QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: Drag the panel into the legend window.
ja: 凡例ウィンドウにパネルをドラッグします。

en: Browse in your database and choose the shapefile folder from qgis_sample_data.
ja: あなたのデータベースを参照しqgis_sample_dataから shapefileフォルダを選択します。

en: Press the left mouse button then drag and drop the files into the map canvas.
ja: マウスの左ボタンを押し、マップキャンバスにファイルをドラッグアンドドロップします。

en: Right-click on a layer and choose :guilabel:`Set project CRS from layer`. For more information see :ref:`label_projections`.
ja: レイヤ上で右クリックし:guilabel:`レイヤのCRSをプロジェクトに設定する`を選択します。より詳細な情報は:ref:`label_projections`を参照ください。

en: Navigate to the :guilabel:`Browser (2)` tab and browse for a shapefile in your file system.
ja: :guilabel:`ブラウザ (2)`タブを表示し、シェープファイルを参照します。

en: |nix| Type in "qbrowser" at a command prompt.
ja: |nix| コマンドプロンプトで "qbrowser" と入力します。

en: Click on the :guilabel:`Browser` tab.
ja:  :guilabel:`Browser` タブをクリックして下さい.

en: Press the :kbd:`Shift` key and click on airports.shp and alaska.shp .
ja: :kbd:`Shift` キーを押し、airports.shp と alaska.shp をクリックします。

en: Click on |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom Full` to make the layers visible.
ja:  |mActionZoomFullExtent| :sup:`全域表示lをクリックし、レイヤを表示します。`

en: There is a second browser available under :menuselection:`Settings --> Panels`. Additional functions like the |mActionAdd|:sup:`Add Selected Layers` and the |mActionFilter|:sup:`Filter files` function were inserted.
ja:  :menuselection:`設定 --> パネル`で2詰めのブラウザが利用可能です。 |mActionAdd|:sup:`選択レイヤの追加`と |mActionFilter|:sup:`ファイルのフィルタ`機能のような追加機能が挿入できます。

en: |qg| Browser
ja: |qg| ブラウザ

en: The |qg| Browser is a panel in |qg| that lets you easily navigate in your database. You can have access to common vector files (e.g. ESRI shapefile or MapInfo files), databases (e.g.PostGIS, Oracle, Spatialite or MSSQL Spatial) and WMS/WFS connections. You can also view your GRASS data (to get the data into |qg| see :ref:`sec_grass`).
ja: QGISブラウザは、あなたのデータセットに簡単にナビゲートさせるためのQGISのパネルです。一般的なベクタファイル(e.g. ESRI シェープファイル または MapInfo ファイル) 、データベース(e.g.PostGIS, Oracle, Spatialite または MSSQL Spatial) そしてWMS/WFS 接続にアクセスできます。また、GRASSデータの表示が可能です。( |qg|にデータを取得するには :ref:`sec_grass` を参照しましょう).

en: |qg| browser as a standalone application |nix|
ja: スタンドアロンアプリケーションとして実行している |qg| ブラウザ |nix|

en: Use |qg| Browser to preview your data. The drag and drop function makes it easy to get your data into the Map view and the Map legend.
ja: データのプレビューに|qg| ブラウザを使います。ドラッグアンドドロップによって、簡単にデータをマップと凡例に表示できます。

en: Activate |qg| Browser: Right-click on the tool bar and click |checkbox|:guilabel:`Browser` or select from :menuselection:`Settings --> Panels`.
ja:  |qg|ブラウザの有効：ツールバーで右クリックし、 |checkbox|:guilabel:`ブラウザ`をクリックするか:menuselection:`設定 --> パネル`を選択します。

en: Activate a second |qg| Browser: Right-click on the toolbar and click |checkbox|:guilabel:`Browser (2)` .
ja:  |qg| ブラウザの有効：ツールバーで右クリックし、 |checkbox|:guilabel:`ブラウザ (2)`をクリックします。

en: Select a file with the left mouse button. Now you can use the |mActionAdd|:sup:`Add Selected Layers` icon. Use the icon to be able to work with  a file in |qg| without much effort.
ja: マウスの左ボタンでファイルを選択します。 今、|mActionAdd|:sup:`選択レイヤの追加`アイコンを使用できます。 簡単に|qg| でファイルを扱うにはアイコンを使います。

en: |qg| automatically looks for the Coordinate Reference System (CRS) and zooms to the layer extent if you work in a blank |qg| project. If there are already files in your project the file just will be added and in case it has the same extent and CRS it will be visualized. If the file has got another CRS and layer extent you must first right-click on the layer and choose :guilabel:`Set Project CRS from Layer`. Then choose :guilabel:`Zoom to Layer Extent`.
ja: ブランク |qg| プロジェクトで作業をした場合 |qg| は空間参照システム(CRS) を自動的に見つけてレイヤの領域にズームします. あなたのプロジェクトにファイルがある場合は追加されて同じ領域と座標系であれば表示されます. もしファイルが異なる CRS と領域を持っている場合最初にレイヤの上で右クリックして :guilabel:`Set Project CRS from Layer` を選択して下さい. それから :guilabel:`Zoom to Layer Extent` を選択して下さい.

en: The |mActionFilter|:sup:`Filter files` function works on a directory level. Browse to the folder where you want to filter files and give in a search word or a wildcard. The browser only shows matching filenames then, other data won't be displayed then.
ja:  |mActionFilter|:sup:`Filter files` 機能はディレクトリに対して動作します. ファイルをフィルタしたいフォルダをブラウズして検索文字列かワイルドカードを指定してください. ブラウザには指定条件にマッチしたファイル名のみが表示され,その他のデータは表示されません.

en: It's also possible to run |qg| Browser as a standalone application.
ja: |qg|ブラウザはスタンドアロンアプリケーションとして実行することも可能です。

en: **Start QGIS browser**
ja: **QGISブラウザの起動**

en: |win| Start |qg| browser using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
ja: |win|  |qg| を起動するにはスタートメニューまたはデスクトップのショートカットを使うか |qg| プロジェクトファイルをダブルクリックして下さい.

en: |osx| |qg| browser is available from your your Applications folder.
ja: |osx| |qg| ブラウザはあなたのアプリケーションフォルダとして利用可能です。

en: In figure_browser_standalone_metadata_ you can see the enhanced functionality of |qg| browser. The :guilabel:`Param` tab provides the details of your connection based datasets like PostGIS or MSSQL Spatial. The :guilabel:`Metadata` tab contains general information about the file (see :ref:`vectormetadatamenu`). With the :guilabel:`Preview` tab you can have a look at your files without importing them into your |qg| project. It's also possible to preview the attributes of your files in the :guilabel:`Attributes` tab.
ja: figure_browser_standalone_metadata_ には |qg| ブラウザの拡張機能が記述されています.  :guilabel:`Param` タブでは PostGIS や MSSQL Spatialのようなデータセット接続についての詳細が提供されています.  :guilabel:`Metadata` タブにはファイルについての一般情報があります ( :ref:`vectormetadatamenu` 参照).  :guilabel:`Preview` タブではファイルを |qg| プロジェクトにインポートせずに見ることができます. またあなたのファイルの属性も :guilabel:`Attributes` タブでプレビューすることができます.
