QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Help and Support
ja: ヘルプとサポート

en: Mailing lists
ja: メーリングリスト

en: If you are a developer facing problems of a more technical nature, you may want to join the qgis-developer mailing list here: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer
ja: もしあなたが開発者で技術的な問題に直面しているなら 、ここのqgis-developer メーリングリストに参加するといいでしょう :http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer

en: This list provides email notification related to project management, including bug reports, tasks, and feature requests. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac
ja: このリストはプロジェクト管理に関連した通知を提供します、そこにはバグレポート、タスク、リクエスト機能が含まれます。 ここでリストに参加できます:http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac

en: This list deals with topics like documentation, context help, user-guide, online experience including web sites, blog, mailing lists, forums, and translation efforts. If you like to work on the user-guide as well, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
ja: このリストでは文書、コンテキストヘルプ、ユーザガイド、webサイト、ブログ、メーリングリスト、フォーラムを含むオンラインの情報や翻訳についての話題が交わされます。もしユーザーガイドについてなにかをしたい場合はこのリストがあなたの質問をあつかう適切な場所です。このリストにはここで参加できます:http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team

en: This list deals with topics like the release process, packaging binaries for various OS and announcing new releases to the world at large. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team
ja: このリストではリリースプロセス、様々なOS向けのバイナリのパッケージングの話題と世界に向けての新リリースアナウンスを行います。以下の場所でこのリストに参加できます:http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team

en: This list deals with the translation efforts. If you like to work on the translation of the manuals or the graphical user interface (GUI), this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
ja: このリストでは翻訳作業についての情報を扱います。マニュアルやグラフィカルユーザーインターフェース(GUI)の翻訳作業を行いたい場合、このリストがあなたの質問に適したスタートポイントです。ここからリストに参加出できます： http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

en: You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. Note that the qgis-commit and qgis-trac are designed for notification only and not meant for user postings.
ja: あなたはどのリストに参加しても歓迎されます。質問に回答してあなたの経験を共有することで貢献できることを覚えておいてください。 qgis-commit と qgis-trac は通知専用にデザインされており、ユーザの投稿用ではないことに注意して下さい。

en: We also maintain a presence on IRC - visit us by joining the #qgis channel on irc.freenode.net. Please wait around for a response to your question as many folks on the channel are doing other things and it may take a while for them to notice your question. Commercial support for QGIS is also available. Check the website http://qgis.org/en/commercial-support.html for more information.
ja: 私たちは IRCも維持しています - irc.freenode.netの#qgisチャンネルに加わってみてください。 チャンネルに参加している人達は他のことをやっているのであなたの質問にレスポンスがあるまでしばらくお待ちください。 それは他の人があなたの質問に気づくまでの時間です。 QGIS のコマーシャルサポートもあります。詳細については、WEBサイト http://qgis.org/en/commercial-support.html の情報を参照して下さい。

en: Please bear in mind that your bug may not always enjoy the priority you might hope for (depending on its severity). Some bugs may require significant developer effort to remedy and the manpower is not always available for this.
ja: あなたの報告したバグがあなたの望む優先順位で処理されないことがあることを、どうか気になさらないでください (そのバグの重大性に依存します)。 いくつかのバグは開発者に対して多大な労力かけるのでいつもそのようにできるわけではありません。

en: Feature requests can be submitted as well using the same ticket system as for bugs. Please make sure to select the type ``Feature``.
ja: 将来実装してほしい要望についてもバグと同じようにチケットで登録できます。 ``Feature``というタイプのチケットを選択して下さい。

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Lastly, we maintain a WIKI web site at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki where you can find a variety of useful information relating to QGIS development, release plans, links to download sites, message translation-hints and so on. Check it out, there are some goodies inside!
ja: 私たちはWIKI ウェッブサイトを http://www.qgis.org/wiki で運営しています。ここではQGIS開発、リリース計画、ダウンロードサイトへのリンク、 メッセージ翻訳のためのヒント等多彩な有用情報があります。ここを調べると中にはすばらしいものがありますよ！

en: This list is used to discuss Steering Committee issues related to overall management and direction of |qg|. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
ja: このリストは、運営委員会における|qg|の管理と方向性に関する問題を論議するために利用されます。http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc でリストに登録することができます。

en: If you missed a discussion on IRC, not a problem! We log all discussion so you can easily catch up. Just go to http://qgis.org/irclogs and read the IRC-logs.
ja: もし IRCに失敗した場合でも問題ありません! 私たちはすべての会話をログにとってあります。ですからあなたは簡単に追いつくことができます。それにはここにいってみて http://logs.qgis.org 、 IRC-logsを読んで下さい。
