QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Conventions
ja: 記述ルール

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
ja: このセクションではこのマニュアル全般にわたる統一した記述ルールについて列挙します.このマニュアルで利用する記述ルールは以下のとおりです:

en: GUI Conventions
ja: GUI記述ルール

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
ja: GUIの記述スタイルはGUIの外観をまねるように意図されています.一般的に これの目的は non-hover の外観を利用することです,ですからユーザーはGUIの外観を見てマニュアルの操作手引きと同じようなものを見出せます.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
ja: メニューオプション: :メニュー選択:`レイヤ --> ラスタレイヤの追加` または :メニュー選択:`設定 --> ツールバー --> デジタイジング`

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
ja: ツール: |mActionAddRasterLayer| :sup:`ラスタレイヤの追加`

en: Button : **\[Save as Default\]**
ja: ボタン : **\[デフォルトとして保存\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
ja: ダイアログボックスタイトル: :guilabel:`レイヤプロパティ`

en: Tab: :guilabel:`General`
ja: タブ: :guilabel:`一般情報`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
ja: チェックボックス: |checkbox| :guilabel:`描画`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
ja: ラジオボタン:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
ja: 数値選択: |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
ja: 文字列選択: |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
ja: ファイルのブラウズ: |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
ja: 色選択: |selectcolor|

en: Slider: |slider|
ja: スライダ: |slider|

en: Input Text: |inputtext|
ja: テキスト入力: |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
ja: 影はクリック可能なGUIコンポーネントを表します.

en: Text or Keyboard Conventions
ja: テキストやキーボードの記述ルール

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
ja: このマニュアルではテキストに関するスタイル,キーボードコマンド,クラスやメソッドのコーディングを別のエンティティにするスタイルを含みます.これらは実際の見かけには依存しません.

en: Hyperlinks: http://qgis.org
ja: ハイパーリンク: http://qgis.org

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
ja: キーボード押下の組み合わせ: press :kbd:`Ctrl+B`, Ctrl キー押下とホールドとBキーを同時に押すことを意味します.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
ja: ファイル名: :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
ja: クラス名: **NewLayer**

en: Method: *classFactory*
ja: メソッド: *classFactory*

en: Server: *myhost.de*
ja: サーバ: *myhost.de*

en: User Text: ``qgis --help``
ja: ユーザ入力テキスト: ``qgis --help``

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
ja: プログラムコードの行は固定幅フォントで表示されます

en: Platform-specific instructions
ja: プラットフォーム特有の操作方法

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
ja: GUIの操作や少量のテキストはインラインで記述できます: クリック |nix| |win| :menuselection:`ファイル` |osx| :menuselection:`QGIS  --> QGIS終了`.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
ja: これはLinux, Unix と Windows プラットフォームではファイルメニューオプションを最初にクリックしてからドロップダウンメニューから終了することを示します.また, Macintosh OSX プラットフォームでは,QGISメニューオプションを最初にクリックしてドロップダウンメニューから終了することを示しています.より文字数の多い箇所では次のようにリスト形式で表示します:

en: |nix| do this;
ja: |nix| Linux Unixの部分です;

en: |win| do that;
ja: |win| Windowsの場合です;

en: |osx| do something else.
ja: |osx| MacOSXについての部分です.

en: or as paragraphs.
ja: 次のように、パラグラフの先頭に付けて区別することもあります.

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
ja: |nix| |osx| Linux、Unix、Macintosh OSXプラットフォーム向けの解説です.文章中の解説手順に基づいて作業してください.

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
ja: |win| Windowsプラットフォーム向けの解説です.文章中の解説手順に基づいて作業してください.

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
ja: ユーザーガイド中のスクリーンショットはいろいろなプラットフォームで作成されています.その時のプラットフォームはプラットフォームの種別を示すアイコンが図のキャプションの最後に表示されます.
