QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (137 entries)

en: Print Composer
ja: プリントコンポーザ

en: Icon
ja: アイコン

en: Purpose
ja: 目的

en: Load from template
ja: テンプレートからロードする

en: Save as template
ja: テンプレートとして保存する

en: Export to an image format
ja: イメージ画像として出力する

en: Export as PDF
ja: PDF型式で出力する

en: Export print composition to SVG
ja: SVGとして出力する

en: Print or export as Postscript
ja: 印刷または Postscriptとして出力する

en: Zoom to full extent
ja: 全域表示

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Refresh view
ja: 再読み込み

en: Revert last change
ja: アンドゥ

en: Restore last change
ja: 最後の変更を元に戻す

en: Add image to print composition
ja: 印刷構成にイメージ画像を追加

en: Add label to print composition
ja: 印刷構成にラベルを追加

en: Add new legend to print composition
ja: 印刷構成に新規凡例を追加

en: Add new scalebar to print composition
ja: 印刷構成に新規スケールバー追加

en: Add basic shape to print composition
ja: 印刷構成に基本図形を追加

en: Add arrow to print composition
ja: 印刷構成に矢印を追加

en: Add attribute table to print composition
ja: 印刷構成に属性テーブルを追加

en: Add a HTML Frame
ja: HTMLフレームの追加

en: Select/Move item in print composition
ja: 印刷構成でアイテムを選択/移動する

en: Move content within an item
ja: アイテム内のコンテンツを移動する

en: Group items of print composition
ja: 印刷構成内のアイテムをグループ化する

en: Ungroup items of print composition
ja: 印刷構成内のアイテムグループを解除する

en: Raise selected items
ja: アイテムを前面に移動

en: Lower selected items
ja: 選択アイテムを背面に移動

en: Move selected items to top
ja: 選択アイテムを最前面に移動

en: Move selected items to bottom
ja: 選択アイテムを最背面に移動

en: Align selected items left
ja: 選択アイテムを左側で整列

en: Align selected items right
ja: 選択アイテムを右側で整列

en: Align selected items center
ja: 選択アイテムを中央合わせで整列

en: Align selected items center vertical
ja: 選択アイテムを水平方向の中央で整列

en: Align selected items top
ja: 選択アイテムを上側線で整列

en: Align selected items bottom
ja: 選択アイテムを下側線で整列

en: Table Composer 1: Print Composer Tools
ja: Table Composer 1: プリントコンポーザツール

en: All Print Composer tools are available in menus and as icons in a toolbar. The toolbar can be switched off and on using the right mouse button over the toolbar.
ja: すべてのプリントコンポーザツールはメニューとツールバーアイコンから利用できます.ツールバーはマウスをツールバーの上に置いた状態で右ボタンで表示、非表示を切り替えることができます.

en: First steps
ja: 最初のステップ

en: Open a new Print Composer Template
ja: 新しいプリントコンポーザテンプレートを開く

en: Using Print Composer
ja: プリントコンポーザを利用する

en: Print Composer |nix|
ja: プリントコンポーザ |nix|

en: The print composer provides four tabs:
ja: プリントコンポーザは４つのタブで構成されています。

en: The :guilabel:`Composition` tab allows you to set paper size, orientation, the print quality for the output file in dpi and to activate snapping to a grid of a defined resolution. You can also choose the :guilabel:`Number of pages` your composition will have. Please note, the |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` feature only works, if you define a grid resolution > 0. Furthermore you can also activate the |checkbox| :guilabel:`Print as raster` checkbox. This means all elements will be rastered before printing or saving as Postscript or PDF.
ja:  :guilabel:`コンポジション` タブを使うと紙のサイズ,出力方法,出力ファイルにdpiで指定する印刷品質と指定解像度のグリッドへのスナップ有効化を指定できます. 出力物の :guilabel:`ページ数` を指定できます. グリッドの解像度が > 0 の場合のみ |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` 機能が使えることに注意して下さい. さらに |checkbox| :guilabel:`Print as raster` チェックボックスを有効にすることができます. この機能はすべてのエレメントをプリント時にラスタにするか Postscript または PDF で保存します.

en: The :guilabel:`Item Properties` tab displays the properties for the selected item element. Click the |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` icon to select an element (e.g. legend, scalebar or label) on the canvas. Then click the :guilabel:`Item Properties` tab and customize the settings for the selected element.
ja:  :guilabel:`アイテムプロパティ` タブでは選択されたエレメントのプロパティが表示されます.  |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` アイコンをクリックしてキャンバス上のエレメント ( 例 凡例,スケールバー,ラベル) を選択して下さい. それから :guilabel:`アイテムプロパティ` タブをクリックして選択されたエレメントｎ設定をカスタマイズして下さい.

en: The :guilabel:`Command history` tab (hidden by default) displays a history of all changes applied to the print composer layout. With a mouse click it is possible to undo and redo layout steps back and forth to a certain status.
ja:  :guilabel:`コマンドヒストリ` タブ(デフォルトでは隠れてます) ではプリントコンポーザレイアウトに適用されたすべての変更履歴が表示されます. マウスクリックで作業の取り消しや再実行を行うことができレイアウト工程をある状態まで戻したり進めたりすることができます.

en: The :guilabel:`Atlas generation` tab allows to enable the generation of an atlas for the current composer and gives access to its parameters.
ja: :guilabel:`地図生成` タブでは 現在のコンポーザーに地図を生成し、そのパラメーターへのアクセスを可能にします。

en: You can add multiple elements to the composer. It is also possible to have more than one map view or legend or scalebar in the print composer canvas, on one or several pages. Each element has its own properties and in the case of the map, its own extent. If you want to remove any elements from the composer canvas you can do that with the :kbd:`Delete` or the :kbd:`Backspace` key.
ja: コンポーザーには複数のエレメントを追加できます. 複数の地図や凡例やスケールバーをプリントコンポーザキャンバスに配置したり,単一か複数のページを構成することもできます. それぞれのエレメントは独自のプロパティを持ち,地図の場合は独自の領域をもてます. 任意のエレメントをコンポーザキャンバスから削除したい場合If  :kbd:`Delete`  または :kbd:`Backspace` キーで可能です.

en: Navigation tools
ja: ナブゲーションツール

en: To navigate in the canvas layout, the print composer provides 4 general tools:
ja: キャンバスレイアウトを操作する場合プリントコンポーザには4個の一般ツールがあります:

en: |mActionZoomIn| :sup:`Zoom in`
ja: |mActionZoomIn| :sup:`ズームイン`

en: |mActionZoomOut| :sup:`Zoom out`
ja: |mActionZoomOut| :sup:`ズームアウト`

en: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom to full extend`
ja: |mActionZoomFullExtent| :sup:`全域へズーム`

en: |mActionDraw| :sup:`Refresh the view` (if you find the view in an inconsistent state)
ja: |mActionDraw| :sup:`表示のリフレッシュ` (もしビューの状態が地図と食い違っている場合)

en: Composition tab --- General composition setup
ja: コンポジションタブ --- 一般的なコンポジションのセットアップ

en: In the :guilabel:`Composition` tab, you can define the global settings of your composition.
ja: :guilabel:`コンポジション` タブで、コンポジションの全体的な設定を定義できます。

en: You can choose one of the :guilabel:`Presets` for your papersheet, or enter your custom :guilabel:`width` and :guilabel:`height`.
ja: 用紙の設定は :guilabel:`Presets` からの選択か :guilabel:`width` と  :guilabel:`height`　に独自の値を設定することで指定できます..

en: Choose the page :guilabel:`Orientation` and its :guilabel:`Exported resolution`
ja: ページの :guilabel:`方向` と :guilabel:`出力解像度` を指定して下さい

en: When checked, the |checkbox| :guilabel:`print as raster` means all elements will be rasterized before printing or saving as Postscript or PDF.
ja:  |checkbox| :guilabel:`print as raster` がチェックされている場合すべてのエレメントは印刷またはPostScriptまたはPDFで保存される前にラスタ化されます.

en: :guilabel:`Snap to grid` and :guilabel:`Snap to alignements` tools make accomplishing some tasks much easier. There's three types of grid: **Dots**, **Solid** lines and **Crosses**. You can adjust :guilabel:`spacings`, :guilabel:`offsets` and :guilabel:`color` to your need.
ja: :guilabel:`Snap to grid` と :guilabel:`Snap to alignements` ツールを使うと作業を簡単にすることができます.  **Dots**, **Solid** lines and **Crosses**　の3タイプのグリッドを利用できます. :guilabel:`spacings`, :guilabel:`offsets` と :guilabel:`color` を必要に応じて調整できます.

en: :guilabel:`Selection tolerance` defines the maximum distance below which an item is snapped to the grid.
ja: :guilabel:`Selection tolerance` ではアイテムがグリッドにスナップする最大距離を定義できます.

en: Composer items general options
ja: コンポーザーアイテムの一般的なオプション

en: Common Item properties Dialogs |nix|
ja: 共通アイテムプロパティダイアログ |nix|

en: Use the :guilabel:`Item ID` to create a relationship to other print composer items.
ja: 他のプリントコンポーザアイテムとリレーションシップを作成するために :guilabel:`Item ID` を利用してください.

en: :guilabel:`Rendering` mode can be selected in the option field. See Rendering_Mode_ .
ja: :guilabel:`レンダリング` モードはオプションフィールドで選択できます. Rendering_Mode_ を参照して下さい .

en: Rendering mode
ja: レンダリングモード

en: |qg| now allows advanced rendering for composer items just like vector and raster layers.
ja: |qg| ベクタやラスタレイヤと同じように先進的なレンダリングがコンポーザーアイテムでも行えるようになりました.

en: Rendering mode |nix|
ja: レンダリングモード |nix|

en: Composer Items
ja: コンポーザアイテム

en: **Rectangle** is the default setting. It only displays an empty box with a message 'Map will be printed here'.
ja: **四角形** はデフォルトの設定です. これは 'Map will be printed here' のメッセージを表示した中身の無いボックスを表示します.

en: **Cache** renders the map in the current screen resolution. If case you zoom in or out the composer window, the map is not rendered again but the image will be scaled.
ja: **キャッシュ** は現在のスクリーンの解像度で地図を描画します. 拡大したり表示がコンポーザウィンドウからはずれた場合地図は再描画されませんがイメージのスケールは行われます.

en: **Render** means, that if you zoom in or out the composer window, the map will be rendered again, but for space reasons, only up to a maximum resolution.
ja: **レンダー** の場合ズームインやコンポーザウィンドウから領域が移動した場合地図が再描画されます,しかしスペースの問題で最大解像度までで限定されます.

en: **Cache** is default preview mode for newly added print composer maps.
ja: **キャッシュ** が新規にプリントコンポーザに地図が追加された時のデフォルトプレビューモードです。

en: Main properties
ja: メインプロパティ

en: Map Item properties Tab |nix|
ja: 地図アイテムプロパティタブ |nix|

en: The field :guilabel:`Scale` |selectnumber| sets a manual scale.
ja: フィールド :guilabel:`スケール` |selectnumber| には手動でスケールを設定して下さい.

en: Extents
ja: 領域

en: The :guilabel:`Extents` dialog of the map item tab provides following functionalities (see Figure figure_composer_5_):
ja: 地図アイテムタブの :guilabel:`領域` ダイアログには以下の機能があります ( Figure figure_composer_5_ 参照):

en: Map Extents Dialog |nix|
ja: 地図領域ダイアログ |nix|

en: The **Map extent** area allow to specify the map extent using Y and X min/max values or clicking the **[Set to map canvas extent]** button.
ja:  **地図領域** エリアでは地図の領域をYとXの最小/最大値で指定するか **[地図キャンバスの領域指定]** ボタンをクリックして指定できます.

en: Grid
ja: グリッド

en: The :guilabel:`Grid` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_6_):
ja:  :guilabel:`アイテムプロパティ` タブの地図の :guilabel:`グリッド` ダイアログでは以下の機能を提供しています ( Figure_composer_6_ 参照):

en: Map Grid Dialog |nix|
ja: マップグリッドダイアログ |nix|

en: Overview
ja: 全体図

en: The :guilabel:`Overview` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_7_):
ja: guilabel:`アイテムプロパティ` タブの :guilabel:`全体図` ダイアログでは以下の機能を提供しています ( Figure_composer_7_ 参照):

en: Map Overview Dialog |nix|
ja: 全体図ダイアログ  |nix|

en: Adding a Label item to the Print Composer
ja: プリントコンポーザにラベルアイテムを追加する

en: Label Item properties Tab |nix|
ja: ラベルアイテムプロパティタブ |nix|

en: Label Main properties Dialog |nix|
ja: ラベルメインプロパティダイアログ|nix|

en: Define font and font color by clicking on the **[Font]** and **[Font color...]** buttons
ja:  **[Font]** と **[Font color...]** ボタンをクリックしてフォントとフォントカラーを指定して下さい

en: Alignment and Display
ja: アライメントと表示

en: Label Alignment and Display Dialogs |nix|
ja: ラベルアラインメントとディスプレイダイアログ |nix|

en: Adding an Image item to the Print Composer
ja: プリントコンポーザへのイメージアイテムの追加

en: Image Item properties Tab |nix|
ja: イメージアイテムプロパティタブ |nix|

en: The **Search directories** area allows to add and remove directories with images in SVG format to the picture database.
ja: **ディレクトリ検索**エリアでは、ピクチャデータベースのSVGフォーマットのイメージのディレクトリを追加したり削除することができます。

en: Adding a Legend item to the Print Composer
ja: プリントコンポーザに凡例アイテムを追加する

en: Legend Item properties Tab |nix|
ja: 凡例アイテムプロパティタブ |nix|

en: Legend Main properties Dialog |nix|
ja: 凡例メインプロパティダイアログ |nix|

en: Here you can adapt the legend title.
ja: ここでは、凡例タイトルを適用することができます。

en: Legend items
ja: 凡例アイテム

en: Fonts, Columns, Symbol and Spacing
ja: フォント、列、シンボルとスペース

en: Adding a Scalebar item to the Print Composer
ja: プリントコンポーザにスケールバーを追加する

en: Scalebar Item properties Tab |nix|
ja: スケールバーアイテムプロパティタブ |nix|

en: Scalebar Main properties Dialog |nix|
ja: スケールバーメインプロパティダイアログ|nix|

en: HTML frame Item properties Tab |nix|
ja: HTMLフレームアイテムプロパティタブ |nix|

en: Item alignment
ja: アイテムの配置

en: Raise or lower functionalities for elements are inside the |mActionRaiseItems| :sup:`Raise selected items` pulldown menu. Choose an element on the print composer canvas and select the matching functionality to raise or lower the selected element compared to the other elements (see table_composer_1_).
ja: エレメントの前面移動または背面移動機能は  |mActionRaiseItems| :sup:`選択したアイテムを上へ`プルダウンメニューの中にあります。プリントコンポーザキャンバス内のエレメントを選択して、選択したエレメントと他のエレメントの位置関係を比較して前面移動または背面移動の機能を選択してください ( table_composer_1_ を参照)。

en: Revert and Restore tools
ja: 取り消しと再実行ツール

en: During the layout process it is possible to revert and restore changes. This can be done with the revert and restore tools:
ja: レイアウト処理中に、変更の取り消しと再実行することが可能である。これは、取り消しと再実行ツールで行うことができます：

en: |mActionUndo| :sup:`Revert last changes`
ja: |mActionUndo| :sup:`最後の変更を戻す`

en: |mActionRedo| :sup:`Restore last changes`
ja: |mActionRedo| :sup:`最後の変更を元に戻す`

en: Command history in the Print Composer |nix|
ja: プリントコンポーザでのコマンドヒストリー|nix|

en: Atlas generation
ja: 地図の生成

en: The print composer includes generation functions that allow to create map books in an automated way. The concept is to use a coverage layer, which contains geometries and fields. For each geometry in the coverage layer, a new output will be generated where the content of some canvas maps will be moved to highlight the current geometry. Fields associated to this geometry can be used within text labels.
ja: プリントコンポーザーは自動的に地図帳を作成する一般的な機能を含みます。そのコンセプでトは、ジオメトリとフィールドを含むカバレッジレイヤを使用します。カバレッジレイヤの各ジオメトリについて、現在のジオメトリを強調するためにキャンバスマップの内容が移動する場所に生成します。。このジオメトリに関連するフィールドは、テキスト·ラベル内で使用することができます。

en: Atlas generation tab |nix|
ja: 地図帳作成タブ |nix|

en: An :guilabel:`Output filename expression` textbox that is used to generate a filename for each geometry if needed. It is based on expressions. This field is meaningful only for rendering to multiple files.
ja: :guilabel:`出力ファイル名の式` 必要に応じて各ジオメトリからファイル名を生成するために使用される式を入力します。これは式に基づいています。このフィールドは複数のファイルにレンダリングするためのみ意味します。

en: Generation
ja: 生成

en: Creating Output
ja: 出力の作成

en: The print composer allows you to create several output formats and it is possible to define the resolution (print quality) and paper size:
ja: プリントコンポーザでは多彩な種類の出力形式を利用でき、それぞれの解像度（印刷品質）と紙のサイズを指定できます:

en: The |mActionFilePrint| :sup:`Print` icon allows to print the layout to a connected printer or a Postscript file depending on installed printer drivers.
ja: |mActionFilePrint| :sup:`印刷` アイコンを使うと接続されたプリンタかインストールされているプリンタドライバに依存したPostscriptファイルを出力し、レイアウトを印刷することができます。

en: The |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Export as image` icon exports the composer canvas in several image formats such as PNG, BPM, TIF, JPG,...
ja:  |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Export as image`  アイコンを使うとコンポーザキャンバスを PNG, BPM, TIF, JPG,...のような多彩な形式で出力できます

en: The |mActionSaveAsPDF| :sup:`Export as PDF` saves the defined print composer canvas directly as a PDF.
ja: |mActionSaveAsPDF| :sup:`PDFとして出力`では定義されているプリントコンポーザをPDFに直接出力します。

en: The |mActionSaveAsSVG| :sup:`Export as SVG` icon saves the print composer canvas as a SVG (Scalable Vector Graphic).
ja: |mActionSaveAsSVG| :sup:`SVGとして出力`アイコンを使うとプリントコンポーザキャンバスをSVG (Scalable Vector Graphic)として保存できます。

en: Composer Manager
ja: コンポーザマネージャ

en: The Print Composer Manager |nix|
ja: プリントコンポーザマネージャ |nix|

en: By default, the composer manager searches for user templates in ~/.qgis2/composer_template.
ja: デフォルトでコンポーザマネージャはユーザテンプレートを ~/.qgis2/composer_template で探します.

en: tools
ja: ツール

en: Scalebar
ja: スケールバー

en: Printing
ja: 印刷

en: Save Project
ja: プロジェクトの保存

en: New Composer
ja: 新コンポーザ

en: Duplicate Composer
ja: コンポーザの複製

en: Add new map from |qg| map canvas
ja: |qg| マップキャンバスから新規地図を追加する

en: Adding a current |qg| map canvas to the Print Composer
ja: カレント |qg| マップキャンバスをプリントコンポーザに追加する

en: Since |qg| 1.8, you can wrap the text of the legend title to a given character.
ja:  |qg| 1.8より凡例タイトルのテキストを指定キャラクターで覆うことができるようになりました.

en: Manage the Composer
ja: コンポーザの管理
