QGIS Documentation - en to nl translation catalogue (87 entries)

en: User Interface
nl: Gebruikers-interface

en: **Side tabs, collapsable groups**: We have standardised the layout of tabs and introduced collapsible group boxes into many of our dialogs to make navigating the various options more easy, and to make better use of screen real estate.
nl: **Zij tabbladen, inklapbare groepen**: We hebben de layout van tabbladen gestandaardiseerd en de inklapbare groepen geïntroduceerd in veel van onze dialogen om het navigeren door de verschillende opties makkelijker te maken en ook beter gebruik te maken van het scherm.

en: **WMS identify format**: It is now possible to select the format of the identify tool result for WMS layers if multiple known formats are supported by the server. The supported formats are HTML, feature (GML) and plain text. If the feature (GML) format is selected, the result is in the same form as for vector layers, the geometry may be highlighted and the feature including attributes and geometry may be copied to clipboard and pasted to another layer.
nl: **WMS formaat identificeren**: Het is nu mogelijk om de tool objecten identificeren te gebruiken voor WMS lagen wanner meerdere bekende formaten worden ondersteund door de server. De ondersteunde formaten zijn HTML, (objecten) GML en tekst. Wanneer het formaat objecten (GML) is geselecteerd, het resultaat wordt weergegeven in dezelfde wijze als vector lagen, de geometrie kan worden gemarkeerd en de objecten inclusief attribuutwaarden en geometrie kan gekopieerd worden naar het klembord en geplakt worden in een andere laag.

en: Symbology
nl: Symbologie

en: **Data defined properties**: With the new data defined properties, it is possible to control symbol type, size, color, rotation, and many other properties through feature attributes.
nl: **Data-gebaseerde eigenschappen**: Met de nieuwe data gebaseerde eigenschappen, is het mogelijk om symbooltype, grootte, kleur, rotatie en veel andere eigenschappen in te stellen via de object attributen.

en: **Improved symbol layer management**: The new symbol layer overview uses a clear, tree-structured layout which allows for easy and fast access to all symbol layers.
nl: **Verbeterd beheer symboollagen**: Het nieuwe overzicht van symboollagen gebruikt een duidelijke boomstructuur die eenvoudige en snelle toegang geeft tot alle symboollagen.

en: **Copy symbology between layers**: Its now super easy to copy symbology from one layer to another layer. If you are working with several similar layer, you can simply right-click on one layer, choose Copy Style from the context menu and then right-click on another layer and choose Paste-Style.
nl: **Kopieer symbologie tussen lagen**: Het is nu erg simpel geworden om de symbologie van de ene naar een ander laag te kopiëren. Wanneer je werkt met meerdere gelijksoortige lagen, kun je onder de rechtermuisknop in het snelmenu de optie `Kopieer Stijl` kiezen en deze, door via de rechtermuis in een andere laag overbrengen via de optie `Plak Stijl`.

en: **Save styles in your database**: If you are using a database vector data store, you can now store the layer style definitions directly in the database. This makes it easy to share styled layers in an enterprise or multi-user environment.
nl: **Opslaan van stijlen in de database**: Wanneer vectorgegevens worden opgeslagen in een database, dan kan nu ook de stijl definitie van de laag mee worden opgeslagen. Dit maakt het eenvoudig om lagen met gegeven stijl te delen binnen een ondernemings-omgeving waarbij meerdere gebruikers gebruik maken van de database.

en: Map Composer
nl: Print Layouter

en: **HTML Map Items**: You can now place html elements onto your map.
nl: **HTML Kaart elementen**: Je kunt nu html elementen op de kaart plaatsen.

en: **Auto snap lines**: Having nicely align map items is critical to making nice printed maps. Auto snapping lines have been added to allow for easy composer object alignment by simply dragging an object close to another.
nl: **Auto snapping naar lijnen**: Om kaart onderdelen goed uitgelijnd te krijgen is essentieel voor het afdrukken van mooie kaarten. Lijnen om automatisch naar te snappen zijn toegevoegd die het mogelijk maken om layout-objecten beter uit te lijnen door een object dicht naar een ander object te slepen.

en: **Manual Snap Lines**: Sometimes you need to align objects a curtain distance on the composer. With the new manual snapping lines you are able to add manual snap lines which allow for better align objects using a common alignment. Simply drag from the top or side ruler to add new guide line.
nl: **Handmatige Snapping naar Lijnen**: Soms is het nodig om object op een bepaalde afstand uit te lijnen op de layouter. Met de nieuwe handmatige snapping naar lijnen kun je handmatig snaplijnen toevoegen die een betere gelijke uitlijning van objecten mogelijk maakt. Sleep eenvoudig van de bovenkant of van de lineaal aan de zijkant een nieuwe snaplijn de kaart in.

en: **Map series generation**: Ever needed to generate a map series? Of course you have. The composer now includes built in map series generation using the atlas feature. Coverage layers can be points, lines, polygons, and the current feature attribute data is available in labels for on the fly value replacement.
nl: **Kaartserie generatie**: Het ineens genereren van een serie kaarten is een behoefte waarin is voorzien. De layouter bevat nu kaart serie generatie waarbij gebruik wordt gemaakt van de atlas functionaliteit. Het af te drukken gebiedslagen kunnen punten, lijnen, polygoonvlakken en de actieve object attribuutgegevens zijn beschikbaar in labels die dynamisch door een waarde vervangen kunnen worden.

en: **Expressions in composer labels**: The composer label item in 1.8 was quite limited and only allowed a single token $CURRENT_DATE to be used. In 2.0 full expression support has been added too greater power and control of the final labels.
nl: **Expressies in layouter labels**: De layouter label in 1.8 was nogal beperkt en alléén $CURRENT_DATE kon worden gebruikt. In 2.0 is er volledige ondersteuning voor expressies toegevoegd, waarmee men veel meer controle heeft gekregen over de te plaatsen labels.

en: **Automatic overview support in map frame**: Need to show the current area of the main map frame in a smaller overview window. Now you can. The map frame now contains the ability to show the extents of other and will update when moved. Using this with the atlas generation feature now core in the composer allows for some slick map generation. Overview frame style uses the same styling as a normal map polygon object so your creativity is never restricted.
nl: **Automatische overzichtskaart**: Behoefte om te laten zien waar het getoonde gebied van de hoofdkaart zich bevindt in een kleinere overzichtskaart, dat kan. Het kaartframe heeft nu de mogelijkheid om een andere extent te selecteren waarbij deze automatisch wordt bijgewerkt bij verplaatsing. Wanneer gebruikt in combinatie met de  atlas generatie, wat eveneens een standaard onderdeel is geworden van de layouter kun je erg mooie kaarten maken. De mogelijke stijlen die gebruikt kunnen worden voor het maken van het frame van de overzichtskaart zijn dezelfde als voor een normaal polygoon object.

en: **HTML Label support**: HTML support has been added map composer label item to give you even more control over your final maps. HTML labels support full css styles sheets, html, and even javascript if you are that way inclined.
nl: **HTML Labels ondersteuning**: De HTML ondersteuning voor labels die men toe kan voegen in de layouter geven nog meer controle over de uiteindelijke kaart. De HTML ondersteuning voor labels bevat het gebruik van css style sheets, html en zelfs het gebruik van javascript.

en: **Multicolumn composer legend**: The composer legend now supports multiple columns. Splitting of a single layer with many classes into multiple columns is optional. Single symbol layers are now added by default as single line item. Three different styles may be assigned to layer/group title: Group, Subgroup or Hidden. Title styles allow arbitrary visual grouping of items. For example, a single symbol layer may be displayed as single line item or with layer title (like in 1.8), symbols from multiple following layers may be grouped into a single group (hiding titles) etc. Feature counts may be added to labels.
nl: **Meerdere kolommen in Legenda Layouter**: De legenda die gebruikt wordt in de Layouter ondersteund nu het gebruik van een legenda die is opgebouwd uit meerdere kolommen. Daarmee kan een enkele laag, die geklassificeerd bestaat uit veel klassen, verdeeld worden over meerdere kolommen. Een enkele laag wordt standaard als één legenda item toegevoegd. Er kunnen drie verschillende stijlen worden toegevoegd aan een laag/groep titel: Groep, Subgroep of Verborgen. Met de legendatitels kunnen kaartonderdelen in de legenda onderverdeeld worden in groepen. Een laag met een enkel symbool kan getoond worden als een labelitem bestaand uit 1 regel of met een een laagtitel (zoals in 1.8), vervolgens kunnen volgende lagen gegroepeerd worden tot één enkele groep (door het verbergen van de titels enz.. Een telling van het aantal kaartobjecten kan toegevoegd worden aan de titel.

en: **Updates to map composer management**: The following improvements have been made to map composer management:
nl: **Verbeteringen kaartlayouter management**: De volgende verbeteringen zijn gemaakt aan de kaartlayouter management:

en: Composer name can now be defined upon creation, optionally choosing to start from other composer names
nl: De layouternaam kan nu worden gegeven bij het aanmaken ervan, waarbij gekozen kan worden voor andere layouternamen

en: Composers can now be duplicated
nl: Layouts kunnen nu worden gedupliceerd

en: New from Template and from Specific (in Composer Manager) creates a composer from a template located anywhere on the filesystem
nl: Nieuw van Template en van Specifiek (in Layouter Manager) maakt een layouter van een reeds opgeslagen template

en: Parent project can now be saved directly from the composer work space
nl: Het |qg| project kan direct worden opgeslagen vanuit de layouter werkruimte

en: All composer management actions now accessible directly from the composer work space
nl: Alle layouter management acties zijn direct beschikbaar vanuit de layouter werkruimte

en: **Expression based label properties**: The full power of normal label and rule expressions can now be used for label properties. Nearly every property can be defined with an expression or field value giving you more control over the label result. Expressions can refer to a field (e.g. set the font size to the value of the field 'font') or can include more complex logic.
nl: **Expressie gebasseerde label eigenschappen**: De volledige kracht van de normale labels waarbij regelexpressies kunnen worden gebruikt, kunnen ook binnen de layouter worden gebruikt. Bijna elke eigenschap kan nu worden ingesteld met een expressie of een veldwaarde, zodat je meer controle hebt over het gebruik van labels. Expressies kan refereren naar een veld (bijv. de lettergrootte afhankelijk maken van de waarde van het veld 'letter') of van een veel complexere logica.

en: Programmability
nl: Programmeerbaarheid

en: **Custom expression functions**: If the expression engine doesn't have the function that you need. Not to worry. New functions can be added via a plugin using a simple Python API.
nl: **Maatwerk expressie functies**: Wanneer de expressie engine niet die functie heeft die je nodig hebt, kan er een nieuwe functie worden toegevoegd via een plugin, gebruik makende van een eenvoudige Python API.

en: **Code compatibility with version 1.x releases**: As this is a major release, it is not completely API compatible with previous 1.x releases. In most cases porting your code should be fairly straightforward - you can use this guide to get started. Please use the developer mailing list if you need further help.
nl: **Backward compatibiliteit code met versie 1.x release**: Doordat dit een major release betreft, is de API niet volledig compatibel met de voorgaande 1.x versies. In de meeste gevallen is het porten van de code vrij eenvoudig - je kunt deze handleiding gebruiken als een start. Ga naar de developer mailing lijst wanneer je meer hulp nodig hebt.

en: **Python project macros**: A Python module, saved into a project.qgs file, can be loaded and have specific functions run on the following project events: openProject(), saveProject() and closeProject(). Whether the macros are run can be configured in the application options.
nl: **Python project macro's**: Een python module, die mee wordt opgeslagen in een project.qgs bestand, kan worden geladen en kan functies bevatten die worden gestart tijdens de volgende project events: openProject(), saveProject() en closeProject(). Of de macro's moeten starten kan worden ingesteld via de applicatie opties.

en: Analysis tools
nl: Analyse gereedschap

en: **Processing Commander**: For quick access to geoprocessing functionality, just launch the processing commander (Ctrl + Alt + M) and start typing the name of the tool you are looking for. Commander will show you the available options and launch them for you. No more searching through menus to find tools. They are now right at your fingertips.
nl: **Processing Commander**: Voor snelle toegang tot de geoproccessing functionaliteit, start de processing commander (Ctrl + Alt + M) en begin met het typen van de naam van de tool waar je naar op zoek bent. De Commander toont de beschikbare opties en zal deze voor je opstarten. Het is niet langer meer nodig om te zoeken via verschillende menu's om de tools te vinden.

en: **Heatmap Plugin Improvements**: The heatmap plugin has seen numerous improvements and optimisations, resulting in much faster creation of heatmaps. Additionally, you now have the choice of which kernel function is used to create the heatmap.
nl: **Verbeteringen Heatmap Plugin**: De heatmap plugin is op een aantal punten verbeterd en geoptimaliseerd zodat de heatmaps (hittekaarten) sneller kunnen worden gemaakt. Je kunt daarbij kiezen welke kernel functie gebruikt moet worden om de heatmap aan te maken.

en: **System environment variables**: Current system environment variables can now be viewed and many configured within the application Options dialog. Useful for platforms, such as Mac, where a GUI application does not necessarily inherit the user's shell environment. Also useful for setting/viewing environment variables for the external tool sets controlled by the processing toolbox, e.g. SAGA, GRASS; and, for turning on debugging output for specific sections of the source code.
nl: **Systeem omgevingsvariabelen**: De huidige systeem omgevingsvariabelen kunnen bekeken worden en enkele daarvan kunnen worden ingesteld via het applicatie optie menu. Erg handig voor platforms zoals de Mac, waar een GUI applicatie niet de gebruikers shell omgeving hoeft te erven. Ook handig voor het instellen van omgevingsvariabelen die worden gebruikt door externe tools die gebruikt worden door de processing toolbox, zoals SAGA, GRASS; en voor het aanzetten van debugging output voor specifieke delen van de broncode.

en: General
nl: Algemeen

en: Layer Legend
nl: Laag Legenda

en: **Legend visual feedback and options**
nl: **Legenda visuele info en opties**

en: Total count for features in layer, as well as per symbol
nl: Totaal aantallen objecten in een laag en ook per symbool

en: Vector layers in edit mode now have a red pencil to indicate uncommitted (unsaved) edits
nl: Vectorlagen in mode bewerken, hebben nu een rood potlood om aan te geven dat er nog niet opgeslagen wijzigingen aanwezig zijn.

en: Active layer is now underlined, to indicate it in multi-layer selections or when there is no selection
nl: De actieve laag wordt nu onderlijnd zodat deze is aangegeven zelfs wanneer er meerdere lagen zijn geselecteerd of geen laag is geselecteerd

en: Clicking in non-list-item whitespace now clears the selection
nl: Door te klikken in de witruimte van de legenda van niet-lijst onderdelen wordt de selectie ongedaan gemaakt

en: Right-clicks are now treated as left-clicks prior to showing the contextual menu, allowing for one click instead of two
nl: Klikken op de rechter muisknop wordt hetzelfde behandeld als de linker muisknop, voorheen voor het starten van het contextuele snelmenu, zodat er met één muisklik hetzelfde kan worden bereikt als voorheen met twee muisklikken

en: Groups and layers can optionally be in a bold font style
nl: Groepen en lagen kunnen nu optioneel in een vet lettertype worden weergegeven

en: Raster layer generated preview icons can now be turned off, for projects where such rendering may be slow
nl: Voor Rasterlagen gemaakt preview iconen kunnen nu uitgezet worden, het tekenen daarvan kan vertragend werken

en: **Duplicate existing map layer**: Duplicate selected vector and raster layers in the map layer legend. Similar to importing the same data source again, as a separate layer, then copy/pasting style and symbology attributes.
nl: **Kopiëren bestaande kaartlagen**: Kopieer een geselecteerde vector- en rasterlaag in de kaartlegenda. Vergelijkbaar met het nogmaals inlezen van dezelfde kaart, als een nieuwe laag, maar daarbij wordt dan ook de stijl mee gekopieerd.

en: **Multi-layer toggle editing commands**: User can now select multiple layers in legend and, if any of those are vector layers in edit mode, choose to save, rollback, or cancel current uncommitted edits. User can also choose to apply those actions across all layers, regardless of selection.
nl: **Omzetten bewerken voor meerdere lagen**: Een gebruiker kan nu meerdere lagen selecteren en wanneer er een aantal daarvan in de modus bewerken staan, kunnen wijzigingen worden opgeslagen, teruggedraaid of nog niet opgeslagen wijzigingen ongedaan worden gemaakt. De gebruiker kan ervoor kiezen om deze acties over alle lagen uit te voeren, ongeacht of deze geselecteerd zijn.

en: **Improvements to in-app browser panel**:
nl: **Verbeteringen aan browser paneel binnen applicatie**:

en: Directories can be filtered by wildcard or regex expressions
nl: Folders kunnen worden gefilterd met een wildcard (=jokerteken) of een reguliere expressie

en: New Project home (parent directory of current project)
nl: Nieuwe project home (folder van huidige project)

en: View Properties of the selected directory in a dialog
nl: Toon eigenschappen van geselecteerde folder in een dialoog

en: Choose which directories to Fast scan
nl: Kies welke folders snel gescand moeten worden

en: Choose to Add a directory directly to Favourites via filesystem browse dialog
nl: Kies ervoor om een folder toe te voegen aan Favoriete folders via de standaard bestandsdialoog

en: New /Volumes on Mac (hidden directory for access to external drives)
nl: Nieuwe /Volumes op de Mac, (verborgen folder voor toegang tot externe opslag zoals USB-sticks)

en: New OWS group (collation of available map server connections)
nl: Nieuwe OWS groep (samenvoeging van beschikbare map server connecties)

en: Icons now sorted by item group type (filesystem, databases, map servers)
nl: Iconen zijn nu ingedeeld per groepstype (bestandssysteem, databases, map servers)

en: Layer Properties now have better visual layout
nl: Laag eigenschappen heeft nu een betere visuele indeling

en: What's new in |qg| |CURRENT|
nl: Wat is er nieuw in |qg| |CURRENT|

en: Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over |qg| 1.8.0. We recommend that you use this version over previous releases.
nl: Neem er notitie van dat deze release de 'meest recente' release betreft. Deze bevat nieuwe functionaliteit en een uitgebreidere programma interface t.o.v. |qg| 1.8.1. Geadviseerd wordt om deze versie te gebruiken i.p.v. voorgaande versies.

en: **New icon theme**: We have updated our icon theme to use the 'GIS' theme introducing an improved level of consistency and professionalism to the |qg| user interface.
nl: **Nieuwe icoon thema**: We hebben ons icoon thema bijgewerkt waarbij het 'GIS' thema wordt gebruikt zodat |qg| een meer consistent en professioneler uiterlijk heeft gekregen.

en: **Soft notifications**: In many cases we want to tell you something, but we don't want to stop your work or get in your way. With the new notification system |qg| can let you know about important information via a message bar (colour depends on the importance of the message) that appears at the top of the map canvas but doesn't force you to deal with it if you are busy doing something else. Programmers can create these notification (e.g. from a plugin) to using our python API.
nl: **Zachte mededelingen**: In veel gevallen willen we een mededeling doe, maar we willen niet dat dit jullie werkzaamheden onderbreekt. Met het nieuwe mededelingen systeem kan |qg| belangrijke informatie via de berichtenbalk, dat zich boven het kaartbeeld bevindt, tonen (de kleur van de balk aangeeft hoe belangrijk het bericht is). Maar zo'n mededeling zal je werkzaamheden niet onderbreken wanneer je ergens anders mee bezig bent. Ontwikkelaars kunnen ook mededelingen maken die getoond worden (bijvoorbeeld vanuit de plugin) via onze python API.

en: **Application custom font and Qt stylesheet**: The system font used for the application's user interface can now be set. Any C++ or Python plugin that is a child of the |qg| GUI application or has copied/applied the application's GUI stylesheet can inherit its styling, which is useful for GUI fixes across platforms and when using custom |qg| Qt widgets, like QgsCollapsibleGroupBox.
nl: **Instelbaar lettertype Applicatie en Qt stylesheet**: Men kan een systeem lettertype instellen voor de applicatie. Elke C++ of Python plugin die een kind is van de |qg| GUI applicatie of die de GUI stylesheet van de applicatie heeft gekopieerd/toegepast, kan de stijl overerven. Dit is erg handig zodat de GUI kan worden aangepast voor de verschillende platforms en wanneer maatswerk |qg| Qt widgets worden gebruikt zoals de QgsCollapsibleGroupBox.

en: **Live color chooser dialogs and buttons**: Every color chooser button throughout the interface has been updated to give visual feedback on whether the current color has a transparent, or 'alpha,' component. The color chooser opened by the new color buttons will now always be the default for the operating system. If the user has Use live-updating color chooser dialogs checked under :menuselection:`Options -> General -> Application` , any change in the color chooser will immediately be shown in the color button and for any item currently being edited, where applicable.
nl: **Directe kleurenkeuze dialogen en knoppen**: Elke kleurenkiezer knop van de applicatie is bijgewerkt zodat direct zichtbaar wordt wat er is gewijzigd of wanneer de huidige kleur een transparante, of 'alpha' component heeft. De kleurenkeuze opent nu standaard met de nieuwe kleurenknoppen zoals ingesteld voor het besturingssysteem. Wanneer de gebruiker de optie Gebruik directe kleurenkeuze dialogen bijwerken aanvinkt onder :menuselection:`Opties -> Algemeen -> Applicatie` dan zal elke wijziging in de kleurenkeuze direct zichtbaar zijn in de kleurenknoppen en elk object dat word bewerkt waar toepasbaar.

en: **SVG Annotations**: With |qg| 2.0 you can now add SVG annotations to your map - either pinned to a specific place or in a relative position over the map canvas.
nl: **SVG Labels**: Met |qg| 2.0 kun je nu SVG labels toevoegen aan de kaart - of plaatsgebonden of op een relatieve positie op het kaartbeeld.

en: **Oracle Spatial support**: |qg| 2.0 now includes Oracle Spatial support.
nl: **Ondersteuning Oracle Spatial**: |qg| 2.0 bevat nu ondersteuning voor Oracle Spatial.

en: **Web Coverage Service provider added**: |qg| now provides native support for Web Coverage Service layers - the process for adding WCS is similar to adding a WMS layer or WFS layer.
nl: **Web Coverage Service provider toegevoegd**: |qg| ondersteund nu standaar ook Web Coverage Service lagen - het toevoegen van een WCS gebeurt op gelijke wijze als voor een WMS of WFS laag.

en: **Raster Data Provider overhaul**: The raster data provider system has been completely overhauled. One of the best new features stemming from this work is the ability to :menuselection:`Layer -> Save As...` to save any raster layer as a new layer. In the process you can clip, resample, and reproject the layer to a new Coordinate Reference System. You can also save a raster layer as a rendered image so if you for example have single band raster that you have applied a colour palette to, you can save the rendered layer out to a georeferenced RGB layer.
nl: **Raster Data Provider verbouwd**: De raster data provider is volledig op de schop gegaan. Één van de beste nieuwe functies die hieruit voorkomt is de mogelijkheid via :menuselection:`Laag -> Opslaan Als...` elke rasterlaag op te slaan als een nieuwe laag. Tijdens het opslaan kun je daarbij een clip operatie uitvoer (knippen met masker), resamplen (andere kleurenindeling) en de laag projecteren naar een ander Coördinaten Referentie Systeem geven. Je kunt ook een rasterlaag opslaan als een gerenderde afbeelding bijvoorbeeld nadat een éénbands raster waar een kleurenpalet is toegepast, kun je deze gerenderde afbeelding opslaan als een gegeorefereerde RGB rasterlaag.

en: **Raster 2% cumulative cut by default**: Many raster imagery products have a large number of outliers which result in images having a washed out appearance. |qg| 2.0 intoduces much more fine grained control over the rendering behaviour of rasters, including using a 2% - 98% percent cumulative cut by default when determining the colour space for the image.
nl: **Raster 2% cumulatief standaard weglaten**: Veel raster afbeeldingen hebben een groot aantal kleurenpixels die in het buitengebied van het kleurenspectrum liggen die zorgen voor een vage weergave. |qg| 2.0 introduceert een meer preciese controle over het renderen/tekenen van raster, waarbij alleen de kleuren die standaard vallen in het cumulatieve kleurenspectrum tussen de 2% - 98% procent worden meegenomen en die daardoor zorgen voor een meer heldere weergave.

en: **WMTS Support**: The WMS client in |qg| now supports WMTS (Web Mapping Tile Service) including selection of sub-datasets such as time slices. When adding a WMS layer from a compliant server, you will be prompted to select the time slice to display.
nl: **WMTS ondersteuning**: De WMS client in |qg| ondersteund WMTS (Web Mapping Tile Service) waarbij de selectie van subdataset wordt ondersteund zoals welk tijdsdeel getoond moet worden.

en: **Support for transparency in colour definitions**: In most places where you select colours, |qg| now allows you to specify the alpha channel (which determins how transparent the colour should be). This allows you to create great looking maps and to hide data easily that you don't want users to see.
nl: **Ondersteuning voor het opslaan van transparantie in kleurendefinities**: Op de meeste plaatsen in |qg| waar je kleuren kunt kiezen kun je nu ook het alpha kanaal instellen (waarmee je de mate van transparantie kunt instellen). Dit draagt bij aan het maken van kaarten die er erg goed uitzien waarbij je ook gegevens kunt verbergen waarvan de niet wilt dat die zichtbaar zijn.

en: **Color Control for Raster Layers**: |qg| 2.0 allows you to precisely control exactly how you'd like raster layers to appear. You now have complete control over the brightness, contrast and saturation of raster layers. There's even options to allow display of rasters in grayscale or by colorising with a specified color.
nl: **Controle over Kleur voor Raster Lagen**: |qg| 2.0 geeft je meer controle over hoe de rasterlagen eruit komen te zien. Je hebt nu de volledige controle over lichtsterkte, contrast en verzadiging van kleuren van rasterlagen. Er zijn ook opties die rasters kunnen tonen in grijstinten of in één bepaalde kleur.

en: **Colour ramp support**: Colour ramps are now available in many places in |qg| symbology settings and |qg| ships with a rich, extensible set of colour ramps. You can also design your own and many cpt-city themes are included in |qg| now 'out of the box'. Color ramps even have full support for transparency!
nl: **Ondersteuning voor Kleurovergangen**: Kleurovergangen zijn nu beschikbaar in veel plaatsen onder |qg| symbologie instellingen, en |qg| komt met een rijke set aan kleurovergangen. Je kunt ook je eigen kleurovergang ontwerpen en veel cpt-city thema's zijn toegevoegd in |qg|. De kleurovergangen ondersteunen ook transparantie!

en: **Set custom default styles for all layer types**: Now |qg| lets you control how new layers will be drawn when they do not have an existing .qml style defined. You can also set the default transparency level for new layers and whether symbols should have random colours assigned to them.
nl: **Stel standaard stijlen in lagen**: |qg| heeft nu de mogelijkheid om te bepalen welke standaard stijl wordt toegepast wanneer een laag wordt geladen wanneer de deze geen .qml stijldefinitie bestand heeft. Ook daarbij kun je de transparantie instellen voor de nieuwe lagen en of symbolen een willekeurige kleur moeten krijgen.

en: **Multipage support**: A single composer window can now contain more than one page.
nl: **Ondersteuning voor meerdere pagina's**: Één layouter window kan meer dan één pagina bevatten.

en: **Layer blending**: Layer blending makes it possible to combine layers in new and exciting ways. While in older versions, all you could do was to make the layer transparent, you can now choose between much more advanced options such as "multiply", "darken only", and many more. Blending can be used in the normal map view as well as in print composer. For a short tutorial on how to use blending in print composer to make the most out of background images, see "Vintage map design using |qg|".
nl: **Het blenden van lagen**: Het blenden (mengen) van lagen maakt het mogelijk om lagen te combineren in nieuwe verrassende manieren. In de oudere versies kon je lagen transparant maken, maar nu kun je ervoor kiezen uit veel geavanceerdere manieren zoals "multiply", "darken only" en nog veel meer. Blending kan zowel gebruikt worden in het normale kaartbeeld als in de print layouter. Voor een snelle handleiding hoe blending kan worden gebruikt in de printlayouter om het meeste te halen uit achtergrondafbeeldingen, zie "Oude kaarten ontwerpen met |qg|".

en: **New labeling system**: The labeling system has been totally overhauled - it now includes many new features such as drop shadows, 'highway shields', many more data bound options, and various performance enhancements. We are slowly doing away with the 'old labels' system, although you will still find that functionality available for this release, you should expect that it will disappear in a follow up release.
nl: **Nieuwe labeling systeem**: Het nieuwe labeling systeem is grondig verbouwd - het bevat nu nieuwe functionaliteit als achtergrond schaduwen, wegmarkeringen, veel meer data-gerelateerde opties en verschillende performance verbeteringen. De 'oude' manier van labelen zijn we zo langzamerhand aan het verlaten, maar het is er nog wel. Maar hou er rekening mee dat deze in de volgende release is verdwenen.

en: **Older labeling engine deprecated**: Use of the older labeling engine available in |qg| <= 1.8 is now discouraged (i.e. deprecated), but has not been removed. This is to allow users to migrate existing projects from the old to new labeling engine. The following guidelines for working with the older engine in |qg| 2.0 apply:
nl: **Oudere manier van labelen komt te vervallen**: Gebruik van de oudere manier van labelen, zoals beschikbaar in |qg| <= 1.8  wordt afgeraden (komt te vervallen), maar is nog niet verwijderd. Deze bestaat nog zodat gebruikers de mogelijkheid hebben om hun projecten bij te werken waarbij de oudere manier van labelen wordt vervangen door de nieuwe manier. De volgende regels beschrijven het werken met de oudere manier van labelen in |qg| 2.0:

en: Deprecated labeling tab is removed from vector layer properties dialog for new projects or older opened projects that don't use that labeling engine.
nl: Het tabblad labels wordt niet langer getoond in het eigenschappen menu voor vectorlagen, wanneer het een nieuw project betreft of een project van een voorgaande versie waarbij de oudere manier van labelen niet is gebruikt.

en: Deprecated tab remains active for older opened projects, if any layer uses them, and does not go away even if saving the project with no layers having the older labeling engine enabled.
nl: Het tabblad 'Labels' blijft echter actief voor projecten opgeslagen in een oudere versie waarbij deze oudere manier van labelen is gebruikt voor een vectorlaag. Het tabblad blijft actief ook wanneer alle lagen de nieuwe manier van labelen gebruiken en het project wordt opgeslagen.

en: Deprecated labeling tab can be enabled/disabled for the current project, via Python console commands. Please note: There is a very high likelihood the deprecated labelling engine will be completely removed prior to the next stable release of |qg|. Please migrate older projects.
nl: Het tabblad Labels kan worden geactiveerd/gedeactiveerd voor het huidige project, via opdrachten gegeven in de Python console. Maar let op. Er is een grote kans dat de oudere manier van label snel zal komen te vervallen wellicht zelfs nog voor de volgende stabiele versie van |qg|. Migreer derhalve de oudere projecten.

en: **New Python Console**: The new Python console gives you even more power. Now the with auto complete support, syntax highlighting, adjustable font settings. The side code editor allows for easier entry of larger blocks of code with the ability to open and run any Python file in the |qg| session.
nl: **Nieuwe Python Console**: De nieuwe Python console geeft je nog meer controle. Deze heeft nu de auto complete functie, syntax markering en het lettertype kan worden aangepast. Er is ook een code editor toegevoegd waarmee grotere stukken python code kan worden geschreven en python bestanden kunnen worden geladen en gestart in de |qg| sessie.

en: **Even more expression functions**: With the expression engine being used more and more though out |qg| to allow for things like expression based labels and symbol, many more functions have been added to the expression builder and are all accessible through the expression builder. All functions include comprehensive help and usage guides for ease of use.
nl: **nog meer expressie functies**: De expressie engine wordt op steeds meer plekken in |qg| beschikbaar waarmee bijvoorbeeld labels kunnen worden opgebouwd met gebruik van reguliere expressies (zoek en vervang) waarbij de expressie builder een belangrijk hulpmiddel is. Voor alle expressie functies zijn uitvoerige helpteksten  en gebruiksaanwijzingen beschikbaar.

en: **New cleaner Python API**: The Python API has been revamped to allow for a more cleaner, more pythonic, programming experience. The |qg| 2.0 API uses SIP V2 which removes the messy toString(), toInt() logic that was needed when working with values. Types are now converted into native Python types making for a much nicer API. Attributes access is now done on the feature itself using a simple key lookup, no more index lookup and attribute maps.
nl: **Nieuwe meer pure Python API**: De Python API (Applicatie Programmeer Interface) is aangepast zodat deze nog meer overeenkomt met Python standaarden die zorgen voor een betere Pythonic programming experience. Dit is gerealiseerd door het gebruik van SIP V2 in de |qg| 2.0 die onder andere er voor zorgen dat er minder conversies van waarden nodig zijn met functies zoals toString(), toInt(). Typen worden nu direct geconverteerd naar standaard Python typen die zorgen voor een prettigere API. Het opvragen van veldwaarden kan nu bijvoorbeeld gebeuren op het object zelf met een eenvoudige sleutelwaarde (veldnaam) waar dat voorheen een stuk lastiger was waarbij indexen en attributen maps moesten worden gebruikt.

en: **Processing Support**: The SEXTANTE project has been ported to and incorporated into |qg| as core functionality. SEXTANTE has been renamed to 'Processing' and introduces a new menu in |qg| from where you can access a rich toolbox of spatial analysis tools. The processing toolbox has incredibly rich functionality - with a python programming API allowing you to easily add new tools, and hooks to provide access to analysis capabilities of many popular open source tools such as GRASS, OTB, SAGA etc.
nl: **Processing**: Het SEXTANTE project is ook in |qg| ingebouwd als standaard onderdeel. SEXTANTE is hernoemd naar 'Processing' en er is een nieuw menu toegevoegd in |qg| die toegang geeft tot een rijke toolboxt met spatiale analyse gereedschap. Het processing toolbox bevat veel functionaliteit die verder uitgebreid kan worden doordat de Python API het toestaat om toegang te bieden tot open source gereedschap beschikbaar in GRASS, OTB, SAGA enzovoorts en nieuw analysetools toe te voegen.

en: **Processing Modeller**: One of the great features of the new processing framework is the ability to combine the tools graphically. Using the Processing Modeller, you can build up complex analysis from a series of small single purpose modules. You can save these models and then use them as building blocks in even more complex models. Awesome power integrated right into |qg| and very easy to use!
nl: **Processing Modeller**: Een prachtig onderdeel van het nieuwe processing framework is de mogelijkheid om de tools grafisch te combineren. Gebruik makende van de Processing Modeller, kun je complexe analyses bouwen door grafisch een aantal kleinere analyse tools te combineren. Gebouwde modellen kun je opslaan en vervolgens weer gebruiken als een analyseblokje van nog ingewikkelde modellen. De Processing Modeller is een erg krachtig krachtig geïntegreerd onderdeel in |qg| en eenvoudig te gebruiken!

en: **Revamped plugin manager**: In |qg| 1.x managing plugins was somewhat confusing with two interfaces - one for managing already installed plugins and one for fetching python plugins from an only plugin repository. In |qg| 2.0 we introduce a new, unified, plugin manager which provides a one stop shop for downloading, enabling/disabling and generally managing you plugins. Oh, and the user interface is gorgeous too with side tabs and easy to recognise icons!
nl: **Vernieuwde Plugin manager**: In |qg| 1.x was het beheren van plugins enigszins verwarrend door het gebruik van twee menu's. Één menu voor het beheren van geïnstalleerde plugins en één voor het ophalen van nieuwe plugins van de plugin repository (=plugin bibliotheek). In |qg| 2.0 is er één samengevoegde plugin manager waarmee je het volledige plugin beheer kunt doen; zoeken, downloaden, (de-)activeren. En daarnaast ziet de gebruikersinterface er super uit met zij-tabbladen en eenvoudig te herkennen iconen!

en: **Application and Project Options**: Define default startup project and project templates. With |qg| 2.0 you can specify what |qg| should do when it starts: New Project (legacy behaviour, starts with a blank project), Most recent (when you start |qg| it will load the last project you worked on), Specific (always load a specific project when |qg| starts). You can use the project template directory to specify where your template projects should be stored. Any project that you store in that directory will be available for use as a template when invoking the :menuselection:`Project --> New` from template menu.
nl: **Applicatie en Project Opties**: Bepaal het standaard project waarmee gestart moet worden en project templates. Met |qg| 2.0 kun je specificeren wat |qg| moet doen bij het opstarten: Nieuw project (als vanouds, start met een nieuw leeg project), Meest recent (wanneer je |qg| start zal het het laatst geopende project weer openen), Specifiek (altijd een specifiek project laden wanneer |qg| wordt gestart). Je kunt een project template folder instellen waarin je jouw template projecten kunt bewaren. Elk project wat daarin is bewaard kan gekozen worden in de lijst van template projecten die wordt getoond wanneer menuselection:`Project --> Nieuw van template` wordt geselecteerd.

en: **User-defined zoom scales**: A listing of zoom scales can now be configured for the application and optionally overridden per project. The list will show up in the Scale popup combo box in the main window status bar, allowing for quick access to known scales for efficiently viewing and working with the current data sources. Defined scales can be exported to an XML file that can be imported into other projects or another |qg| application.
nl: **Door gebruiker in te stellen schaalniveau's**: Men kan nu een lijst van schaalniveau's instellen voor applicatie en ook voor het project (overschrijft die van applicatie). De lijst van schaalniveau's kan snel worden geopend in de statusbalk van het hoofdwindow. Daarmee kun je gegevens snel inzoomen op de kaart om deze te bekijken en te bewerken op verschillende schaalniveau's. Deze schaalniveau's kunnen worden geëxporteerd naar een XML bestand die vervolgens kan worden geïmporteerd in andere projecten of een ander |qg| applicatie.

en: **Quantum GIS is now known only as '|qg|'**: The 'Quantum' in 'Quantum GIS' never had any particular significance and the duality of referring to our project as both Quantum GIS and |qg| caused some confusion. We are streamlining our project and as part of that process we are officially dropping the use of the word Quantum - henceforth we will be known only as |qg| (spelled with all letters in upper case). We will be updating all our code and publicity material to reflect this.
nl: **Quantum GIS is voortaan alleen '|qg|'**: Het 'Quantum' in 'Quantum GIS' had eigenlijk geen bijzondere betekenis en doordat ons project twee verschillende namen kende, Quantum GIS en |qg| veroorzaakte alleen maar verwarring. Als onderdeel van het verder stroomlijnen van het project is officieel besloten het woord Quantum niet langer meer te gebruiken. Het project gaat voortaan verder als |qg| (in hoofdletters). Alle code en gepubliceerd materiaal zal hierop worden aangepast.

en: Open a second browser (:menuselection:`View -> Panels -> Browser (2)`) for drag-n-drop interactions between browser panels
nl: Men kan nu een tweede browser scherm openen (:menuselection:`Beeld -> Panelen -> Browser (2)`) zodat men tussen de twee browserpanelen databronnen kan slepen en neerzetten (drag-n-drop)
