QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: Managing Plugins
ja: プラグインの管理

en: Plugin Manager |nix|
ja: プラグインマネージャ|nix|

en: **Add more repositories**
ja: **リポジトリを追加する**

en: plugins
ja: プラグイン

en: types
ja: タイプ

en: manager
ja: マネージャ

en: Managing plugins in general means loading or unloading them using the :guilabel:`Plugin Manager`. To deactivate and reactivate external plugins, the :guilabel:`Plugin Manager` is used again.
ja: 一般的に、プラグインの管理とは :guilabel:`プラグインマネージャ` を使ってプラグインを読み込んだり削除したりすることです。外部プラグインを無効化したり再度有効化するためには :guilabel:`プラグインマネージャ` を再度利用します。

en: The |plugin| :guilabel:`Installed` menu of the :guilabel:`Plugin Manager` lists all the available plugins and their status (loaded or unloaded), including all core plugins and all external plugins that have been installed and automatically activated using the |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Get more` menu (see Section :ref:`load_external_plugin`). Those plugins that are already loaded have a check mark to the left of their name. Figure_plugins_1_ shows the |plugin| :guilabel:`Installed` dialog.
ja:  :guilabel:`プラグインマネージャ` の |plugin| :guilabel:`インストール済` メニューでは利用可能なプラグインとそのステータスがリストされますのリストとそれらのステータス(ロードされているまたはされていない),  そこにはインストールされたすべてのコアプラグインとすべての外部プラグインを含まれ |mActionShowPluginManager| :guilabel:`さらに取得する` メニュー (セクション :ref:`load_external_plugin` 参照)を使って自動的にアクティベートされます. すでにロードされたプラグインは  Figure_plugins_1_ shows のように |plugin| :guilabel:`インストール済` ダイアログで名前の左側びチェックマークがついています.

en: To enable a particular core plugin, click on the checkbox to the left of the plugin name, and click **[OK]**. When you exit the application, a list of loaded plugins is retained, and the plugins are automatically loaded.
ja: 特定のコアプラグインを有効にするには、プラグイン名の左側にあるチェックボックスをクリックし、**[OK]** をクリックします。アプリケーションを終了すると、ロードされたプラグインのリストが保持され、次回QGISを実行した場合に、これらのプラグインが自動的にロードされます。

en: In the |plugin| :guilabel:`Installed` menu you can see the path if it is an external plugin. External plugins are only installed in your home directory while core plugins are stored in ``/usr`` .
ja: | プラグイン|の :guilabel:`インストール済`では外部プラグインであればそのパスを確認することができます。外部プラグインはコアプラグインが``/usr``に保存されている間、あなたのホームディレクトリにのみインストールされます。

en: To add external author repositories, open the Plugin Installer |mActionShowPluginManager| :menuselection:`Manage and Install Plugins`, go to the menu |mActionTransformSettings| :guilabel:`Settings`, and click **[Add]** (see figure_plugins_2_). If you do not want one or more of the added repositories, they can be disabled via the **[Edit...]** button, or completely removed with the **[Delete]** button.
ja: 外部の作者のリポジトリを追加するためにはプラグインインストーラ |mActionShowPluginManager| :menuselection:`プラグインの管理とインストール` を開いて |mActionTransformSettings| :guilabel:`設定` メニューを開いて下さい. そこで **[追加]** ボタンをクリックして下さい ( figure_plugins_2_　参照).追加していくつかのリポジトリをもう利用したくない場合は **[編集...]** ボタンで無効にするか **[削除]** ボタンで完全に削除できます.

en: As such, we cannot take any responsibility for them. You can also manage the repository list manually, that is add, remove, and edit the entries. Temporarily disabling a particular repository is possible by clicking the **[Edit ...]** button.
ja: またそれらのリポジトリから反応が無い場合があります.そのようなリポジトリエントリを手動で管理することができます.たとえば追加,削除,編集をエントリに対して行えます.特定のリポジトリを一時的に無効にする場合 **[編集 ...]** ボタンをクリックして下さい.

en: Plugin Settings |nix|
ja:  プラグインの設定 |nix|

en: **Check for updates**
ja: **アップデートのチェック**

en: |qg| Plugins
ja: |qg| プラグイン

en: |qg| has been designed with a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application. Many of the features in |qg| are actually implemented as either **core** or **external plugins**.
ja: QGIS はプラグインアーキテクチャで設計されています.これによって新しい特徴や機能をアプリケーションに簡単に追加することが可能です. 実際にQGISの多くの機能は **コア** または **外部プラグイン** によって実装されています.

en: **Core Plugins** are maintained by the |qg| Development Team and are automatically part of every |qg| distribution. They are written in one of two languages: C++ or Python. More information about core plugins are provided in Section :ref:`core_plugins`
ja: **コアプラグイン** はQGIS開発チームによって保守されていてQGISのディストリビューションの一部を構成しています.これらは C++ またはPythonという2種類の言語で書かれています. コアプラグインについての詳細な情報はセクション :ref:`core_plugins` に記述されています。

en: **External Plugins** are currently all written in Python. They are stored in external repositories and maintained by the individual authors. They can be added to |qg| in the |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Get more` section the of :guilabel:`Plugin Manager`. More information about external plugins is provided in Section :ref:`load_external_plugin`.
ja: **外部プラグイン** は現在すべてPythonで書かれています. それらは外部リポジトリに保存されそれぞれの作者によって管理されています. それらは |mActionShowPluginManager|  :guilabel:`プラグインマネージャ` の :guilabel:`さらに取得する` セクションで |qg| に追加できます. 外部プラグインについての詳細情報はセクション :ref:`load_external_plugin`　で提供されています.

en: Loading a |qg| Core Plugin
ja: |qg| コアプラグインのロード

en: Loading a |qg| Core Plugin is done from the main menu :menuselection:`Plugins -->` |mActionShowPluginManager| :menuselection:`Manage and Install Plugins`.
ja:  |qg| コアプラグインはメインメニューの :menuselection:`プラグイン -->` |mActionShowPluginManager| :menuselection:`プラグインの管理とインストール` でロードできます.

en: Loading an external |qg| Plugin
ja: QGIS外部プラグインをロードする

en: External |qg| plugins are written in Python. They are by default stored in either the 'Official' |qg| Repository, or in various other external repositories maintained by individual authors. You can find the external plugins in the |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Get more` menu.
ja: 外部の |qg| プラグインはPythonで書かれています.デフォルトでは  '公式の'  |qg| リポジトリ,あるいは個人の作者によって維持されている様々な他の外部リポジトリのどれかに保存されます.外部プラグインは |mActionShowPluginManager|  :guilabel:`さらに取得する` メニューで見つけることができます.

en: Detailed documentation about the usage, minimum |qg| version, homepage, authors, and other important information are provided for the 'Official' |qg| Repository at http://plugins.qgis.org/plugins/. For other external repositories, they might be available with the external plugins themselves. In general it is not included in this manual.
ja: 利用方法,利用できる |qg| 最小バージョン, ホームページ, 作者, そしてその他の重要な情報に関する詳細j文書が '公式' |qg| リポジトリ http://plugins.qgis.org/plugins/ で提供されています. その他の外部リポジトリは外部プラグイン自身で提供されているでしょう. 一般にそれらについてはこのマニュアルに含まれていません.

en: Currently there are over 150 external plugins available from the 'Official' |qg| Repository. Some of these plugins offer functionality that will be required by many users (for example: providing the user with the ability to view and edit OpenStreetMap data, or to add GoogleMap layers) while others offer very specialized functions (for example: Calculate economic pipe diameters for water supply networks).
ja: 現在150以上のすばらしいプラグインが '公式' |qg| リポジトリから利用できます. いくつかのプラグインは多くのユーザの要望で (例: オープンストリートマップデータの閲覧と編集機能をユーザに提供する, またはGoogleMapレイヤを提供する) 作成され,またあるプラグインは特別な用途用に作成されています (例: 給水管ネットワークのパイプの効率的な管径を計算する).

en: It is, however, quite straightforward to search through all the available external plugins by providing keywords, choosing a named repository and/or filtering on the status of plugins (currently installed or uninstalled in your system). Searching and filtering is done from the |qg| Python Plugin Installer
ja: すべての有効な外部プラグインは提供されているキーワード,リポジトリの名前,プラグインステータス (システムにインストールされているかどうか) でフィルタリングして検索できます. |qg| パイソンプラグインインストーラから検索とフィルタリングが実行できます

en: You can stay informed about plugins. Activate the checkbox |checkbox| :guilabel:`Check for updates on startup` from the |mActionTransformSettings| :guilabel:`Settings` menu. |qg| will inform you whenever a plugin or plugin update is available.
ja: プラグインの情報を受け取ることができます.|mActionTransformSettings| :guilabel:`設定` メニューの |checkbox| :guilabel:`起動時に更新を確認` チェックボックスを有効にして下さい . |qg| は新規プラグイン登録またはプラグインの更新があると通知をします.
