QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: GDAL Tools Plugin
ja: GDAL ツールズプラグイン

en: What is GDALTools?
ja: GDALツールプラグインとは？

en: The GDAL Tools plugin offers a GUI to the collection of tools in the Geospatial Data Abstraction Library, http://gdal.osgeo.org . These are raster management tools to query, re-project, warp and merge a wide variety of raster formats. Also included are tools to create a contour (vector) layer, or a shaded relief from a raster DEM, and to make a vrt (Virtual Raster Tile in XML format) from a collection of one or more raster files. These tools are available when the plugin is installed and activated.
ja:  GDAL ツールズプラグインは the Geospatial Data Abstraction Library　http://gdal.osgeo.org  に対するGUIツールを提供しています.ここにはクエリ、再投影,ワープ、結合等を多彩なラスタ形式に対して行えるラスタ管理ツールがあります. さらに等高線 (ベクタ) を作成したりDEMを使って陰影図を作ったり多数のラスタファイルを使ってｖｒｔ (XML形式による仮想ラスタタイル) を作成するツールが含まれます. これらのツールはプラグインがインストールされアクティベートされると利用可能になります.

en: The GDAL Library
ja: GDALライブラリ

en: The GDAL library consists of a set of command line programs, each with a large list of options. Users comfortable with running commands from a terminal may prefer the command line, with access to the full set of options. The GDALTools plugin offers an easy interface to the tools, exposing only the most popular options.
ja: GDALライブラリはコマンドラインプログラムのセットで構成されており、それぞれがオプションの大きなリストです。ターミナルからコマンドを実行して満足しているユーザはオプションのフルセットへのアクセスでコマンドラインを好むかもしれません。GDALツールズプラグインは最も人気のあるオプションのみ見えるようにし、ツールへの簡単なインターフェースを提供しています。

en: List of GDAL tools
ja: GDALツールの一覧

en: The *GDALTools* menu list
ja: *GDALTools* メニューリスト

en: Projections
ja: 投影法

en: |gdal_warp| :guilabel:`Warp (Reproject)`
ja: |gdal_warp| :guilabel:`ワープ (再投影)`

en: This utility is an image mosaicing, reprojection and warping utility. The program can reproject to any supported projection, and can also  apply GCPs stored with the image if the image is "raw" with control information. For more information you can read on the GDAL website http://www.gdal.org/gdalwarp.html
ja: このユーティリティはイメージモザイキング,再投影とラッピングを行います. このプログラムを利用するとサポートされている任意の方法で再投影を行うことができ,イメージが ”raw" でコントロール情報がある場合GCPポイントを格納することができます. さらに詳しい情報はGDALウェッブサイトhttp://www.gdal.org/gdalwarp.html を参照して下さい

en: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Assign projection`
ja: |gdal_assign_projection| :guilabel:`投影法の割り当て`

en: This tool allows to assign projection to rasters that already georeferenced but miss projection information. Also with it help it is possible to alter existing projection definition. Both single file and batch mode are supported. For more information please visit utility page at GDAL site http://www.gdal.org/gdalwarp.html
ja: このツールを使うとジオリファレンスされているけど投影法が無いラスタに投影法を割り当てることができます. またこれを使うと存在する投影法定義と異なる定義をすることもできます. 単一ファイルに対する作業とバッチモードの両方が可能です. さらに詳しい情報はGDALサイト http://www.gdal.org/gdalwarp.html を参照して下さい

en: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Extract projection`
ja: |gdal_extract_projection| :guilabel:`投影法を抽出する`

en: This utility helps you to extract projection information from an input file. If you want to extract projection from a whole directory you can use the Batch mode. It creates both :file:`.prj` and :file:`.wld` files.
ja: このユーティリティを使うと入力ファイルから投影法情報を抽出する手助けになります. もし全ディレクトリから投影情報を抽出したい場合はバッチモードを使えます. これにより :file:`.prj` と :file:`.wld` の両方のファイルが作られます.

en: Conversion
ja: 変換

en: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rasterize`
ja: |gdal_rasterize| :guilabel:`ラスタ化`

en: This program burns vector geometries (points, lines and polygons) into the raster band(s) of a raster image. Vectors are read from OGR supported vector formats. Note that the vector data must in the same coordinate system as the raster data; on the fly reprojection is not provided. For more information see http://www.gdal.org/gdal_rasterize.html
ja: このプログラムはベクタジオメトリ (ポイント,ラインやポリゴン)  をラスタイメージのラスタバンドに書き込みます. ベクタはOGRがサポートする形式から読み込まれます. 注意 ベクタデータはラスタデータと同じ座標系でなければいけません; オンザフライ利プロジェクションは提供されていません. さらに詳しい情報は http://www.gdal.org/gdal_rasterize.html を参照して下さい

en: |gdal_polygonize| :guilabel:`Polygonize`
ja: |gdal_polygonize| :guilabel:`ポリゴン化`

en: This utility creates vector polygons for all connected regions of pixels in the raster sharing a common pixel value. Each polygon is created with an attribute indicating the pixel value of that polygon.  The utility will create the output vector datasource if it does not already exist, defaulting to ESRI shapefile format. See also http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html
ja: このユーティリティを使うとラスタで同じピクセル値の連続領域からベクタポリゴンを生成できます. それぞれのポリゴンはそのピクセル値を属性値として保持しています.  出力データソースが存在しない場合このユーティリティが作成します, デフォルトはESRI shapefile 形式です.  http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html も参照して下さい

en: |gdal_translate| :guilabel:`Translate`
ja: |gdal_translate| :guilabel:`変換`

en: This utility can be used to convert raster data between different formats, potentially performing some operations like subsettings, resampling, and rescaling pixels in the process. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdal_translate.html
ja: このユーティリティはラスタデータの異なる形式間での変換を行えます,またプロセス中でサブセッティング,リサンプリング,ピクセルのリコーリング等のいくつかの操作ができます. 詳しい情報は http://www.gdal.org/gdal_translate.html を参照して下さい.

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RGB to PCT`
ja: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RGB を PCTに変換する`

en: This utility will compute an optimal pseudo-color table for a given RGB image using a median cut algorithm on a downsampled RGB histogram. Then it converts the image into a pseudo-colored image using the color table. This conversion utilizes Floyd-Steinberg dithering (error diffusion) to maximize output image visual quality. The utility is also desribed at http://www.gdal.org/rgb2pct.html
ja: このユーティリティは与えられたRGBイメージに最適な擬似カラーテーブルを作成します。そのときダウンサンプリングされたRGBヒストグラムを使ってメディアンカットアルゴリズムが利用されます.それか作成されたカラーテーブルを使って擬似カラーイメージに変換を行います.この変換はフロイド-スタインバーグデザリング(誤差拡散)を使って出力イメージの質を最良化します.このユーティリティについては http://www.gdal.org/rgb2pct.html にも記述されています

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT to RGB`
ja: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT を RGBに変換する`

en: This utility will convert a pseudocolor band on the input file into an output RGB file of the desired format. For more information see http://www.gdal.org/pct2rgb.html
ja: このユーティリティは入力ファイルの擬似カラーバンドを指定形式のRGB形式出力に変換します. 詳細情報は http://www.gdal.org/pct2rgb.html を参照して下さい

en: Extraction
ja: 抽出

en: |gdal_contour| :guilabel:`Contour`
ja: |gdal_contour| :guilabel:`等高線`

en: This program generates a vector contour file from the input raster elevation model (DEM). On http://www.gdal.org/gdal_contour.html you can find more information.
ja: このプログラムはラスタ標高モデル(DEM)からベクタ等高線ファイルを作成します. 詳細情報はhttp://www.gdal.org/gdal_contour.html を参照して下さい.

en: |gdal_raster-clip| :guilabel:`Clipper`
ja: |gdal_raster-clip| :guilabel:`クリッパー`

en: This utility allows to clip (extract subset) raster using selected extent or based on mask layer bounds. More information can be found at http://www.gdal.org/gdal_translate.html.
ja: このユーティリティはラスターのクリップ(サブセットの抽出)を行えます,そのとき領域の指定かマスクレイヤの範囲で領域が指定されます. 詳しい情報は http://www.gdal.org/gdal_translate.html を参照して下さい.

en: Analysis
ja: 解析

en: |gdal_sieve| :guilabel:`Sieve`
ja: |gdal_sieve| :guilabel:`ふるい`

en: This utility removes raster polygons smaller than a provided threshold size (in pixels) and replaces them with the pixel value of the largest neighbor polygon. The result can be written back to the existing raster band, or copied into a new file. For more information see http://www.gdal.org/gdal_sieve.html .
ja: このユーティリティは指定された閾値(ピクセル)より小さいラスタポリゴンを除去して,それらを直近の最大のポリゴンの値で置き換えます. 結果は既存の背景ラスタバンドに書き込まれるか新しいファイルに書き込まれます. 詳細な情報は http://www.gdal.org/gdal_sieve.html  を参照して下さい.

en: |gdal_nearblack| :guilabel:`Near Black`
ja: |gdal_nearblack| :guilabel:`黒補正`

en: This utility will scan an image and try to set all pixels that are nearly black (or nearly white) around the edge to exactly black (or white). This is often used to "fix up" lossy compressed aerial photos so that color pixels can be treated as transparent when mosaicing. See also http://www.gdal.org/nearblack.html .
ja: このユーティリティはイメージをスキャンして正確な黒(または白)の縁の周りのすべてのピクセルをほとんど黒(またはほとんど白)にセットします.これはしばしば航空写真の圧縮による損失の"修正”に利用され,モザイク時にカラーピクセルが透過として扱われます.詳細は http://www.gdal.org/nearblack.html を参照して下さい.

en: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Fill nodata`
ja: |gdal_fillnodata| :guilabel:`nodataで塗りつぶす`

en: This utility fills selection raster regions (usually nodata areas) by interpolation from valid pixels around the edges of the area. On http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html you can find more information.
ja: このユーティリティは選択されたラスタの領域 ( 通常はnodataの領域 ) を領域の周りの有効なピクセルのから補間を行います.  http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html に詳しい情報があります.

en: |gdal_proximity|:guilabel:`Proximity`
ja: |gdal_proximity|:guilabel:`プロキシミティ`

en: This utility generates a raster proximity map indicating the distance from the center of each pixel to the center of the nearest pixel identified as a target pixel. Target pixels are those in the source raster for which the raster pixel value is in the set of target pixel values. For more information see http://www.gdal.org/gdal_proximity.html .
ja: このユーティリティはラスタ近接マップを作れます.それはそれぞれのピクセルの中心からターゲットとされるピクセルまでのもっとも近い距離を表します. ターゲットピクセルはソースラスタ中のターゲットピクセル値のセットの値を持つピクセルです. さらに詳しい情報は http://www.gdal.org/gdal_proximity.html  を参照して下さい.

en: This utility creates regular grid (raster) from the scattered data read from the OGR datasource. Input data will be interpolated to fill grid nodes with values, you can choose from various interpolation methods. The utility is also described on the GDAL website http://www.gdal.org/gdal_grid.html .
ja: このユーティリティはOGRデータソースの散在するデータを読んで規則的なグリッド (ラスタ) を作成します. 入力データはグリッドノードに補間されます,この時様々な補間方法から方法を選択できます. このユーティリティについてはGDAL ウェッブサイト http://www.gdal.org/gdal_grid.html に記述があります.

en: Tools to analyze and visualize DEMs. It can create a shaded relief, a slope, an aspect, a color relief, a Terrain Ruggedness Index, a Topographic Position Index and a roughness map from any GDAL-supported elevation raster. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdaldem.html
ja: DEMの解析や可視化を行うツールです. これを使うと陰影図や傾斜,アスペクト,カラーレリーフ,Terrain Ruggedness Index, Topographic Position Index とroughness mapを GDALがサポートする標高ラスタから作成します. さらに詳しい情報は http://www.gdal.org/gdaldem.html を参照して下さい

en: Miscellaneous
ja: その他

en: This program builds a VRT (Virtual Dataset) that is a mosaic of the list of input gdal datasets. See also http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html .
ja: このプログラムはVRT (バーチャルデータセット) を作ります.これは入力gdalデータセットのモザイクです. http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html も参照して下さい .

en: |gdal_merge| :guilabel:`Merge`
ja: |gdal_merge| :guilabel:`結合`

en: This utility will automatically mosaic a set of images. All the images must be in the same coordinate system and have a matching number of bands, but they may be overlapping, and at different resolutions. In areas of overlap, the last image will be copied over earlier ones. The utility is also described on http://www.gdal.org/gdal_merge.html .
ja: このユーティリティを使うとイメージの自動モザイクを行うことができます. すべてのイメージは同じ座標系で同じバンド数でなければいけませんが,オーバーラップしていたり解像度が異なってもかまいません. オーバーラップしている領域は後のイメージがさきのイメージを上書きします. このユーティリティについては http://www.gdal.org/gdal_merge.html  にも記述されています.

en: |raster-info| :guilabel:`Information`
ja: |raster-info| :guilabel:`情報`

en: This utility lists various information about a GDAL supported raster dataset. On http://www.gdal.org/gdalinfo.html you can find more information.
ja: このユーティリティを使うとGDALがサポートするラスタデータセットの様々な情報をリストすることができます. http://www.gdal.org/gdalinfo.html に詳しい情報があります.

en: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Build Overviews`
ja: |gdal_raster-overview| :guilabel:`オーバービューの作成`

en: The gdaladdo utility can be used to build or rebuild overview images for most supported file formats with one of several downsampling algorithms. For more information see http://www.gdal.org/gdaladdo.html .
ja: gdaladdo ユーティリティは多彩なダウンサンプリングアルゴリズムのうち１つを利用して多くサポートされている形式で画像のオーバービューを再作成できます. 詳しい情報は http://www.gdal.org/gdaladdo.html  を参照して下さい.

en: |gdal_tileindex| :guilabel:`Tile Index`
ja: |gdal_tileindex| :guilabel:`タイルインデックス`

en: This utility builds a shapefile with a record for each input raster file, an attribute containing the filename, and a polygon geometry outlining the raster. See also http://www.gdal.org/gdaltindex.html .
ja: このユーティリティを使うと入力ラスタファイル用のレコードを持つshapefileを作れます.その属性にはファイル名とラスタのアウトラインジオメトリが含まれます. http://www.gdal.org/gdaltindex.html  も参照して下さい.

en: |gdal_grid| :guilabel:`Grid (Interpolation)`
ja: |gdal_grid| :guilabel:`グリッド (補間)`

en: |gdal_dem| :guilabel:`DEM (Terrain models)`
ja: |gdal_dem| :guilabel:`DEM (地形モデル)`

en: |gdal_vrt| :guilabel:`Build Virtual Raster (Catalog)`
ja: |gdal_vrt| :guilabel:`バーチャルラスタの構築(カタログ)`
