QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (288 entries)

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
ja: ウィンドウの装飾（タイトルバーとか）は利用している オペレーティングシステムやウィンドウマネージャによって見かけが異なります.

en: Menu Bar
ja: メニューバー

en: Tool Bar
ja: ツールバー

en: Map Legend
ja: 地図凡例

en: Map View
ja: 地図ビュー

en: Status Bar
ja: ステータスバー

en: Project
ja: プロジェクト

en: Menu Option
ja: メニューオプション

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Reference
ja: リファレンス

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New`
ja: |mActionFileNew| :guilabel:`新規`

en: see :ref:`sec_projects`
ja:  :ref:`sec_projects`　参照

en: :guilabel:`Project`
ja: :guilabel:`プロジェクト`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open`
ja: |mActionFileOpen| :guilabel:`開く`

en: :menuselection:`New from template -->`
ja: :menuselection:`テンプレートを基に新規作成 -->`

en: :menuselection:`Open Recent  -->`
ja: :menuselection:`最近利用したプロジェクト  -->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save`
ja: |mActionFileSave| :guilabel:`保存`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save As`
ja: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`名前をつけて保存`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
ja: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`イメージで保存`

en: see :ref:`sec_output`
ja:  :ref:`sec_output` を参照して下さい

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
ja: |mActionNewComposer| :guilabel:`新プリントコンポーザ`

en: see :ref:`label_printcomposer`
ja:  :ref:`label_printcomposer` を参照して下さい

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager ...`
ja: |mActionComposerManager| :guilabel:`コンポーザマネージャ ...`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
ja: :menuselection:`プリントコンポーザ -->`

en: Edit
ja: 編集

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
ja: |mActionUndo| :guilabel:`取り消し`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
ja:  :ref:`sec_advanced_edit` を参照して下さい

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
ja: :guilabel:`先進的なデジタイズ`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
ja: |mActionRedo| :guilabel:`再実行`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
ja: |mActionEditCut| :guilabel:`地物の切り取り`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
ja:  :ref:`sec_edit_existing_layer` を参照して下さい

en: :guilabel:`Digitizing`
ja: :guilabel:`デジタジング`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
ja: |mActionEditCopy| :guilabel:`地物のコピー`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
ja: |mActionEditPaste| :guilabel:`地物のペースト`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
ja: |mActionCapturePoint| :guilabel:`地物の追加`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
ja: |mActionMoveFeature| :guilabel:`地物の移動`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
ja: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`選択物の削除`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Feature(s)`
ja: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`地物の回転`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
ja: |mActionSimplify| :guilabel:`地物の簡素化`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
ja: |mActionAddRing| :guilabel:`リングの追加`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
ja: |mActionDeleteRing| :guilabel:`リングの削除`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
ja: |mActionDeletePart| :guilabel:`部分の削除`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
ja: |mActionReshape| :guilabel:`地物の変形`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
ja: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`オフセットカーブ`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
ja: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`地物の分割`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Selected Features`
ja: |mergeFeats| :guilabel:`選択地物の結合`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Attr. of Selected Features`
ja: |mergeFeats| :guilabel:`選択された地物の属性を結合する`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
ja: |mActionNodeTool| :guilabel:`ノードツール`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
ja: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`ポイントシンボルを回転する`

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
ja: レイヤに対し |mActionToggleEditing|  :sup:`編集モード切替` モードを有効にすると,レイヤタイプ(ポイント,ラインまたはポリゴン)によって異なる :menuselection:`編集` メニューの ``地物の追加`` アイコンが表示されます.

en: Edit (extra)
ja: 編集（おまけ）

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
ja: |mActionCaptureLine| :guilabel:`地物の追加`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
ja: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`地物の追加`

en: View
ja: ビュー

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
ja: |mActionPan| :guilabel:`地図のパン`

en: :guilabel:`Map Navigation`
ja: :guilabel:`地図ナビゲーション`

en: |PanToSelected| :guilabel:`Pan Map to Selection`
ja: |PanToSelected| :guilabel:`選択部分に地図をパンする`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
ja: |mActionZoomIn| :guilabel:`拡大`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
ja: |mActionZoomOut| :guilabel:`縮小`

en: :menuselection:`Select -->`
ja: :menuselection:`選択 -->`

en: see :ref:`sec_selection`
ja:  :ref:`sec_selection` 参照

en: :guilabel:`Attributes`
ja: :guilabel:`属性`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
ja: |mActionIdentify| :guilabel:`地物情報表示`

en: :menuselection:`Measure -->`
ja: :menuselection:`計測 -->`

en: see :ref:`sec_measure`
ja:  :ref:`sec_measure` 参照

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
ja: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`全域表示`

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
ja: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`レイヤの領域にズーム`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
ja: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`選択部分のズーム`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
ja: |mActionZoomLast| :guilabel:`直前の表示領域にズーム`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
ja: |mActionZoomNext| :guilabel:`次表示領域にズーム`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
ja: |mActionZoomActual| :guilabel:`実際のサイズにズームする`

en: :menuselection:`Decorations -->`
ja: :menuselection:`地図整飾 -->`

en: see :ref:`decorations`
ja: :ref:`decorations` 参照

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
ja: |mActionMapTips| :guilabel:`マップチップス`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
ja: |mActionNewBookmark| :guilabel:`新しいブックマーク`

en: see :ref:`sec_bookmarks`
ja:  :ref:`sec_bookmarks`　参照

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
ja: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`ブックマークを見る`

en: |mActionDraw| :guilabel:`Refresh`
ja: |mActionDraw| :guilabel:`再読み込み`

en: Layer
ja: レイヤ

en: :menuselection:`New -->`
ja: :menuselection:`新規 -->`

en: :guilabel:`Manage Layers`
ja: :guilabel:`レイヤの管理`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
ja: :guilabel:`埋め込みレイヤとグループ ...`

en: see :ref:`nesting_projects`
ja:  :ref:`nesting_projects` を参照

en: see :ref:`label_workingvector`
ja:  :ref:`label_workingvector` 参照

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
ja: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`ラスタレイヤの追加`

en: see :ref:`load_raster`
ja:  :ref:`load_raster` 参照

en: see :ref:`label_postgis`
ja:  :ref:`label_postgis` 参照

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
ja: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`SpatiaLite レイヤの追加`

en: see :ref:`label_spatialite`
ja:  :ref:`label_spatialite` 参照

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
ja: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`MSSQL 空間レイヤの追加`

en: see :ref:`label_mssql`
ja:  :ref:`label_mssql` 参照

en: see :ref:`ogc-wms`
ja:  :ref:`ogc-wms` 参照

en: see :ref:`label_dltext`
ja:  :ref:`label_dltext` 参照

en: see :ref:`plugin_gps`
ja:  :ref:`plugin_gps` 参照

en: see :ref:`oracle_raster`
ja:  :ref:`oracle_raster` 参照

en: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Add SQL Anywhere Layer`
ja: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`SQL Anywhere レイヤの追加`

en: see :ref:`sqlanywhere`
ja:  :ref:`sqlanywhere` 参照

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
ja: |wfs| :guilabel:`WFS レイヤの追加`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
ja: |mActionEditCopy| :guilabel:`スタイルのコピー`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
ja: |mActionEditPaste| :guilabel:`スタイルの貼り付け`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
ja: |mActionOpenTable| :guilabel:`属性テーブルのオープン`

en: :menuselection:`Save as...`
ja: :menuselection:`名前をつけて保存...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
ja: :menuselection:`選択をベクタファイルとして保存...`

en: See :ref:`sec_attribute_table`
ja: :ref:`sec_attribute_table` 参照

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
ja: :menuselection:`レイヤの CRS を設定する`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
ja: :menuselection:`レイヤの CRS をプロジェクトに設定する`

en: :menuselection:`Properties`
ja: :menuselection:`プロパティ`

en: :menuselection:`Query...`
ja: :menuselection:`クエリ...`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
ja: |mActionLabeling| :guilabel:`ラべリング`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
ja: |mActionInOverview| :guilabel:`全体図に追加`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
ja: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`全体図に全て追加`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
ja: |RemoveAllOverview| :guilabel:`全体図から全て削除`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
ja: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`全てのレイヤを表示`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
ja: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`全てのレイヤを隠す`

en: Settings
ja: 設定

en: :menuselection:`Panels -->`
ja: :menuselection:`パネル -->`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
ja:  :ref:`sec_panels_and_toolbars`　参照

en: :menuselection:`Toolbars -->`
ja: :menuselection:`ツールバー -->`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
ja: :menuselection:`フルスクリーンモードへ切り替え`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
ja: |mActionProjectProperties| :guilabel:`プロジェクトプロパティ ...`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
ja: |mActionCustomProjection| :guilabel:`カスタム CRS ...`

en: see :ref:`sec_custom_projections`
ja:  :ref:`sec_custom_projections` 参照

en: :guilabel:`Style Manager...`
ja: :guilabel:`スタイルマネージャ...`

en: see :ref:`vector_style_manager`
ja:  :ref:`vector_style_manager` 参照

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
ja: |mActionOptions| :guilabel:`ショートカットの構成 ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
ja: |mActionOptions| :guilabel:`カスタマイゼーション ...`

en: see :ref:`sec_customization`
ja:  :ref:`sec_customization` 参照

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
ja: |mActionOptions| :guilabel:`オプション ...`

en: see :ref:`gui_options`
ja: :ref:`gui_options` 参照

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
ja: :menuselection:`スナッピングオプション ...`

en: Plugins
ja: プラグイン

en: see :ref:`managing_plugins`
ja:  :ref:`managing_plugins` 参照

en: :menuselection:`Python Console`
ja: :menuselection:`Python コンソール`

en: see :ref:`sec_grass`
ja:  :ref:`sec_grass` 参照

en: Vector
ja: ベクタ

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
ja: :menuselection:`座標入力 -->`

en: see :ref:`coordcapt`
ja:  :ref:`coordcapt` 参照

en: see :ref:`dxf2shape`
ja:  :ref:`dxf2shape` 参照

en: :guilabel:`Vector`
ja: :guilabel:`ベクター`

en: :menuselection:`Road Graph -->`
ja: :menuselection:`道路グラフ -->`

en: see :ref:`roadgraph`
ja:  :ref:`roadgraph` 参照

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
ja: :menuselection:`空間検索 -->`

en: see :ref:`spatial_query`
ja:  :ref:`spatial_query` 参照

en: Raster
ja: ラスタ

en: :menuselection:`Raster calculator`
ja: :menuselection:`ラスタ計算機`

en: see  :ref:`sec_raster_calc`
ja:  :ref:`sec_raster_calc` 参照

en: see :ref:`georef`
ja:  :ref:`georef` 参照

en: :guilabel:`Raster`
ja: :guilabel:`ラスタ`

en: :menuselection:`Heatmap -->`
ja: :menuselection:`ヒートマップ -->`

en: see :ref:`heatmap_plugin`
ja:  :ref:`heatmap_plugin` 参照

en: :menuselection:`Interpolation -->`
ja: :menuselection:`データ補間 -->`

en: see :ref:`interpol`
ja:  :ref:`interpol` 参照

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
ja: :menuselection:`地域統計 -->`

en: see :ref:`zonal_statistics`
ja:  :ref:`zonal_statistics` を参照

en: Database
ja: データベース

en: :guilabel:`Database`
ja: :guilabel:`データベース`

en: see :ref:`evis`
ja:  :ref:`evis` 参照

en: see :ref:`label_spit`
ja:  :ref:`label_spit` 参照

en: Help
ja: ヘルプ

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
ja: |mActionHelpContents| :guilabel:`ヘルプコンテンツ`

en: :guilabel:`Help`
ja: :guilabel:`ヘルプ`

en: :menuselection:`API Documentation`
ja: :menuselection:`API 文書`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
ja: |mActionHelpAbout| :guilabel:`アバウト`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
ja: |mActionProjectProperties| :guilabel:`プロジェクトプロパティ`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options`
ja: |mActionOptions| :guilabel:`オプション`

en: :guilabel:`Edit`
ja: :guilabel:`編集`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
ja: |mActionOptions| :guilabel:`ショートカットの構成`

en: :guilabel:`Style Manager`
ja: :guilabel:`スタイルマネージャ`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
ja: |mActionCustomProjection| :guilabel:`カスタム CRS`

en: :guilabel:`View`
ja: :guilabel:`ビュー`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
ja: :guilabel:`フルスクリーンモードへ切り替え`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
ja: :guilabel:`タイルスケールスライダー`

en: :guilabel:`Live GPS tracking`
ja: :guilabel:`ライブGPSトラッキング`

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
ja: ツールバーではメニューのほとんどと同じ機能を提供している上に対話的に地図を操作する機能を提供しています.ツールバーのそれぞれのアイテムではポップアップヘルプが提供されています.マウスでアイテムの上を動かすとツールの簡単な説明が表示されます.

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
ja: すべてのメニューバーはあなたの必要に応じて移動できます。さらに、すべてのメニューバーはツールバー上にマウスポインタを置き、右ボタンでコンテキストメニューを使ってオフにすることができます。

en: **Restoring toolbars**
ja: **ツールバーの復元**

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
ja: マップ凡例エリアにはプロジェクト内のすべてのレイヤがリストアップされます。それぞれの凡例のチェックボックスはレイヤを表示または隠すために使われます。

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
ja: レイヤは選択してドラッグで上下に移動することによってZオーダリングを変えることができます.Zオーダリングとは,凡例のリストでの表示順が地図表示のレイヤ表示順になることです.

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
ja: 凡例ウィンドウ内のレイヤはグループを構成することができます。その方法には２つあります：

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
ja: 凡例ウィンドウでマウス右ボタンをクリックして :menuselection:`Add Group` を選択して下さい. グループ名を入力してから :kbd:`Enter` キーを押して下さい. それから既存のレイヤをクリックしてグループにドラッグして下さい.

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
ja: 凡例ウィンドウでいくつかのレイヤを選択してマウス右ボタンをクリックして  :menuselection:`Group Selected` を選択して下さい.選択されたレイヤで自動的に新しいグループが作られます.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
ja: あるレイヤをグループからはずしたい場合はレイヤ名をドラッグしてグループ外に持っていくかマウス右ボタンクリックして :menuselection:`Make to toplevel item` を選択して下さい.グループは他のグループからネストすることができます.

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
ja: グループ用チェックボックスを使うとクループ内全レイヤの表示,非表示を1回のクリックで行えます.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
ja: マウス右ボタンで表示されるコンテキストメニューの内容は凡例で選択されているレイヤがラスタなのかベクタなのかによって異なります. GRASS ベクタレイヤの場合 |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` は利用できません. GRASSベクタレイヤの編集についての情報は :ref:`grass_digitizing` を参照して下さい.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
ja: **ラスタレイヤ選択時のマウス右ボタンメニュー**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
ja: :menuselection:`レイヤの領域にズーム`

en: :menuselection:`Show in overview`
ja: :menuselection:`全体図に表示`

en: :menuselection:`Remove`
ja: :menuselection:`削除`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
ja: :menuselection:`レイヤCRSを設定する`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
ja: :menuselection:`レイヤのCRS をプロジェクトに設定する`

en: :menuselection:`Rename`
ja: :menuselection:`改名`

en: :menuselection:`Copy Style`
ja: :menuselection:`スタイルコピー`

en: :menuselection:`Add New Group`
ja: :menuselection:`新規グループ追加`

en: :menuselection:`Expand all`
ja: :menuselection:`すべて展開する`

en: :menuselection:`Collapse all`
ja: :menuselection:`すべて折りたたむ`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
ja: :menuselection:`描画順序を更新する`

en: Additionally, according to layer position and selection
ja: さらに、レイヤの位置と選択に従って

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
ja: :menuselection:`アイテムをトップレベルに移動する`

en: :menuselection:`Group Selected`
ja: :menuselection:`選択されたレイヤをグループにする`

en: **Right mouse button menu for vector layers**
ja: **ベクタレイヤ選択時のマウス右ボタンメニュー**

en: :menuselection:`Show Feature Count`
ja: :menuselection:`地物数表示`

en: **Right mouse button menu for layer groups**
ja: **レイヤグループ用マウス右ボタンメニュー**

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
ja:  :kbd:`Ctrl` キーを押しながらマウス左ボタンを使うことで複数のレイヤやグループを同時に選択することができます. 選択している全レイヤを同時に新しいグループにすることができます.

en: Working with the Legend independent layer order
ja: レイヤの標示順序から独立した凡例の操作

en: Define a legend independent layer order |nix|
ja: レイヤの順序から独立した凡例の定義 |nix|

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
ja: **マウスホィールを使って地図をズームします**

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
ja: **矢印キーとスペースバーを使った地図パンニング**

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
ja: ステータスバーにはマウスポインターがマップビュー内を移動した時の位置の地図座標 （たとえばメートルか度数）が表示されます.座標表示の左側は小さいボタンになって いてマウスの位置座標の表示かマップビューの拡大、縮小した場合の現在の四隅の座標 表示を行うかの切り替えを行います.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
ja: ステータスバーの中にあるプログレスバーには各レイヤをマップビューに描画する処理の進行状況が表示されます. ラスタレイヤで統計処理をするような場合プログレスバーは非常に長い処理の進行状態を 表示することになります.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
ja: レンダ機能の右側に現在のプロジェクトCRSのEPSGコードとプロジェクションアイコンが表示されています.これをクリックすると現在のプロジェクトの投影プロパティを開くことができます.

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
ja: **マップキャンバスにおける正しい縮尺を計算する**

en: menus
ja: メニュー

en: layout toolbars
ja: ツールバーのレイアウト

en: legend
ja: 凡例

en: layer visibility
ja: レイヤの可視性

en: zoom mouse wheel
ja: マウスのホイールでズーム

en: pan arrow keys
ja: 矢印キーでパンニングする

en: scale calculate
ja: スケール算出

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quiet like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
ja: ほとんどのメニューオプションはツールに対応しているけど、逆に対応していないこともあります,メニューはツールバーのようには構成されていません.ツールバーはそれぞれのチェックボックスエントリとしてあらわされているメニューオプションのリストツールを含んでいます.いくつかのメニューオプションは対応するプラグインがロードされている時のみ表示されます.ツールとツールバーについてのさらに詳しい情報は :ref:`label_toolbars` 節を参照して下さい.

en: see :ref:`vector_style_menu`
ja:  :ref:`vector_style_menu` 参照

en: Please note that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu has different content and its items have to be found here:
ja: 上記にリストされているLinux |nix| メニューバーはKDEウィンドウマネージャのデフォルトのひとつであることに注意してください.GNOMEでは設定メニューは異なる内容でそのアイテムはここにあります:

en: This behaviours can be overridden by 'Layer order' panel.
ja: この動作は 'レイヤ順序' パネルによって上書きされます.

en: :menuselection:`Zoom to Best Scale (100%)`
ja: :menuselection:`最適スケールにズームする (100%)`

en: :menuselection:`Stretch Using Current Extent`
ja: :menuselection:`現在の領域を使って引き伸ばす`

en: :menuselection:`Duplicate`
ja: :menuselection:`複製`

en: :menuselection:`Save as ...`
ja: :menuselection:`名前をつけて保存 ...`

en: :menuselection:`Open Attribute Table`
ja: :menuselection:`属性テーブルのオープン`

en: :menuselection:`Toggle Editing` (not available for GRASS layers)
ja: :menuselection:`編集モード切替` ( GRASS レイヤでは利用できません)

en: :menuselection:`Save Selection As`
ja: :menuselection:`選択を名前をつけて保存`

en: :menuselection:`Filter`
ja: :menuselection:`フィルター`

en: :menuselection:`Zoom to Group`
ja: :menuselection:`グループにズームする`

en: :menuselection:`Set Group CRS`
ja: :menuselection:`グループCRSの設定`

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layer's list.
ja:  :kbd:`Ctrl` キーを押しながら複数のレイヤやグループを選んだ後に :kbd:`Ctrl+D` を押すことによって複数のレイヤやグループを削除することができます. この方法でレイヤリストからすべてのレイヤやグループを削除することができます.

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar or the click on mouse wheel: just move the mouse while holding down space bar or click on mouse wheel.
ja: 矢印キーを使ってパンを行うことができます. マウスカーソルを地図エリアにおきクリックした後右矢印キーを押すと東にパンします,左矢印キーを押すと西にパンします,上矢印キーを押すと北にパンします.下矢印キーを押すと南にパンします.またスペースバーかマウスホィールを使ってパンを行うことができます.この場合スペースバーを押しながらマウスを動かすかマウスホィールをクリックして下さい.

en: |mActionAddPart| :guilabel:`Add Part`
ja: |mActionAddPart| :guilabel:`部分の追加`

en: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
ja: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`デリミテッドテキストレイヤの追加`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage and Install Plugins`
ja: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`プラグインの管理とインストール`

en: :menuselection:`Open Street Map -->`
ja: :menuselection:`オープンストリートマップ -->`

en: see :ref:`open_street_map`
ja:  :ref:`open_street_map` 参照

en: :menuselection:`Need support ?`
ja: :menuselection:`サポートが必要ですか ?`

en: main window
ja: メインウィンドウ

en: When |qg| starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow circles refer to the five major areas of the interface as discussed below):
ja:  |qg| を起動すると以下のようなGUIが表示されます(1 から 5 の数字の黄色の円は以下に説明されている5つの主要なインターフェースエリアです):

en: |qg| GUI with Alaska sample data |nix|
ja: |qg| アラスカサンプルデータとGUI |nix|

en: The |qg| GUI is divided into five areas:
ja: QGISのGUIは5つの領域に分割されています:

en: These five components of the |qg| interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
ja: これら5つの |qg|  コンポーネントのインターフェースについては以下のセクションで詳しく説明されています.そのほかにキーボードショートカットとコンテキストヘルプの２つのセクションがあります.

en: The menu bar provides access to various |qg| features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
ja: メニューバーでは標準的な階層メニューを使って様々な |qg| の機能へのアクセスを提供しています.トップレベルのメニューといくつかのメニューオプション,さらに各機能に対応した メニューバー上のアイコンとキーボードショートカットについては以下に記述します. :menuselection:`設定` の [**ショートカットの設定**]を使って 、キーボードショートカットを手動でも設定できます(このセクションで提示されているショートカットはデフォルトです).

en: see :ref:`sec_create_vector`
ja: :ref:`sec_create_vector` を参照

en: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
ja: |mActionAddOgrLayer|  :guilabel:`ベクタレイヤの追加`

en: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
ja: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`PostGIS レイヤの追加`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster Layer`
ja: |oracle_raster| :guilabel:`Oracle GeoRaster レイヤの追加`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS/WMTS Layer`
ja: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`WMS/WMTS レイヤの追加`

en: |wcs| :guilabel:`Add WCS Layer`
ja: |wcs| :guilabel:`WCS レイヤの追加`

en: see :ref:`ogc-wcs`
ja: :ref:`ogc-wcs` を参照

en: see :ref:`ogc-wfs`
ja:  :ref:`ogc-wfs` を参照

en: see :ref:`sec_attribute_table`
ja: :ref:`sec_attribute_table` 参照

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle Editing`
ja: |mActionToggleEditing| :guilabel:`編集モード切替`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Layer Edits`
ja: |mActionFileSave| :guilabel:`レイヤの編集を保存する`

en: |mActionAllEdits| :menuselection:`Current Edits -->`
ja: |mActionAllEdits| :menuselection:`カレントエディット -->`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer(s)`
ja: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`レイヤの削除`

en: When starting |qg| for the first time not all core plugins are loaded.
ja: QGISを最初に立ち上げた時はすべてのコアプラグインがロードされるわけではありません.

en: Processing
ja: プロセシング

en: |proc_toolbox| :guilabel:`Toolbox`
ja: |proc_toolbox| :guilabel:`ツールボックス`

en: see :ref:`processing.toolbox`
ja:  :ref:`processing.toolbox` 参照

en: :guilabel:`Toolbox`
ja: :guilabel:`ツールボックス`

en: |proc_model| :guilabel:`Graphical Modeler`
ja: |proc_model| :guilabel:`グラフィカルモデラー`

en: see :ref:`processing.modeler`
ja: :ref:`processing.modeler` 参照

en: |proc_history| :guilabel:`History and Logs`
ja: |proc_history| :guilabel:`履歴とログ`

en: see :ref:`processing.history`
ja:  :ref:`processing.history` 参照

en: |proc_option| :guilabel:`Options and configuration`
ja: |proc_option| :guilabel:`オプションと構成`

en: see :ref:`processing.options`
ja: :ref:`processing.options`　参照

en: |proc_result| :guilabel:`Results viewer`
ja: |proc_result| :guilabel:`結果ビューア`

en: see :ref:`processing.results`
ja:  :ref:`processing.results` 参照

en: |proc_commander| :guilabel:`Commander`
ja: |proc_commander| :guilabel:`コマンダー`

en: see :ref:`processing.commander`
ja: :ref:`processing.commander`　参照

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`|qg| Home Page`
ja: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`|qg| ホームページ`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check |qg| Version`
ja: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`|qg| のバージョンをチェックする`

en: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`|qg| Sponsors`
ja: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`|qg| スポンサー`

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in |qg| from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart |qg|, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
ja: もしあなたの環境でツールバーが隠れてしまった場合メニューの  :menuselection:`Settings --> Toolbars -->` を選択すると復帰させることができます.　ツールバーがウィンドウの下に隠れ,その現象が |qg| で時々発生する場合はレジストリ  ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` を削除して下さい.  |qg| を再起動すると, そのキーはデフォルト値で上書きされます,デフォルト値ではツールバーは再び表示されるようになります.

en: :menuselection:`Zoom to Layer Extent`
ja: :menuselection:`レイヤの領域にズーム`

en: :menuselection:`Show in Overview`
ja: :menuselection:`全体図に表示`

en: :menuselection:`Save As ...`
ja: :menuselection:`名前をつけて保存 ...`

en: There is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels --> Layer order`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`Control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
ja: 凡例の順序とは独立に描画順序を指定できるウィジェットがあります. この機能はメニュー :menuselection:`Settings --> Panels --> Layer order` で有効にすることができます. 地図上でのレイヤ描画順序をここで指定することができます. この指定でたとえば重要さの順にレイヤを描画することができます,しかしこのままでは依然として修正した結果の順にレイヤが表示されます ( figure_layer_order_ を参照して下さい). レイヤリストの下にある |checkbox| :guilabel:`Control rendering order` をチェックするとデフォルトの動作と異なる動作をするでしょう.

en: This is the "business end" of |qg| - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
ja: これは |qg| の "ビジネスエンド" です - 地図はこの領域に表示されます! 地図はこのウィンドウに表示されあなたが選択してロードしたベクタとラスタレイヤに依存しています (以下のセクションにどのようにレイヤをロードするかの詳しい情報があります). マップビューでは地図のパンや (地図の表示領域を別の場所に移動すること) ズームインとズームアウトができます. 地図ではその他にも上記のツールバーの解説で述べられているような多彩な操作ができます.  マップビューと凡例はお互い密接に関係しています - 凡例の領域で変更を行うと地図の表示に変更が加わります.

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` menu under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
ja: マウスホィールを使って地図のズームインとズームアウトを行うことができます. マウスカーソルを地図エリアの中に置きホィールを前方(あなたの側から)ロールするとズームインを行えます,そして手前に(あなたの側に)ロールするとズームアウトします. マウスカーソルの位置がズームの中心になります. マウスホィールのズーム動作については  :menuselection:`Settings --> Options` メニューの :guilabel:`Map tools` でカスタマイズができます.

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out |qg| shows you the current scale. There is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
ja: 座標ディスプレイの隣に縮尺ディスプレイがあります. ここにはマップビューの縮尺が表示されます. ズームインまたはズームアウトを行うと |qg| はカレントスケールを表示します. また事前定義された1:500から1:1000000の間のスケールセレクタがそこに実装されています.

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far left of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
ja: もし新しいプラグインのリリースやプラグインのアップデートが行われた場合ステータスバーの左端にメッセージが表示されます. ステータスバーの右側にはマップビューでのレイヤレンダリングを一時的にとめる小さなチェックボックスがあります (以下の :ref:`redraw_events` セクションを参照して下さい).  |mIconStopRendering| アイコンは緊急に現在の地図レンダリングプロセスを停止します.

en: When you start |qg|, degrees is the default unit, and it tells |qg| that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
ja:  |qg| を起動した時は度がデフォルトの単位です, その場合 |qg| はあなたのレイヤの座標の単位が度であると解釈します. 正しい縮尺値を知るためには :menuselection:`Settings --> Project Properties` メニューの  :guilabel:`General` タブで単位をメーターに変更するか下部のステータスバーの右側にある |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` アイコンをクリックしてプロジェクトの空間参照システム (CRS)を指定して下さい. 最終的に単位はプロジェクトの投影方法にどう指定されているかで設定されます,例. '+units=m'.
