QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (23 entries)

en: The batch processing interface
ja: バッチプロセシングインタフェース

en: Introduction
ja: はじめに

en: All algorithms (including models) can be executed as a batch process. That is, they can be executed using not a single set of inputs, but several of them, executing the algorithm as many times as needed. This is useful when processing large amounts of data, since it is not necessary to launch the algorithm many times from the toolbox.
ja: すべてのアルゴリズム(モデルを含む)はバッチプロセスとして実行することができます。すなわち、それらは単一の入力のセットではなく、それらのいくつかを使用して実行でき、必要に応じて何度でもアルゴリズムを実行できます。大量のデータを処理する際には、ツールボックスからアルゴリズムを何回も起動する必要がないので、これは有用です。

en: To execute an algorithm as a batch process, right-click on its name in the toolbox and select the :guilabel:`Execute as batch process` option in the pop-up menu that will appear.
ja: アルゴリズムをバッチプロセスとして実行する場合ツールボックスの名前を右ボタンクリックして表示されるポップアップメニューで :guilabel:`Execute as batch process` を選択して下さい

en: Batch Processing Right Click |win|
ja: 右クリックのバッチプロセッシング |win|

en: The parameters table
ja: パラメータテーブル

en: Executing a batch process is similar to performing a single execution of an algorithm. Parameter values have to be defined, but in this case we need not just a single value for each parameter, but a set of them instead, one for each time the algorithm has to be executed. Values are introduced using a table like the one shown next.
ja: バッチプロセスの実行は、アルゴリズムの単純な実行と類似しています。パラメータ値を定義しなければならないが、この場合は、各パラメータに単一の値を設定する必要はありません。値は次に示すようなテーブルを使って紹介しています。

en: Batch Processing |win|
ja: バッチプロセッシング |win|

en: Each line of this table represents a single execution of the algorithm, and each cell contains the value of one of the parameters. It is similar to the parameters dialog that you see when executing an algorithm from the toolbox, but with a different arrangement.
ja: このテーブルの各行はアルゴリズム単一の実行を表し、各セルはパラメータの１つを含みます。これはツールボックスからアルゴリズムを実行する際に表示されるパラメータダイアログと類似しており、配列が異なっています。

en: By default, the table contains just two rows. You can add or remove rows using the buttons on the lower part of the window.
ja: デフォルトではテーブルｈは２行のみ含んでいます。ウィンドウの下部にあるボタンを使って、行の追加や削除ができます。

en: Once the size of the table has been set, it has to be filled with the desired values.
ja: テーブルのサイズが設定されると適切な値で埋められます.

en: Filling the parameters table
ja: パラメータテーブルの入力

en: For most parameters, setting its value is trivial. Just type the value or select it from the list of available options, depending on the parameter type.
ja: たいていのパラメータで、その値を設定するのは些細なことです。値を直接入力するか、パラメータタイプに応じて、利用可能なオプションのリストから選択するだけです。

en: Filenames for input data objects are introduced directly typing or, more conveniently, clicking on the |browsebutton| button on the right hand of the cell, which shows a typical file chooser dialog. Multiple files can be selected at once. If the input parameter represents a single data object and several files are selected, each one of them will be put in a separate row, adding new ones if needed. If it represents a multiple input, all the selected files will be added to a single cell, separated by semicolons (``;``).
ja: データオブジェクトを入力するためのファイル名は直接入力により導入されるか、より簡便には、典型的にはファイル選択ダイアログのセルの右側に表示される|参照ボタン|をクリックする。入力されたパラメータが一つのオブジェクトを意味し、いくつかのファイルが選択されると、それらの一つ一つが別々の列に投入され、必要であれば新たなものが加えられる。それが複数のものを示す場合、すべての選択されたファイルはセミコロン(``;``)で分割されて、一つのセルに加えられる。

en: Output data objects are always saved to a file and, unlike when executing an algorithm from the toolbox, saving to a temporary one is not permitted. You can type the name directly or use the file chooser dialog that appears when clicking on the accompanying button.
ja: ツールボックスからアルゴリズムを実行する時と異なり、出力データオブジェクトは常にファイルとして保存され、一時的にそれを保存することは許可されていません。名称を直接入力するか、添付のボタンをクリックして表示されるファイル選択ダイアログを使用します。

en: Once you select the file, a new dialog is shown to allow for autocompletion of other cells in the same column (same parameter).
ja: いったんファイルを選択すると、新しいダイアログが同じ列(同じパラメータ)内の他のセルの自動補完を行うために表示されます。

en: Batch Processing Save
ja: バッチプロセッシング保存

en: If the default value ('Do not autocomplete') is selected, it will just put the selected filename in the selected cell from the parameters table. If any of the other options is selected, all the cells below the selected one will be automatically filled based on a defined criteria. This way, it is much easier to fill the table, and the batch process can be defined with less effort.
ja: もしデフォルトの値 ('自動補完しない') が選ばれた場合は、パラメータテーブルから選択されたセルの中の選択されたファイル名が選ばれます。もし、その他のオプションが選ばれた場合は、以下の選択された全てのセルは定義された条件に基づいて自動的に入力されます。この方法は、テーブルを埋めるよりはるかに簡単で、バッチプロセスは最小の労力によって定義することが出来ます。

en: Automatic filling can be done simply adding correlative numbers to the selected filepath, or appending the value of another field at the same row. This is particularly useful for naming output data object according to input ones.
ja: 自動入力は、単に選択したファイルパスに相関的な番号を追加するか、同じ行で別のフィールドの値を追加して行うことができます。これは、入力されたものに応じて出力データオブジェクトを命名するのに特に役立ちます。

en: Batch Processing File Path |win|
ja: バッチプロセッシングのファイルパス |win|

en: Executing the batch process
ja: バッチプロセスの実行

en: To execute the batch process once you have introduced all the necessary values, just click on **[OK]**. Progress of the global batch task will be shown in the progress bar in the lower part of the dialog.
ja: いったん必要な値を導入しバッチプロセスを実行するためには **[OK]**をクリックするだけです。バッチタスク全体の進捗はダイアログの下部にあるプログレスバーで表示されます。

en: The main differences are found for parameters representing layers or tables, and for output filepaths. Regarding input layers and tables, when an algorithm is executed as part of a batch process those input data objects are taken directly from files, and not from the set of them already opened in |qg|. For this reason, any algorithm can be executed as a batch process even if no data objects at all are opened and the algorithm cannot be run from the toolbox.
ja: 主な違いはレイヤやテーブルで代表されるパラメータ、および出力ファイルに対して見られます。入力レイヤとテーブルについて、アルゴリズムがバッチプロセスの一部として実行された時、入力データオブジェクトは、|qg|ですでに開かれたファイルのセットからでなくファイルから直接取得されます。その理由として、任意のアルゴリズムがすでに開かれたデータのないオブジェクトに対してバッチプロセスを実行して、アルゴリズムをツールボックスから実行できません。
