QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (8 entries)

en: DB Manager Plugin
ja: DB マネージャプラグイン

en: If connected to a database, the **main** window of the DB Manager offers three tabs. The :guilabel:`Info` tab provides information about the table and its geometry as well as about existing Fields, Constraints and Indexes. It also allows to run Vacuum Analyze and to create a spatial index on a selected table, if not already done. The :guilabel:`Table` tab shows all attributes and the :guilabel:`Preview` tab renders the geometries as preview.
ja: データベースに接続されている場合DBマネージャの **メイン** ウィンドウでは3個のタブが提供されます.  :guilabel:`Info` タブではテーブルとそのジオメトリの情報が既存フィールドや制約やインデックス情報と同じように提供されます. また選択テーブルに対して作業が行われていない場合ヴァキューム解析や空間インデックスの作成を行うことができます.  :guilabel:`Table` タブではすべての属性を表示し :guilabel:`Preview` タブではジオメトリのプレビューを描画します.

en: DB Manager dialog |nix|
ja: DB マネージャダイアログ |nix|

en: The :menuselection:`Database` menu allows to connect to an existing database, to start the SQL-window and to exit the DB Manager Plugin. One you are connected to an existing database, the menus :menuselection:`Schema` and :menuselection:`Table` additionally appear.
ja:  :menuselection:`Database` メニューでは存在するデータベースに接続でき, SQL-window 開始してand to exit the DB マネージャプラグインを終了できます. 既存のデータベースに接続すると, メニュー :menuselection:`Schema` と :menuselection:`Table` が追加で表示されます.

en: The :menuselection:`Schema` menu includes tools to create and delete (empty) schemas and, if topology is available (e.g. PostGIS 2) to start a :guilabel:`TopoViewer`.
ja:  :menuselection:`Schema` メニューにはスキーマを作成したり削除(empty)するツールが含まれています,そしてもしトポロジが有効であるなら  ( たとえば PostGIS 2 )  :guilabel:`TopoViewer` を利用できます.

en: The DB Manager Plugin is officially part of |qg| core and intends to replace the SPIT Plugin and additionally to integrate all other database formats supported by |qg| in one user interface. The |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` Plugin provides several features. You can drag layers from the |qg| Browser into the DB Manager and it will import your layer into your spatial database. You can drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can also use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to |qg| as a query layer.
ja: DB マネージャプラグインは |qg| の公式コアプラグインの１つでSPITプラグインの置き換えとして、また |qg| がサポートするすべてのデータベース形式を統合した１つのインターフェースであつかうものとして作成されました. |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` プラグインは多くの機能を提供しています.  |qg| ブラウザからレイヤをDBマネージャにドラッグするとそのレイヤは空間データベースにインポートされます. 空間データベース間でテーブルをドラッグアンドドロップすることができそれらは相手のデータベースにインポートされます. また DB マネージャを使って空間データベースに対して SQL クエリを実行しその結果を |qg| のクエリレイヤとして追加することで検索結果を空間的に見ることができます.

en: The menu :menuselection:`Table` allows to create and edit tables and to delete tables and views. It is also possible to empty tables and to move tables from one to another schema. As further functionality you can perform a VACUUM and then an ANALYZE for each selected table. Plain VACUUM simply reclaims space and makes it available for re-use and ANALYZE updates statistics to determine the most efficient way to execute a query. Finally you can import layers/files, if they are loaded in |qg| or exist in the file system. And you can export database tables to Shape with the Export file feature.
ja:  :menuselection:`Table` メニューを使うとテーブルの作成,編集,削除,閲覧を行うことができます. またテーブルを空にしたり別のスキーマに移動することもできます. 高度な機能としてVACUUMを実行したり選択したテーブルに ANALYZE をかけることもできます. 普通のVACUUMは単純にあいているスペースを探し出し再利用できるようにします,また ANALYZEはクエリを実行するもっとも効率的な方法を決定するために統計を更新します. さらに |qg| にロードされているかファイルシステムに存在するレイヤ/ファイルをインポートすることができます. そしてエキスポートファイル機能を使ってデータベーステーブルをShapeにエキスポートすることができます.

en: The :guilabel:`Tree` window lists all existing databases supported by |qg|. With a double-click you can connect to the database. With the right-mouse button you can rename and delete existing schemas and tables. Tables can also be added to the |qg| canvas with the context menu.
ja:  :guilabel:`Tree` ウィンドウには |qg| でサポートされていて存在するすべてのデータベースがリストされます. ダブルクリックするとデータベースに接続します. マウス右ボタンを使うと存在するスキーマやテーブルの名前を変えたり削除したりできます. コンテキストメニューを使うとテーブルを |qg| キャンバスに追加できます.
