QGIS Documentation - en to pt_PT translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
pt_PT: Bem-vindo ao projecto QGIS!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
pt_PT: O QGIS é um maduro (começado pelo `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ em 2002!), Sistema de Informação Geográfico (SIG) Código Aberto amigável licenciado segundo a Licença Públicas Geral GNU. Pode usar o software fornecido por este projecto para criar, visualizar, analisar e partilhar informação geoespacial. O QGIS é um software Gratuito e Código Aberto (FOSS) publicado segundo o `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ ou maior licença. Como tal, é completamente gratuito para uso (veja a ligação de transferência abaixo para baixar a sua cópia gratuita) - você pode compartilhá-lo com os outros, adaptar e modificar de acordo com suas necessidades.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
pt_PT: O QGIS é um produto de trabalho árduo de vários contribuidores dedicados que escreveram documentação, traduziram texto, corrigem erros, desenham ícones, ajudam outros utilizadores, constroem este sítio na internet e claro, escrevem muitos códigos de C++ e Python! Estes contribuidores doaram o seu tempo e energia de forma a realizar a visão de construir um grande e gratuito SIG para todos. Também somos beneficiários de apoio financeiro e temos desenvolvimento patrocinado por parte de muitos contribuidores - empresas grandes e pequenas, governos locais e nacionais e agências internacionais que perceberam que eles podem apoiar  a plataforma que fornecemos e dar algo de volta para o projecto.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
pt_PT: O QGIS é um projecto oficial da `Fundação Geoespacial de Código Aberto (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. Corre em Linux, Unix, Mac OSX, Windows e Android e suporta vários formatos de dados vectoriais e matriciais. O QGIS é construído sobre outros projectos fantásticos FOSS incluindo `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ e muitos outros.

en: Latest Version
pt_PT: Última Versão

en: The latest release of QGIS is 2.0
pt_PT: O  último lançamento do QGIS é o 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
pt_PT: `Ver as notas de lançamento <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
pt_PT: Casos de Estudo QGIS

en: Have you seen our real world case studies?
pt_PT: Já viu os nossos casos de estudo?

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
pt_PT: :ref:`Mostrar os casos de estudo <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
pt_PT: Capturas de ecrã

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
pt_PT: Uma imagem vale mais que mil palavras - veja algumas capturas de ecrã! :ref:`Ver capturas de ecrã <QGIS-screenshots>`

en: Download
pt_PT: Transferir

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
pt_PT: Você pode transferir a última versão do QGIS :ref:`aqui <QGIS-download>`.

en: News
pt_PT: Notícias

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
pt_PT: As pessoas escrevem sobre o QGIS em blogues em todo o lado. Nós agregámos o conteúdo de um número de QGIS bloggers aqui: `Planeta dos Blogues <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
pt_PT: Manual do Utilizador

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
pt_PT: O manual de utilizador da versão estável pode ser encontrado aqui: `Manual da Versão Estável QGIS (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
pt_PT: Por favor, vá a :ref:`Manual de Utilizador QGIS <QGIS-manual-index-reference>` para ver o manual da versão actual de desenvolvimento.

en: Case Studies
pt_PT: Casos de Estudo

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
pt_PT: O QGIS é usado em todo mundo em situações reais. Pode ler casos de estudo submetidos por um número de utilizadores aqui: :ref:`encontre alguns casos aqui <QGIS-case-studies>` dos nossos utilizadores

en: Sponsorship
pt_PT: Patrocínio

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
pt_PT: Quer ajudar o QGIS através do financiamento do desenvolvimento? Por favor considere um donativo (contribuições grandes ou pequenas são bem-vindas!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
pt_PT: Se deseja ser um patrocinador oficial, por favor considere participar no nosso :ref:`programa de patrocinadores<QGIS-sponsoring>`.

en: Support
pt_PT: Suporte

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
pt_PT: Existem várias empresas à volta do mundo que fornecem suporte comercial para o QGIS - pode encontrar uma lista detalhada aqui: :ref:`fornecedores de suporte comercial <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
pt_PT: Erros

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
pt_PT: Encontrou um erro no software, documentação ou tradução?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
pt_PT: Por favor vá a http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis e conte-nos.

en: Development
pt_PT: Desenvolvimento

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
pt_PT: Se é um programador e tem vontade em construir o QGIS a partir da fonte, as instruções detalhadas estão fornecidas aqui em `Guia de Instalação <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
pt_PT: Se está interessado no desenvolvimento de um módulo python, pode visitar a nossa `plugins page <http://plugins>`_  python QGIS.
