QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (73 entries)

en: Features
ja: 特徴

en: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
ja: |qg| は通常のGISの機能を本体のコア機能と多くのプラグインで提供してます. ここでは簡潔に6つのカテゴリーに分けて特徴を説明します.

en: View data
ja: データを見る

en: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
ja: 異なる形式,投影法のベクタ,ラスタデータを内部形式に変換することなくそのまま 閲覧したりオーバーレイ表示することができます. 利用できるデータ形式は以下の通りです:

en: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
ja: GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG のようなラスタとイメージ形式はインストールされているGDAL(Geospatial Data Abstraction Library) ライブラリにサポートされています,詳しくは :ref:`working_with_raster` セクションを参照して下さい.

en: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
ja: GRASSデータベース(location/mapset)のGRASSラスタとベクタ. :ref:`sec_grass` 参照.

en: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
ja: OpenStreetMapデータについては,  :ref:`plugins_osm`　セクションを参照して下さい.

en: Explore data and compose maps
ja: データの検索と表示地図の構成

en: Map composer
ja: マップコンポーザ

en: Overview panel
ja: 全体図パネル

en: Spatial bookmarks
ja: 空間ブックマーク

en: Identify/select features
ja: 地物情報表示/地物選択

en: Edit/view/search attributes
ja: 属性の編集/表示/検索

en: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
ja: 北向き矢印と著作権ラベルで地図を整飾する

en: Save and restore projects
ja: プロジェクトの保存と読み込みができます

en: Create, edit, manage and export data
ja: データの作成、編集、管理と出力

en: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
ja: OGRでサポートされる形式とグラスベクタレイヤ用のデジタイジングツール

en: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
ja: ShapefileとGRASSベクタレイヤの作成と編集

en: Geocode images with the Georeferencer plugin
ja: ジオリファレンサプラグインを利用してイメージをジオコードできます

en: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
ja: GPX形式に入出力したり、GPXを他のGPXフォーマットに変換したり、あるいはGPSユニット（Linux上で、usb: has been addedto list of GPS devices）に直接ダウンロード/アップロードするためのGPSツール

en: Visualize and edit OpenStreetMap data
ja: OpenStreetMapデータの可視化と編集

en: Save screenshots as georeferenced images
ja: スクリーンショットをジオリファレンスされたイメージとして保存する

en: Analyse data
ja: データ解析

en: Publish maps on the Internet
ja: インターネットへの地図公開

en: Core Plugins
ja: コアプラグイン

en: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
ja: 座標取得 (マウスで指示した位置の座標を異なるCRSで返します)

en: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
ja: データベース管理(交換,編集とレイヤとテーブルの閲覧,SQLクエリの実行)

en: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
ja: グラフオーバーレイ(ベクタレイヤの上にグラフを配置します)

en: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
ja: Dxf2Shp コンバータ (DXFをShapeに変換します)

en: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
ja: GPS ツール (GPS データのロードとインポート)

en: GRASS (GRASS GIS integration)
ja: GRASS (統合したGRASS GIS)

en: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
ja: ジオリファレンサーGDAL (GDALを利用してラスタにプロジェクション情報を付加する)

en: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
ja: 補間プラグイン(ベクタレイヤの頂点を利用して補間を行う)

en: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
ja: オフライン編集(データベースのオフライン編集と同期を行います)

en: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
ja: ラスタ地形解析(ラスタベース地形解析)

en: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
ja: ロードグラフプラグイン(最短経路ネットワーク解析)

en: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
ja: SPIT(ShapeファイルをPostgreSQL/PosGISにインポートする)

en: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
ja: SQL Anywhereプラグイン（SQL Anywhereデータベースにベクタレイヤを保存する）

en: Zonal statistics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
ja: 地域統計プラグイン（ベクタレイヤの各ポリゴンでラスタのカウント、合計、平均を算出する）

en: eVIS (Event Visualization Tool)
ja: eVIS (イベント可視化ツール)

en: fTools (Tools for vector data analysis and management)
ja: fTools (ベクタデータの分析と管理のためのツール）

en: Open Layers plugin (OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps layers and more)
ja: Open Layers プラグイン（OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps など）

en: Topology Checker (Finding topological errors in vector layers)
ja: トポロジチェッカー（ベクタレイヤ内のトポロジーエラーを検出する）

en: External Python Plugins
ja: 外部Pythonプラグイン

en: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, Oracle Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
ja: PostGISやSpatiaLite、MSSQL Spatial、Oracle Spatialなどを使用して空間情報が利用可能になっているテーブルやビュー、インストールされたOGRライブラリによってサポートされている、ESRI shapeファイル、MapInfo、SDTS、GML、その他のベクタフォーマットについては :ref:`label_workingvector` のセクションを参照してください。

en: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include e.g.:
ja: フレンドリーなGUIによって地図の作成が出来、インタラクティブな空間データを検索することができます。GUIに含まれている数多くの便利なツールが利用可能です。例えば:

en: |qg| browser
ja: |qg| ブラウザ

en: On-the-fly reprojection
ja: オンザフライ再プロジェクション

en: DB Manager
ja: DB マネージャ

en: Annotation tools
ja: 注記ツール

en: Feature labeling also data defined
ja: データで定義した地物ラベリング

en: Change vector and raster symbology also data defined
ja: データで定義されたベクタとラスタシンボロジの変更

en: Add a graticule layers to create an atlas map composition
ja: 地図帳作成のためのグリッド-経緯度線レイヤを追加することが出来ます。

en: You can create, edit, manage and export vector and raster layers in several formats. |qg| offers e.g. the following:
ja: ベクタとラスタのレイヤを作成,編集,管理して多くの形式でエキスポートすることができます. |qg|  はたとえば以下のものを提供しています:

en: Create spatial database tables from shapefiles with DB Manager plugin
ja: DBマネージャプラグインを使うとshapefileから空間データベースを作ることができます

en: Improved handling of spatial database tables
ja: 空間データベーステーブルの扱い改善

en: |qg| can be used as a WMS, WMTS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`). Additionally you can export data publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer or GeoServer installed.
ja: |qg| は WMS, WMTS, WMS-C またはWFS と WFS-T クライアントとして利用できます, そして WMS または WFS サーバ (セクション :ref:`sec_ogc` 参照)として利用できます. 加えて UMN MapServer または GeoServer がインストールされているウェッブサーバを使ってそれらのデータをインターネットに公開できます.

en: Extend |qg| functionality through plugins
ja: プラグインを利用した |qg| 機能の拡張

en: |qg| can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. |qg| provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
ja: |qg| は拡張可能なプラグインアーキテクチャによってあなたの特別な要求にも答えられるようになっています。 |qg| はプラグインを作成することができるライブラリを提供しています。 あなたはC++やPythonを使って新たなアプリケーションを作ることさえ可能なのです!

en: GDALTools (Integrate GDAL Tools into |qg|)
ja: GDALツールス(|qg| へのGDALツールスの統合)

en: Heatmap (Generating raster heatmaps from point data)
ja: ヒートマップ(ポイントデータからラスタヒートマップをつくる機能)

en: Mapserver Export (Export |qg| project file to a MapServer map file)
ja: マップサーバーエキスポート(|qg| のプロジェクトをマップサーバーのマップファイルにエキスポートします)

en: Oracle Spatial GeoRaster
ja: Oracle Spatial Georaster

en: Processing (formerly SEXTANTE)
ja: プロセッシング（元 SEXTANTE）

en: Spatial Query Plugin
ja: 空間検索プラグイン

en: |qg| offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
ja: |qg| はコミュニティから提供される沢山の外部のPythoプラグインの数の増大を提案しています。これらのプラグインは公式プラグインリポジトリに存在していますが、Pythonプラグインインストーラーによっても簡単にインストールすることが出来ます (:ref:`load_external_plugin` セクションを参照してください)。

en: Python Console
ja: Python コンソール

en: For scripting, it is possible to take advantage of an integrated Python console. It can be opened from menu: :menuselection:`Plugins --> Python Console`. The console opens as a non-modal utility window. For interaction with the |qg| environment, there is the :data:`qgis.utils.iface` variable, which is an instance of :class:`QgsInterface`. This interface allows access to the map canvas, menus, toolbars and other parts of the |qg| application.
ja: スクリプトのためには、内蔵されているPythonコンソールが利用可能です。これはメニュー: :menuselection:`プラグイン --> Pythonコンソール` から開くことが出来ます。コンソールはモーダルユーティリティウィンドウとしてではないものとして開きます。 |qg| 環境との相互作用のために、 :data:`qgis.utils.iface` 変数があり、これは :class:`QgsInterface` のインスタンスです。このインターフェースはマップキャンバスやメニュー、ツールバー、そしてその他の |qg| アプリケーションのパーツへのアスセスを許可します。

en: For further information about working with the Python Console and Programming Py|qg| plugins and applications, please refer to http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.
ja: PythonコンソールとPy|qg| プログラミングプラグインとアプリケーションについての更に詳しい情報は、http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html を参照してください。

en: Manage vector attribute tables
ja: ベクタ属性テーブルの管理

en: You can perform spatial data analysis on spatial databases and other OGR supported formats. |qg| currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with the Processing Plugin, which provides powerful geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from |qg|, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`sec_processing_intro`).
ja: 空間データベースやその他のOGRにサポートされているフォーマットを用いて空間データ解析を行うことが出来ます。 |qg| は現在、ベクタ分析、ベクタサンプリング、ベクタジオプロセッシング、ベクタジオメトリ、ベクタデータベースマネジメントツールを提供しています。また、400以上のモジュールによる完全なGRASS機能を、内蔵されているGRASSツールで用いることも出来ます ( :ref:`sec_grass` セクションを参照してください)。 また、ネイティブに呼び出す、あるいは |qg| から呼び出すことができるGDALやSAGA、GRASS、fToolsその他のサードパーティーの強力な地理空間解析フレームワークを提供するプロセッシングプラグインを用いることも出来ます ( :ref:`sec_processing_intro` セクションを参照してください)。

en: |qg| processing framework to call hundreds of native and third party algorithms from |qg|, see section Processing :ref:`sec_processing_intro`.
ja: |qg| プロセッシングフレームワークでは膨大な数のネイティブやサードパーティアルゴリズムを |qg| から呼び出すことができます, セクション プロセッシング :ref:`sec_processing_intro` を参照して下さい.

en: Online spatial data served as OGC Web Services, such as (WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...), see section :ref:`sec_ogc`.
ja: オンライン空間データは (WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...)のようなOGC Webサービスとして提供されます, :ref:`sec_ogc` を参照して下さい.
