QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Preamble
ja: はじめに

en: The details, data, results etc. in this document have been written and verified to the best of knowledge and responsibility of the authors and editors. Nevertheless, mistakes concerning the content are possible.
ja: このドキュメントの詳細,データ,結果等は著者と編集者の最善の知識と責任により記述され,検証されています.それにもかかわらず,内容に関して誤りがある可能性があります.

en: **Links in this Document**
ja: **このドキュメントにおけるリンク**

en: This document contains internal and external links. Clicking on an internal link moves within the document, while clicking on an external link opens an internet address. In PDF form, internal and external links are shown in blue and are handled by the system browser. In HTML form, the browser displays and handles both identically.
ja: このドキュメントには内部リンクと外部リンクがあります. 外部リンクをクリックするとインターネットのアドレスを開きますが,内部リンクをクリックするとこのドキュメント内を移動します. PDFフォームでは,内部リンクは青色で表示され,外部リンクは赤色で表示され、いずれもシステムブラウザにより処理されます.HTMLフォームでは,内部,外部リンク双方ともブラウザは同様の表示と処理を行います.

en: **User, Installation and Coding Guide Authors and Editors:**
ja: **ユーザ, インストールとコーディングガイドの著者と編集者:**

en: **Internet:** http://www.qgis.org
ja: **インターネット:** http://www.qgis.org

en: **License of this document**
ja: **このドキュメントのライセンス**

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in Appendix :ref:`gfl_appendix`.
ja: GNU Free Documentation License V1.3 または、フリーソフトウェア財団によって発行されたそれ以降のバージョンの規約に基づき,同ライセンスに必要とされる形式に沿っていない表紙、背表紙、不可変更部分を除いて、このドキュメントに対する複製,頒布,および/または　改変を許可しています.
    ライセンスのコピーは,付録 :ref:`gfl_appendix` に含まれています.

en: This document is the original user guide of the described software |qg|. The software and hardware described in this document are in most cases registered trademarks and are therefore subject to the legal requirements. |qg| is subject to the GNU General Public License. Find more information on the |qg| Homepage http://www.qgis.org.
ja: このドキュメントは |qg| のオリジナルユーザーガイドです.このドキュメントで説明されるソフトウェアとハードウェアは,ほとんどの場合は登録商標であり,そのあつかいは法に従うものとします. |qg| のライセンスはGNUのGeneral Public License（GPL）に従います.詳細は|qg| Homepage http://www.qgis.org を参照して下さい.

en: This document has been typeset with reStructuredText. It is available as reST source code via `github <https://github.com/qgis/QGIS-Documentation>`_ and online as HTML and PDF via http://www.qgis.org/en/docs/. Translated versions of this document can be downloaded in several formats via the documentation area of the |qg| project as well. For more information about contributing to this document and about translating it, please visit: http://www.qgis.org/wiki/.
ja: この文書はreStructuredTextとして入力されています。これはreSTコードとして `github <https://github.com/qgis/QGIS-Documentation>` で公開されており、オンラインのHTML版とPDF版はhttp://www.qgis.org/ja/docs/  で公開されています。同様に、この文書の翻訳版は  |qg| プロジェクトの文書エリアで、様々なフォーマとでダウンロードすることができます。この文書に貢献する方法や翻訳についてのさらなる情報は、以下のサイトをご覧下さい。 http://www.qgis.org/wiki/

en: Therefore, all data are not liable to any duties or guarantees. The authors, editors and publishers do not take any responsibility or liability for failures and their consequences. You are always welcome to indicate possible mistakes.
ja: 従って,すべてのデータは義務や保証を負うわけではありません. 著者,編集者ならびに出版者は,誤りとそこから生じる結果について,いかなる責任も負いません.誤りがあれば指摘をいただくことをいつでも歓迎します.
