hărți ...`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
ro: :menuselection:`Alcătuire hartă -->`

en: Edit
ro: Editare

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
ro: |mActionUndo| :guilabel:`Refacere`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
ro: vedeți :ref:`sec_advanced_edit`

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
ro: :guilabel:`Digitizare Avansată`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
ro: |mActionRedo| :guilabel:`Refacere`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
ro: |mActionEditCut| :guilabel:`Extragere entități spațiale`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
ro: vedeți :ref:`sec_edit_existing_layer`

en: :guilabel:`Digitizing`
ro: :guilabel:`Digitizare`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
ro: |mActionEditCut| :guilabel:`Copiere entități spațiale`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
ro: |mActionEditPaste| :guilabel:`Lipire entități spațiale`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
ro: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Adăugare entitate spațială`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
ro: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Mutare Entităț(i)`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
ro: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Șterge cele selectate`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Feature(s)`
ro: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotire Entităț(i)`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
ro: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplificare Entitate`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
ro: |mActionAddRing| :guilabel:`Adăugare inel`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
ro: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Ștergere inel`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
ro: |mActionDeletePart| :guilabel:`Ștergere parte`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
ro: |mActionReshape| :guilabel:`Remodelare Entități`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
ro: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Compensare curbe`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
ro: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Scindare entități spațiale`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Selected Features`
ro: |mergeFeats| :guilabel:`Unește entitățile selectate`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Attr. of Selected Features`
ro: |mergeFeats| :guilabel:`Unește Atributele Entităților Selectate`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
ro: |mActionNodeTool| :guilabel:`Instrumentul Nod`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
ro: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotește Simbolurile Punctelor`

en: Edit (extra)
ro: Editare (extra)

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
ro: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Adaugă entitate`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
ro: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Adaugă entitate`

en: View
ro: Vizualizare

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
ro: |mActionPan| :guilabel:`Mutare hartă`

en: :guilabel:`Map Navigation`
ro: :guilabel:`Navigație în cadrul hărții`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
ro: |mActionZoomIn| :guilabel:`Mărire`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
ro: |mActionZoomOut| :guilabel:`Micșorare`

en: :menuselection:`Select -->`
ro: :menuselection:`Selectează -->`

en: see :ref:`sec_selection`
ro: v. :ref:`sec_selection`

en: :guilabel:`Attributes`
ro: :guilabel:`Atribute`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
ro: |mActionIdentify| :guilabel:`Identifică entități`

en: :menuselection:`Measure -->`
ro: :menuselection:`Măsoară -->`

en: see :ref:`decorations`
ro: see :ref:`decorații`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
ro: a se vedea :ref:`sec_panels_and_toolbars`

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: **Restoring toolbars**
ro: **Restaurare bare de instrumente**

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
ro: În legenda hărții sunt afișate toate straturile din cadrul proiectului. Caseta de selectare din dreptul fiecărei intrări se poate folosi pentru a afișa sau a ascunde stratul.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
ro: **Meniul butonului din dreapta al mouse-ului pentru straturi raster**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
ro: :menuselection:`Apropiere până la limitele stratului`

en: :menuselection:`Rename`
ro: :menuselection:`Redenumire`

en: Processing
ro: Procesare
