QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: Delimited Text Plugin
ja: デリミテッドテキストプラグイン

en: The Delimited Text plugin allows you to load a delimited text file as a layer in QGIS.
ja: デリミテッドテキストプラグインはデリミテッドテキストをQGISのレイヤとして読み込むことができます

en: Requirements
ja: 必要条件

en: To view a delimited text file as layer, the text file must contain:
ja: デリミテッドテキストファイルをレイヤとして表示するためには,テキストファイルが以下の要件を満たす必要があります:

en: A delimited header row of field names. This must be the first line in the text file.
ja: 区切り文字で区切られたフィールド名のヘッダ.ヘッダはテキストファイルの先頭行にあることが必要です

en: The header row must contain an X and Y field. These fields can have any name.
ja: ヘッダ行にはX座標とY座標のフィールドが必要です.フィールド名は任意でかまいません

en: The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important.
ja: x座標とy座標は数値である必要があります.座標系は重要ではありません.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the QGIS sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
ja: :file:`elevp.csv`は標高ポイントデータをインポートする正しい型式のデリミテッドテキストファイルの例です。elevp.csv はQGISサンプルデータセットに付属しています。 (:ref:`サンプルデータ`参照):

en: Some items of note about the text file are:
ja: このサンプルテキストファイルについての解説:

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
ja: 例のテキストファイルでは``;`` (セミコロン) をでリミッターとして使っています。どんな文字でもフィールドのでリミッターとして使うことができます。

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
ja: 最初の行はヘッダーです。それには ``X``, ``Y`` および``ELEV``のフィールドが含まれています。

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
ja: 引用符(``"``)はテキストフィールドを区切るために使用されます。

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
ja: X座標は``X`` フィールドに含まれています。

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
ja: y座標は``Y``フィールドに含まれています。

en: Using the Plugin
ja: プラグインの利用

en: To use the plugin you must first enable it as described in Section :ref:`managing_plugins`.
ja: このプラグインを利用するためには,まずセクション:ref:`プラグインの管理`に記述されているようにプラグインを有効にして下さい

en: Click the new toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` to open the :guilabel:`Delimited Text` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
ja: 新しいツールバーのアイコン|delimited_text| :sup:`でリミテッドテキストレイヤの追加`をクリックし figure_delimited_text_1_ に示すような :guilabel:`でリミテッドテキスト` ダイアログを表示します。

en: Delimited Text Dialog |nix|
ja: デリミティッドテキストダイアログ |nix|

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, the plugin attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
ja: 最初に **[Browse]** ボタンをクリックしてインポートするファイル (例., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) を選択して下さい. ファイルが選択されるとプラグインは最後に利用されたデリミタを使ってファイルを解析しようとします, この場合セミコロン (``;``)が使われています. 適切にファイルを解析するためには,正しいデリミタを選択することが重要です. デリミタをタブに変更する場合は ``\t`` を使って下さい(これはタブの文字の正規表現です).

en: Once the file is parsed, choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists and if available also the WKT field for the CRS information. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp` ) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in QGIS.
ja: ファイルが解析されるとドロップダウンリストから ``X`` と ``Y`` フィールドや可能であるならば座標系情報のWKTフィールドが選択できます. 最後にレイヤ名(例えば., :file:`elevp` ) を figure_delimited_text_1_  のように入力して下さい. レイヤを地図に追加する場合 **[OK]** をクリックして下さい. 現在デリミテッドテキストファイルは他の地図レイヤと同じように QGIS内で扱えます.
