QGIS Documentation - en to nl translation catalogue (82 entries)

en: Getting Started
nl: Beginnen

en: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
nl: Dit hoofdstuk geeft een snel overzicht van de installatie van |qg|, voorbeeld data die gedownload kan worden van de |qg| web pagina en een eerste simpele GIS-sessie waarbij raster en vector kaartlagen zichtbaar worden gemaakt.

en: Installation
nl: Installatie

en: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
nl: Het installeren van QGIS is eenvoudig. Er zijn standaard installatiepakketten beschikbaar voor MS Windows en Mac OS X. Voor GNU/Linux distributies bestaan er zogenaamde binary packages (rpm and deb) of software repositories die toegevoegd en daarmee gedownload kunnen worden m.b.v. de installatie manager. De laatste informatie over binary packages is beschibaar op de QGIS website onder http://download.qgis.org.

en: Installation from source
nl: Installatie vanuit broncode

en: Installation on external media
nl: Installatie op een extern medium

en: Sample Data
nl: Voorbeeld Data

en: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
nl: De gebruikershandleiding bevat voorbeelden die gebaseerd zijn op de |qg| voorbeeld dataset.

en: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
nl: |win| Het installatiepakket voor Windows, bevat de optie om ook de QGIS voorbeeld dataset te downloaden. Wanneer die optie wordt aangevinkt, zal de data worden gedownload en geplaatst onder Mijn Documenten in een folder genaamd GIS Database. Je kunt uiteraard de Windows Explorer gebruiken om deze folder ergens anders neer te zetten. Wanneer je de optie niet hebt aangevinkt om de voorbeeld database te downloaden tijdens de installie van QGIS, kan men

en: use GIS data that you already have;
nl: GIS data gebruiken die je al hebt;

en: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
nl: de installatie verwijderen en QGIS opnieuw installeren, maar deze keer met de data download optie aangevinkt, maar doe die alleen als je problemen had met de voorgaande keuzes.

en: Sample Session
nl: Voorbeeld Sessie

en: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
nl: Nu |qg| is geïnstalleerd en je beschikt over voorbeeldgegevens, kunnen we het gebruik van QGIS demonstreren via een eenvoudige sessie. We zullen kaartgegevens in raster- en vectorformaat laden en zichtbaar maken. We gebruiken daarvoor de landcover raster laag :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` en de vectorlaag lakes :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.

en: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
nl: |nix| Start |qg| door "|qg|" in te typen op de commando regel, of door deze te starten vanuit het Applicaties menu.

en: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
nl: |win| Start QGIS vanuit het Start menu of vanuit de snelkoppeling op je bureaublad of door te dubbelklikken op een QGIS project.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
nl: |osx| Dubbelklik op het icoontje van QGIS in de Applicatie folder.

en: Load raster and vector layers from the sample dataset
nl: Laad een raster- en vectorkaart uit de voorbeeld dataset

en: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
nl: Klik op het icoon |mActionAddRasterLayer| :sup:`Rasterlaag Toevoegen`.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
nl: Ga naar de folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, selecteer het ERDAS Img bestand :file:`landcover.img` en klik op **[Open]**.

en: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
nl: Wanneer het bestand niet in de lijst voorkomt, controleer dan of het juiste bestandstype is geselecteerd in dit geval "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".

en: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
nl: Klik vervolgens op het icoon |mActionAddOgrLayer| :sup:`Vectorlaag Toevoegen`.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
nl: De |radiobuttonon| :guilabel:`Bestand` dient te worden geselecteerd als Databron in de dialoog :guilabel:`Vectorlaag toevoegen`. Klik op de knop**[Bladeren]** om het vectorbestand te selecteren.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
nl: Ga naar de folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, selecteer "GML" als bestandstype, selecteer het GML bestand :file:`lakes.gml` en klik op **[Open]**, klik in het menu Toevoegen Vector op **[OK]** .

en: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
nl: Zoom een beetje in op een gebied met enkele meren.

en: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
nl: Dubbelklik op de kaartlaag :file:`lakes` in het lagen panel aan de linkerkant, om de dialoog :guilabel:`Eigenschappen` te openen.

en: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
nl: Klik op **[Apply]**, en controleer of het resultaat er goed uitziet, klik tenslotte op **[OK]**.

en: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
nl: U ziet hoe eenvoudig het is om Raster en Vector gegevens te tonen in |qg|. Laten we verder gaan om meer te leren over de beschikbare functionaliteit, eigenschappen en mogelijke instellingen en hoe deze te gebruiken.

en: Starting and Stopping QGIS
nl: Het starten en afsluiten van QGIS

en: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
nl: In :ref:`samplesession` heb je geleerd hoe je QGIS kunt starten. Dit komt nogmaals aan bod en we zullen ook laten zien dat QGIS opgestart kan worden met extra opties op de opdrachtregel.

en: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
nl: |nix| Er vanuitgaande dat het pad naar QGIS is opgenomen in PATH, kun je QGIS opstarten door: qgis op de opdrachtregel in te typen of door te dubbelklikken op de snelkoppeling naar de QGIS applicatie op het bureaublad of in het applicatiemenu.

en: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
nl: |win| Start QGIS door in het Start-menu of via een snelkoppeling op het bureaublad, of dubbelklik op een QGIS project bestand.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
nl: |osx| Dubbelklik op het icoon van QGIS in je Applicatie folder. Wanneer je QGIS wilt opstarten vanuit een terminal-venster, start deze dan op met: /pad-naar-installatie-executable/Contents/MacOS/Qgis.

en: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
nl: Om QGIS af te sluiten, klic in het menu |nix| |win| :menuselection:`Bestand` |osx| :menuselection:`QGIS --> Afsluiten` Om QGIS af te sluiten, of gebruik de toetsencombinatie :kbd:`Ctrl+Q`.

en: Command Line Options
nl: Commando Regel Opties

en: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
nl: |nix| QGIS ondersteund een aantal opties die meegegeven kunnen worden wanneer deze gestart worden vanaf de opdrachtregel. Om een lijst van argumenten te zien die je op de opdrachtregel mee kunt geven gebruik geef ``qgis –-help`` op de opdrachtregel. Het te gebruikte statement voor QGIS en het resultaat is hieronder weergegeven:

en: **Example Using command line arguments**
nl: **Voorbeeld gebruik argumenten opdrachtregel**

en: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
nl: Je kunt QGIS starten door één of meerdere gegevensbestanden te geven op de opdrachtregel. Bijvoorbeeld wanneer je je in de folder \qgis_sample_data bevindt kun je QGIS starten en tegelijkertijd een raster en een vectorbestand openen tijdens het opstarten met de volgende opdracht: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en: **Command line option** ``--snapshot``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-snapshot``

en: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
nl: Deze optie geeft de mogelijkheid om een shapshot (een plaatje) te schieten in PNG formaat van de huidige view. Dit is een handige optie wanneer je heel veel projecten hebt en je snel snapshots wilt aanmaken van de projecten.

en: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
nl: Standaard genereerd deze een PNG bestand met een resolutie van 800x600 pixels. Dit kan worden aangepast door de opties ``–-width`` en ``–-height`` mee te geven op de opdrachtregel. Een bestandsnaam kan worden meegegeven achter ``–-snapshot``.

en: **Command line option** ``--lang``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-lang``

en: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
nl: Gebaseerd op de ingestelde standaard taal van je systeem zal QGIS opstarten in die taal. Wanneer je echter toch QGIS in een andere taal wilt opstarten dan kun je dit doen door een taalcode mee te geven bijvoorbeeld: ``–-lang=it`` start QGIS in het italiaans. Een lijst van de huidige ondersteunde talen met taalcode is gegeven op http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress

en: **Command line option** ``--project``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-project``

en: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
nl: Het opstarten van QGIS met een bestaand projectbestand is ook mogelijk. Voeg aan de opdrachtregel de optie ``–-project`` gevolgd door het QGIS project bestand waarmee je QGIS wilt openen.

en: **Command line option** ``--extent``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-extent``

en: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
nl: Met deze optie kun je precies geografische gebied aangeven dat je in direct na het opstarten in beeld wilt zien. De volgende coordinaten van de linker onderhoek en de rechterbovenhoek dienen gescheiden met een comma als volgt ingegeven te worden:

en: **Command line option** ``--nologo``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-nologo``

en: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
nl: Hiermee start je QGIS op zonder het eerste intro scherm van QGIS te zien.

en: **Command line option** ``--noplugins``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-noplugins``

en: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
nl: Wanneer het opstarten problemen geeft en je denkt dat dit veroorzaakt wordt door plugins, kun je deze optie meegeven zodat de plugins niet direct worden bijgeladen tijdens het opstarten. De plugins zullen wel beschikbaar en te starten zijn vanuit de QGIS Plugins Manager.

en: **Command line option** ``--nocustomization``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-nocustomization``

en: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
nl: Met deze opdrachtregel optie zullen bestaande GUI aanpassingen niet worden toegepast tijdens het opstarten.

en: **Command line option** ``--optionspath``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-optionspath``

en: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
nl: Je kunt meerdere configuraties maken met welke instellingen QGIS opstart. Zie ref:`gui_options` waar de opslag van de voorkeursinstellingen van QGIS voor de verschillende platforms worden opgeslagen. Je kunt op dit moment niet een bestand aanmaken dus je hebt eerst een bestaande configuratie nodig die je vervolgens copieert naar een andere en vervolgens de instellingen van QGIS aanpast, bij het afsluiten worden de instellingen naar het nieuwe configuratiebestand opgeslagen.

en: **Command line option** ``--configpath``
nl: **Opdrachtregel optie** ``–-configpath``

en: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
nl: Deze optie lijkt sterk op voorgaande optie, maar daarbij wordt ook het standaard pad /.qgis overschreven voor de voorkeursinstellingen van QGIS en dwingt QSettings om in plaats daarvan gegeven folder te gebruiken. Gebruik van deze optie geeft gebruikers de mogelijkheid om de QGIS installatie met alle plugins en instellingen op een USB-stick te zetten en van daaruit op te starten.

en: Projects
nl: Projecten

en: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`Project -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save` or :menuselection:`Project -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save As`.
nl: De staat van een QGIS sessie wordt beschouwd als een project. QGIS werkt met één project tegelijkertijd. Instellingen kunnen betrekking hebben op het project, maar ook standaardinstellingen betreffen voor nieuwe projecten (zie :ref:`gui_options`). QGIS kan de huidige staat opslaan in een project bestand met de menu opties :menuselection:`Project -->` |mActionFileSave| :sup:`Opslaan` of :menuselection:`Project -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Opslaan als...`.

en: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`Project -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open ...`, :menuselection:`Project --> New from template` or :menuselection:`Project --> Open Recent`.
nl: Laad een opgeslagen project in de huidige QGIS session met :menuselection:`Project -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open...`, :menuselection:`Project --> Nieuw van template`  of :menuselection:`Project --> Open Recent`.

en: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`Project -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
nl: Wanneer je de huidige sessie wilt opschonen en met een nieuwe wilt beginnen, kies :menuselection:`Project -->` |mActionFileNew| :menuselection:`Nieuw`. Beide menu opties zullen met de vraag komen of je de laatste wijzigingen wilt opslaan, wanneer er wijzigingen zijn geweest sinds de laatste keer dat je het project hebt opgeslagen of geopend.

en: The kinds of information saved in a project file include:
nl: De informatie die wordt opgeslagen in een projectbestand zijn:

en: Layers added
nl: De toegevoegde kaartlagen

en: Layer properties, including symbolization
nl: De eigenschappen van elke laag, inclusief symbologie

en: Projection for the map view
nl: Gebruikte coordinatensysteem voor het kaartbeeld

en: Last viewed extent
nl: De grootte en inhoud van de kaart zoals je deze het laatst zag

en: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
nl: Het projectbestand wordt opgeslagen in XML formaat, wat een formaat is dat men ook buiten QGIS eenvoudig kan bewerken, maar dan moet je wel voorzichtig zijn met wijzigingen. De opbouw van het XML bestand is gewijzigd met het uitkomen van nieuwe versies van QGIS. De kans is groot dat delen van oudere projectbestanden op een gegeven moment niet meer goed functioneren. Om hiervan op de hoogte te worden gehouden kan men in het tabblad :guilabel:`Algemeen` tab under :menuselection:`Instellingen --> Opties` het volgende aanvinken:

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
nl: |checkbox| :guilabel:`geef een waarschuwing bij het openen van een projectfile uit een oudere versie van QGIS`

en: Output
nl: Eindproducten

en: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
nl: Er zijn verschillende manieren om eindproducten te maken vanuit je QGIS sessie. We hebben al een manier besproken in :ref:`sec_projects` opslaan als een project bestand. Hier is een voorbeeld van andere manieren om eindproducten te genereren:

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
nl: Menu optie :menuselection:`Project -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Opslaan als afbeelding...` opent een bestandsdialoog waarmee je de naam, het pad en een afbeeldingstype (PNG of JPG formaat) kunt selecteren waarmee deze wordt opgslagen. Er wordt automatisch een *world file* toegevoegd, met de extensie PNGW of JPGW in dezelfde folder, die de afbeelding een goede georeferentie meegeven.

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
nl: Menu optie:menuselection:`Project -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`Nieuwe Print Layouter` opent een nieuw scherm waarmee je een nieuwe kaartlayout kunt maken waarin het kaartbeeld kan worden verwerkt om deze vervolgens af te drukken (zie :ref:`label_printcomposer`).

en: command line options
nl: commandoregel opties

en: output save as image
nl: uitvoer opslaan als afbeelding

en: print composer quick print
nl: print layouter snelle afdruk

en: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Draw text buffer` and choosing 3 as buffer size.
nl: Om de leesbaarheid van de labels te vergroten, kun je er een witte buffer omheen laten tekenen. Klik op "Buffer" in de lijst aan de linkerzijde en vink vervolgens de optie |checkbox| :guilabel:`Labels met buffer` en kies 3 als waarde voor Grootte van buffer.

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
nl: |checkbox| :guilabel:`Geef een waarschuwing om project en gewijzigde gegevens op te slaan indien nodig`

en: |qg| allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis2 under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a |qg| installation on a flash drive together with all plugins and settings. Also compare with section :ref:`env_options`.
nl: Het is mogelijk om |qg| op een USB stick of een ander extern medium te zetten met plugins, persoonlijke instellingen en data. Dit kan door gebruik te maken van de –configpath optie als extra opstart argument mee te geven die het standaardpad (bijv. ~/.qgis2 onder linux) die gebruikt word voor de gebruikersconfiguratie en instellingen (QSettings gebruikt dan nl. dit pad), zie ook :ref:`env_options`.

en: download sample data from at http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; or
nl: download de voorbeeld dataset van http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; of

en: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip and unzip the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the |qg| sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
nl: |nix| |osx| Voor GNU/Linux en Mac OSX is de voorbeeld dataset nog niet beschikbaar via rpm, deb of dmg packages. Download de voorbeeld dataset door het gecomprimeerd bestand :file:`qgis_sample_data` als ZIP archief van http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip en pak deze vervolgens uit met unzip op jouw systeem. De Alaska dataset bevat de GIS data die is gebruikt in de voorbeelden en in de screenshots van de gebruikershandleiding en bevat ook een kleine GRASS database. De gebruikte projectie voor de |qg| voorbeeld dataset is Alaska Albers Equal Area met als lengte-eenheid de Engelse lengtemaat feet (1 ft=0.305 m). De EPSG code is 2964.

en: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.
nl: Wanneer je QGIS wilt gebruiken als de grafische gebruikersinterface om te werken met GRASS databases, kun je ook voorbeeld gegevens vinden (Spearfish en South Dakota) op de officiële GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.

en: Click on the :guilabel:`Style` menu and select a blue as fill color.
nl: Selecteer het menu :guilabel:`Stijl` en selecteer blauw als vulkleur.

en: Click on the :guilabel:`Labels` menu and check the |checkbox| :guilabel:`Label this layer with` checkbox to enable labeling and choose "NAMES" field as field containing labels.
nl: Selecteer het menu :guilabel:`Labels` en vink de optie |checkbox| :guilabel:`Label deze laag met` aan. Kies als Veld te gebruiken voor labels, het veld "NAMES".
