QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (78 entries)

en: Georeferencer Plugin
ja: ジオレファレンサプラグイン

en: The Georeferencer Plugin is a tool for generating world files for rasters. It allows you to reference rasters to geographic or projected coordinate systems by creating a new GeoTiff or by adding a world file to the existing image. The basic approach to georeferencing a raster is to locate points on the raster for which you can accurately determine their coordinates.
ja: ジオリファレンサプラグインはラスタ用ワールドファイルを作成するためのツールです. これを使うと新しいGeoTiffファイルの作成またはワールドファイルを既存のイメージに追加することによってジオグラフィックまたは投影された座標システムをラスタが参照するようにすることができます. ラスタがジオリファレンスするための基本的な方法は座標を正確に特定できる点群をラスタ中に指定することです.

en: **Features**
ja: **機能**

en: Icon
ja: アイコン

en: Purpose
ja: 目的

en: Open raster
ja: ラスタのオープン

en: Start georeferencing
ja: ジオリファレンシングの開始

en: Generate GDAL Script
ja: GDALスクリプトの生成

en: Load GCP Points
ja: GCPポイントのロード

en: Save GCP Points As
ja: GCPポイントを名前をつけて保存

en: Transformation settings
ja: 変換の設定

en: Add Point
ja: 点の追加

en: Delete Point
ja: 点の削除

en: Move GCP Point
ja: GCPポイントの移動

en: Pan
ja: パン

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: Zoom To Layer
ja: レイヤの領域にズーム

en: Zoom Last
ja: 直前の領域にズーム

en: Zoom Next
ja: 次の領域にズーム

en: Table Georeferencer 1: Georeferencer Tools
ja: ジオファレンサ表 1: ジオリファレンサツールズ

en: Usual procedure
ja: 通常の手順

en: As X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm) which correspond with the selected point on the image, two alternative procedures can be used:
ja: イメージ中の選択された点に依存するX と Y 座標 (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) または投影された座標 (mmmm.mm) は2種類の異なる手法で指定することができます.

en: The raster itself sometimes provides crosses with coordinates "written" on the image. In this case you can enter the coordinates manually.
ja: 時々ラスタそのものがイメージ上に座標を"書いて"提供されることがあります. そのような場合座標を手作業で入力することができます.

en: The usual procedure for georeferencing an image involves selecting multiple points on the raster, specifying their coordinates, and choosing a relevant transformation type. Based on the input parameters and data, the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you provide, the better the result will be.
ja: 通常のイメージジオレファレンス手順ではラスタ上の複数の点の選択とそれらの座標指定が必要ですそして利用する変換タイプの選択が必要です.入力パラメータとデータに従ってプラグインはワールドファイルパラメータを計算します.さらに多くの座標を指定すると結果はより良いものになるでしょう.

en: For this example, we are using a topo sheet of South Dakota from SDGS. It can later be visualized together with the data from the GRASS :file:`spearfish60` location. You can download the topo sheet here: http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz.
ja: 例としてSDGSにあるSouth Dakotaの位置シートを使います.これは後でGRASSのspearfish60ロケーションで見ることができます.この位置シートは以下の場所からダウンロードできます:http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz.

en: Georeferencer Plugin Dialog |nix|
ja: ジオリファレンサプラグインダイアログ  |nix|

en: Entering ground control points (GCPs)
ja: グラウンドコントロールポイント(GCPs)の入力

en: Click on a point in the raster image and enter the X and Y coordinates manually.
ja: ラスタイメージ内の点をクリックしてXとY座標を手動で入力して下さい.

en: Continue entering points. You should have at least 4 points, and the more coordinates you can provide, the better the result will be. There are additional tools on the plugin dialog to zoom and pan the working area in order to locate a relevant set of GCP points.
ja: ポイント入力を続けられます.最低4個のポイントの指定が必要です.さらに多くの座標を入力でき,そのほうがいい結果になるでしょう.プラグインダイアログにはGCPポイントを適切な場所に置くためのワーキングエリアのズームとパンのツールがあります.

en: Add points to the raster image |nix|
ja: ラスタイメージへのポイントの追加 |nix|

en: Defining the transformation settings
ja: 変換設定の定義

en: After you have added your GCPs to the raster image, you need to define the transformation settings for the georeferencing process.
ja: GCPをラスタイメージに追加した後ジオレファレンス処理のための変換方法の設定をする必要があります.

en: Defining the georeferencer transformation settings |nix|
ja: ジオリファレンサの変換設定定義中 |nix|

en: Available Transformation algorithms
ja: 利用可能な変換アルゴリズム

en: Depending on how many ground control point you have captured, you may want to use different transformation algorithms. Choice of transformation algorithm is also dependent on the type and quality of input data and the amount of geometric distortion that you are willing to introduce to final result.
ja: グランドコントロールポイントを何個設定したかによって異なる変換アルゴリズムを使ったほうがいいです.入力データの型と品質,変換結果に現れる地理的な歪みの量を勘案して変換アルゴリズムを選択して下さい.

en: Define the Resampling method
ja: リサンプリング方法の定義

en: The type of resampling you choose will likely depending on your input data and the ultimate objective of the exercise. If you don't want to change statistics of the image, you might want to choose 'Nearest neighbour', whereas a 'Cubic resampling' will likely provide a more smoothed result.
ja: リサンプリングの形式選択は入力データと最終実行結果の出来栄えによって選択して下さい.イメージの統計を変更したくない場合最近傍を選ぶといいと思います.それに対してキュービックリサンプルを選ぶとスムーズな結果が得られます.

en: It is prossible to choose between five different resampling methods.
ja: 5種類の異なるリサンプリング方法から選択することが可能です.

en: Nearest neighbour
ja: 最近傍

en: Linear
ja: 線形

en: Cubic
ja: キュービック

en: Cubic Spline
ja: キュービックスプライン

en: Lanczos
ja: ランチョシュ

en: Define the transformation settings
ja: 変換方法の定義

en: There are several options that need to be defined for the georeferenced output raster.
ja: ジオリファレンスされたラスタ出力を行うために指定する必要があるオプションがたくさんあります.

en: The checkbox |checkbox| :guilabel:`Create world file` is only available, if you decide to use the linear transformation type, because this means that the raster image actually won't be transformed. In this case, the field :guilabel:`Output raster` is not activated, because only a new world-file will be created.
ja:  |checkbox| :guilabel:`ワールドファイルを作成します` チェックボックスは線形変換を行う場合のみ利用できます.この場合ラスターイメージを変換する必要が無いからです. またこの場合 :guilabel:`出力ラスタ` フィールド有効になりません,新しいワールドファイルが作られるのみだからです.

en: For all other transformation type you have to define an :guilabel:`Output raster`. As default a new file ([filename]_modified) will be created in the same folder together with the original raster image.
ja: 他の変換タイプでは :guilabel:`出力ラスタ` を指定しなければなりません. デフォルトで新しいファイルはオリジナルラスタファイルを同じフォルダに ([filename]_modified　という名前で) 作成されます.

en: As a next step you have to define the :guilabel:`Target SRS` (Spatial Reference System) for the georeferenced raster (see section :ref:`label_projections`).
ja: 次のステップとしてジオリファレンスされたラスタのための :guilabel:`ターゲット SRS` (Spatial Reference System) を指定しなければいけません ( :ref:`label_projections`参照).

en: If you like, you can **generate a pdf map** and also **a pdf report**. The report includes information about the used transformation parameters. An image of the residuals and a list with all GCPs and their RMS errors.
ja:  **pdf地図の作成** や **pdfレポートの作成** を行うことができます. レポートには利用した変換パラメータが含まれます. 残差とGCPのリストとRMSエラーも含みます.

en: Furthermore you can activate the |checkbox| :guilabel:`Set Target Resolution` checkbox and define pixel resolution of the output raster. Default horizontal and vertical resolution is 1,
ja: さらに |checkbox| :guilabel:`ターゲットの解像度を指定して下さい` チェックボックスをアクティブにして出力ラスタの解像度を指定することができます. デフォルトの水平と垂直解像度は 1 です,

en: The |checkbox| :guilabel:`Use 0 for transparency when needed` can be activated, if pixels with the value 0 shall be visualized transparent. In our example toposheet all white areas would be transparent.
ja: 0の値のピクセルが透明に表示されるべきな場合 |checkbox| :guilabel:`必要に応じて透明に0を使用` をアクティブにできます. 例のトポシートの白いエリアは透明に表示されるべきです.

en: Show and adapt raster properties
ja: ラスタプロパティの表示と調整

en: Clicking on the :guilabel:`Raster properties` dialog in the :guilabel:`Settings` menu opens the raster properties of the layer that you want to georeference.
ja:  :guilabel:`設定` メニューの :guilabel:`ラスタプロパティ` ダイアログをクリックしてジオリファレンスしたいレイヤのラスタプロパティを開いてください.

en: Configure the georeferencer
ja: ジオリファレンサの構成

en: You can define if you want to show GCP coordiniates and/or IDs.
ja: GCPの座標　またはIDを表示することを指定できます

en: As residual units pixels and map units can be chosen.
ja: ピクセルと地図の残差の単位は選択できます.

en: For the PDF report a left and right margin can be defined and you can also set the paper size for the PDF map.
ja:  PDF レポートの左と右のマージンは指定可能です,またPDFマップの紙のサイズも指定可能です.

en: Finally you can activate to |checkbox| :guilabel:`show georeferencer window docked`.
ja: 最後に |checkbox| :guilabel:`ジオレファレンサウィンドウを結合して表示する` を有効化できます.

en: Running the transformation
ja: 変換の実行

en: After all GCPs have been collected and all transformation settings are defined, just press the button |mActionStartGeoref| :sup:`Start georeferencing` to create the new georeferenced raster.
ja: すべての GCPs が指定されすべての変換パラメータが設定されたると |mActionStartGeoref| :sup:`ジオリファレンスの開始` ボタンをクリックするだけで新しいジオリファレンスされたラスタが作成されます.

en: Georeferencer tools
ja: ジオリファレンサツール

en: To start georeferencing an unreferenced raster, we must load it using the |mActionOpenRaster| button. The raster will show up in the main working area of the dialog. Once the raster is loaded, we can start to enter reference points.
ja: リファレンスされていないラスタに対してジオリファレンスを開始する場合 |mActionOpenRaster| ボタンをつかってラスタをロードしなければいけません. ラスタはダイアログのメインワーキングエリアに表示されます. ラスタがロードされるとリファレンスポイントの入力ができます.

en: Using the |mActionAddGCPPoint| :sup:`Add Point` button, add points to the main working area and enter their coordinates (see Figure figure_georeferencer_2_). For this procedure you have three options:
ja:  |mActionAddGCPPoint| :sup:`Add Point` ボタンを使ってメインワーキングエリアにポイントを入力し、それらの座標を指定して下さい ( Figure figure_georeferencer_2_ 参照). この機能には3個のオプションがあります:

en: With the |mActionMoveGCPPoint| button, you can move the GCPs in both windows, if they are at the wrong place.
ja: もし位置がおかしい場合 |mActionMoveGCPPoint| ボタンを使うと,  GCP　を両方のウィンドウで移動できます.

en: The points that are added to the map will be stored in a separate text file (:file:`[filename].points`) usually together with the raster image. This allows us to reopen the Georeferencer plugin at a later date and add new points or delete existing ones to optimize the result. The points file contains values of the form: ``mapX, mapY, pixelX, pixelY``. You can use the |mActionloadGCPpoints| :sup:`Load GCP points` and |mActionSaveGCPPointsAs| :sup:`Save GCP points as` buttons to manage the files.
ja: 地図に追加された点は別のテキストファイル (:file:`[filename].points`)に通常ラスタイメージとともに保存されます. これによってジオリファレンサプラグインを後日再オープンしたて点を追加したり削除して最適化することができます. ポイントファイルは form: ``mapX, mapY, pixelX, pixelY``　の値を保持しています.  |mActionloadGCPpoints| :sup:`Load GCP points` と |mActionSaveGCPPointsAs| :sup:`Save GCP points as` ボタンを使ってファイルの管理を行うことができます.

en: Currently, following :guilabel:`Transformation types` are available:
ja: 現在以下の :guilabel:`変換タイプ` が利用できます:

en: The **Linear** algorithm is used to create a world-file, and is different from the other algorithms, as it does not actually transform the raster. This algorithm likely won't be sufficient if you are dealing with scanned material.
ja:  **線形** アルゴリズムはワールドファイルを作成するために利用されます,これは他のアルゴリズムと違ってラスタの実際にはラスタを変換しません. このアルゴリズムはスキャンされた情報を扱う場合は十分ではありません.

en: The **Helmert** transformation performs simple scaling and rotation transformations.
ja:  **ヘルマート** 変換は単純なスケーリングと回転の変換です.

en: The **Polynomial** algorithms 1-3 are among the most widely used algorithms introduced to match source and destination ground control points. The most widely used polynomial algorithm is the second order polynomial transformation, which allows some curvature. First order polynomial transformation (affine) preserves colliniarity and allows scaling, translation and rotation only.
ja:  **ポリノミナル** アルゴリズム 1-3 は最も後半に使われるアルゴリズムで多くのソースとデスティネーションのグランドコントロールポイントを使うのに適しています. もっとも良く利用されるポリノミナルアルゴリズムは第2ポリノミナル変換でいくつかの曲率が使えます. 第1ポリノミナル変換 (アフィン)は colliniarityを保持してスケーリング,移動,回転のみが許されます.

en: The **Thin Plate Spline** (TPS) algorithm is a more modern georeferencing method, which is able to introduce local deformations in the data. This algorithm is useful when very low quality originals are being georeferenced.
ja:  **シンプレートスプライン** (TPS) アルゴリズムはさらにモダンなジオリファレンスメソッドです, これを使うとデータ中のローカル変形を行えます. このアルゴリズムはオリジナルの品質が悪いものをジオリファレンスするときに便利です.

en: The **Projective** transformation is a linear rotation and translation of coordinates.
ja:  **Projective** 変換は座標の線形回転と変換を行います.

en: Link Georeferencer to |qg|
ja: ジオリファレンサを |qg| にリンクする

en: Link |qg| to Georeferencer
ja:  |qg| をジオリファレンサにリンクする

en: Using already georeferenced layers, this can be either vector or raster data that contain the same objects/features that you have on the image that you want to georeference and the projection you want to have your image. In this case you can enter the coordinates by clicking on the reference dataset loaded in |qg| map canvas.
ja: すでにジオリファレンスされているレイヤの利用にはジオリファレンスしたいイメージ内にある同じオブジェクト/地物を含むベクタまたはラスタレイヤで同じ投影法のものが使えます.この場合 |qg| マップキャンバスにロードされたデータセットの上をクリックすることによって座標を指定できます.

en: The first step is to start |qg|, load the Georeferencer Plugin (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |mGeorefRun| :sup:`Georeferencer` icon which appears in the |qg| toolbar menu. The Georeferencer Plugin dialog appears as shown in figure_georeferencer_1_.
ja: 最初のステップは |qg| を起動して, ジオリファレンサプラグインをロードすることで ( セクション :ref:`load_core_plugin` 参照 ) そして |qg| ツールバーメニューにある |mGeorefRun| :sup:`Georeferencer` アイコンをクリックして下さい. ジオリファレンサプラグインダイアログが figure_georeferencer_1_ のように表示されます.

en: Click on a point in the raster image and choose the button |pencil| :sup:`from map canvas` to add the X and Y coordinates with the help of a georeferenced map already loaded in the |qg| map canvas.
ja: ラスタイメージ内の点をクリックして |pencil| :sup:`from map canvas` ボタンを選んで |qg| マップキャンバスにロードされたジオリファレンスされた地図を使って X と Y 座標を追加して下さい.

en: Finally |checkbox| :guilabel:`Load in |qg| when done` loads the output raster automatically into the |qg| map canvas when the transformation is done.
ja: 最後に |checkbox| :guilabel:`Load in |qg| when done` をチェックすると変換が終了した時に出力ラスタが自動的に |qg| マップキャンバスにロードされます.
