QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (4 entries)

en: SQL Anywhere Plugin
ja: SQL Anywhere プラグイン

en: SQL Anywhere is a proprietary relational database management system (RDBMS) from Sybase. SQL Anywhere includes spatial support including OGC, shape files etc. and built in functions to export to KML, GML and SVG formats.
ja: SQL Anywhereは、Sybaseの独自のリレーショナルデータベース管理システム（RDBMS）です。 SQL Anywhereは、OGCを含め、Shapeファイルなどの空間データをサポートしており、 KML, GML と SVG フォーマットへの出力機能が組み込まれています。

en: SQL Anywhere dialog (KDE) |nix|
ja: SQL Anywhere ダイアログ (KDE) |nix|

en: The |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` allows to connect to spatially enabled SQL Anywhere databases. The :guilabel:`Add SQL Anywhere layer` dialog is similar in functionality to the dialogs for PostGIS and SpatiaLite.
ja: |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` はSQL Anywhereデータベースに空間的に接続することを可能とします。 :guilabel:`SQL Anywhereレイヤの追加`ダイアログはPostGIS および SpatiaLiteダイアログの機能と類似しています。
