QGIS Documentation - en to ko_KR translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
ko_KR: QGIS 프로젝트에 오신 것을 환영합니다!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
ko_KR: QGIS는 숙성되고(2002년 `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_에 의해 시작됨!), 사용자 친화적인 GPL-GNU General Public License- 라이센스의 오픈 소스 지리정보시스템(GIS)입니다. 사용자는 이 프로젝트가 공급하는 소프트웨어를 이용해 생산, 시각화, 분석, 공간데이터 공유를 할 수 있습니다. QGIS는 `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ 혹은 그 이상의 라이센스 하에서 배포되는 Free and Open Source Software (FOSS) 입니다. 그렇기에 완전히 자유롭게 사용(무료 다운로드를 위해 아래의 다운로드 링크를 보십시오)하실 수 있고, 다른 이들과 공유하고, 사용자의 필요에 따라 수정하실 수 있습니다.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
ko_KR: QGIS는 많은 헌신적인 기여자들의 작업 결과물입니다. 그들은 문서를 작성하고, 문장을 번역하고, 버그를 분류하고, 아이콘을 그리고, 다른 사용자를 돕고, 웹사이트와 따라하기를 만들고, 엄청나게 많은 C++과 파이썬 코드를 만들었습니다! 이런 기여자들이 모두를 위한 위대하고, 자유로운 GIS를 만든다는 비전을 현실화하기 위해 그들의 시간과 에너지를 기부하였습니다. 또한 우리는 많은 참여자들의 재정적 후원과 개발 지원의 수해자입니다. 후원자들은 그들이 우리가 제공하는 플랫폼에 투자하고 프로젝트에 무언가 돌려줄 수 있음을 깨달은, 크고 작은 기업들, 국가 및 지역 정부, 국제 에이전시 등 입니다.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
ko_KR: QGIS는 `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_의 공식적은 프로젝트 입니다. 리눅스, 유닉스, 맥 OSX, 윈도우 및 안드로이드에서 동작하며 다양한 벡터와 래스터 데이터 포맷을 지원합니다. QGIS는 `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_  및 여러가지 다른 위대한 FOSS 프로젝트를 기반으로 만들어 졌습니다.

en: Latest Version
ko_KR: 최신 버전

en: The latest release of QGIS is 2.0
ko_KR: QGIS의 최종 배포본은 2.0 임

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
ko_KR: `릴리즈 노트 보기 <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
ko_KR: QGIS 캐이스 스터디

en: Have you seen our real world case studies?
ko_KR: 우리의 실제 캐이스 스터디를 보시고 싶으십니까?

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
ko_KR: :ref:`캐이스 스터이 보기 <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
ko_KR: 스크린샷

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
ko_KR: 한 장의 그림은 천 마디 말보다 강합니다 - 스크린샷을 보십시오! :ref: `스크린샷 보기 <QGIS-screenshots>`

en: Download
ko_KR: 다운로드

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
ko_KR: :ref:`여기<QGIS-download>`에서 QGIS 최종버전을 다운받으실 수 있습니다.

en: News
ko_KR: 뉴스

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
ko_KR: 사람들이 QGIS와 관련된 블로그를 도처에 쓰고 있습니다. 우리는 몇몇 QGIS 블로거로부터 컨텐츠를 다음에 모았습니다: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
ko_KR: 사용자 지침서

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
ko_KR: 안정적인 버전의 사용자 지침서는 다음에서 찾을 수 있습니다: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
ko_KR: 현재 개발중인 버전의 지침서를 보시려면 :ref:`QGIS 사용자 지침서 <QGIS-manual-index-reference>`로 가 주십시오.

en: Case Studies
ko_KR: 캐이스 스터디

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
ko_KR: QGIS는 실세계에서 전세계적으로 사용되고 있습니다. 사용자는 몇몇 다른 사용자들이 제출한 캐이스 스터디를 다음에서 읽으실 수 있습니다: 다른 사용자의  :ref:`사례 찾기  <QGIS-case-studies>`

en: Sponsorship
ko_KR: 후원자

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
ko_KR: 개발 자금을 후원하여 QGIS를 돕고 싶으십니까? 기부를 고려해 주십시오 (기부가 크던 작던 우리는 모두 환영합니다!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
ko_KR: 만약 공식적인 후원자가 되시고 싶으시다면, 우리 :ref:`후원 프로그램<QGIS-sponsoring>`에 참여를 고려해 주십시오.

en: Support
ko_KR: 지원

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
ko_KR: QGIS에 대한 상업적 지원을 하는 회사들이 전세계적으로 많이 있습니다 - 상세한 목록을 다음에서 찾으실 수 있습니다: :ref:`상업적 지원 제공자 <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
ko_KR: 버그

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
ko_KR: 소프트웨어, 문서 혹은 번역에서 버그를 발견하셨습니까?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
ko_KR: 다음으로 가서 우리에게 말해 주십시오!  http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis

en: Development
ko_KR: 개발

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
ko_KR: 만약 당신이 개발자이고 소스에서 QGIS를 빌드하고 싶으시다면, 상세한 지침이 다음에서 제공됩니다. `설치 가이드 <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
ko_KR: 만약 당신이 파이썬 플러그인 개발에 관심이 있으시다면 QGIS python `플러그인 페이지 <http://plugins>`_를 방문해 주십시오.
