QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (105 entries)

en: Panels and Toolbars
ja: パネルとツールバー

en: The Panels and Toolbars menu |nix|
ja: パネルとツールバーメニュー  |nix|

en: **Activating the QGIS Overview**
ja: **QGISオーバービューを有効にする**

en: **Show Log Messages**
ja: **ログメッセージの表示**

en: Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: Options
ja: オプション

en: Select the :guilabel:`Style (QGIS restart required)` |selectstring| and choose between 'Oxygen','Windows','Motif','CDE', 'Plastique' and  'Cleanlux' (|nix|).
ja: :guilabel:`スタイル (QGIS再起動が必要です)` |selectstring| を選択し 'Oxygen','Windows','Motif','CDE', 'Plastique' と 'Cleanlux' (|nix|)の中から選択します。

en: Define the :guilabel:`Icon theme` |selectstring|. Currently only 'default' is possible.
ja: :guilabel:`アイコンテーマ` |selectstring|を定義します。現時点では'デフォルト'のみ利用可能です。

en: Define the :guilabel:`Icon size` |selectstring|.
ja:  :guilabel:`アイコンサイズ` |selectstring| を定義します。

en: Define the :guilabel:`Font`. Choose between |radiobuttonon| :guilabel:`QT default` and a user-defined font.
ja: :guilabel:`フォント`を定義します。 |radiobuttonon| :guilabel:`QT 規定値`とユーザ定義のフォントから選択します。

en: Change the :guilabel:`Timeout for timed messages or dialogs` |selectstring|.
ja: :guilabel:`メッセージやダイアログのタイムアウト設定` |selectstring|を変更します。

en: |checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`
ja: |checkbox| :guilabel:`起動時のスプラッシュスクリーンを隠す`

en: |checkbox| :guilabel:`Show tips at startup`
ja: |checkbox| :guilabel:`起動時にチップスを表示する`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold group box titles`
ja: |checkbox| :guilabel:`グループボックスのタイトルを太字にする`

en: |checkbox| :guilabel:`QGIS-styled group boxes`
ja: |checkbox| :guilabel:`QGISスタイルのグループボックス`

en: |checkbox| :guilabel:`Use live-updating color chooser dialog`
ja: |checkbox| :guilabel:`色選択ダイアログの随時更新`

en: :guilabel:`Open project on launch` |selectstring| (choose between 'New'. 'Most recent' and 'Specific'. When choosing 'Specific' use the |browsebutton| to define a project)
ja: :guilabel:`起動時にプロジェクトを開く` |selectstring|（'新規'、'最新'と '指定'の間から選択します。） '指定'を選択した時プロジェクトを定義するために |browsebutton|を使用します。

en: |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project`. You have the possibility to press on :guilabel:`Set current project as default` or on :guilabel:`Reset default`. You can browse through your files and define a directory where you find your user-defined project templates. There will be an entry in :menuselection:`Project --> New From Template` if you first activate |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project` and then save a project in the project templates folder.
ja: |checkbox| :guilabel:`既定のプロジェクトから新プロジェクトを作成する`.  :guilabel:`現在のプロジェクトを既定プロジェクトとして指定する` または  :guilabel:`既定を解除` ボタンをクリックすることができます. またユーザが作成したプロジェクトテンプレートをファイルやディレクトリを指定するとブラウズすることができます.  :menuselection:`プロジェクト --> テンプレートをもとに新規作成` というエントリでそれができます.プロジェクトテンプレートを保存したい場合は最初に |checkbox| :guilabel:`既定のプロジェクトから新プロジェクトを作成する` をアクティブにしてプロジェクトテンプレートフォルダーにプロジェクトを保存してください.

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
ja: |checkbox| :guilabel:`必要に応じプロジェクトとデータソースの変更の保存を促す`

en: :guilabel:`Add` or :guilabel:`Remove` :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin libraries`
ja:  :guilabel:`追加` または :guilabel:`削除`:guilabel:`追加のC++プラグインライブラリの検索のためのパス`

en: |checkbox| :guilabel:`Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)`
ja: |checkbox| :guilabel:`ドックウィンドウで属性テーブルを開く（QGISの再起動が必要）'

en: :guilabel:`Attribute table behaviour` |selectstring|. There are three possibilities: 'Show all features', 'Show selected features' and 'Show features visible on map'
ja: :guilabel:`属性テーブルの動作` |selectstring|。３つの選択肢があります： '全ての地物を表示する', '選択した地物を表示する' 、 '地図上に表示された地物を表示する'

en: :guilabel:`Scan for valid items in the browser dock` |selectstring|. You can choose between 'Check extension' and 'Check file contents'.
ja: :guilabel:`ブラウザドック内の正しいアイテムをスキャンする` |selectstring|。’領域のチェック’および’ファイルコンテンツのチェック’から選択できます。

en: :guilabel:`Scan for contents of compresses files (.zip) in browser dock` |selectstring|. 'No', 'Basic scan' and 'Full scan' are possible.
ja: :guilabel:`ブラウザドック内の圧縮ファイル（zip）にあるコンテンツをスキャンする` |selectstring|。’いいえ’、’ベーシックスキャン’、’フルスキャン’から選択できます。

en: ‘Always’: always ask (if there are existing sublayers)
ja: ‘常に’:毎回確認 (サブレイヤが存在する場合)

en: ‘If needed’: ask if layer has no bands, but has sublayers
ja: ‘必要な場合’:バンドがなくサブレイヤをもつかを尋ねます

en: ‘Never’: never prompt, will not load anything
ja: ‘利用しない’:確認せず何もロードしません

en: ‘Load all’: never prompt, but load all sublayers
ja: '‘すべてをロード':確認せず、すべてのサブレイヤをロードします

en: |checkbox| :guilabel:`Add PostGIS layer with double click and select in extended mode`
ja: |checkbox| :guilabel:`ダブルクリックでPostGISレイヤを追加する.拡張選択モードを利用する`

en: |checkbox| :guilabel:`Add Oracle layers with double click and select in extended mode`
ja: |checkbox| :guilabel:`ダブルクリックでOracleレイヤを追加する.拡張選択モードを利用する`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
ja: |checkbox| :guilabel:`線のジャギーを目立たなくします(描画パフォーマンスが低下します)`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
ja: |checkbox| :guilabel:`ポリゴンの不正な塗りつぶしを修正します`

en: with :guilabel:`RGB band selection` you can define the number for the Red, Green and Blue band.
ja:  :guilabel:`RGB バンド選択`で、赤、緑、青のバンドの数を定義できます。

en: :guilabel:`Single band gray` |selectstring|. A single band gray can have 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and also 'Clip to MinMax'
ja: :guilabel:`シングルバンドグレイ` |selectstring|. シングルバンドグレイでは 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' と 'Clip to MinMax' を設定できます

en: :guilabel:`Multi band color (byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to MinMax'.
ja: :guilabel:`マルチバンドカラー (byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' と 'Clip to MinMax' を設定できます.

en: :guilabel:`Multi band color (>byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to MinMax'.
ja: :guilabel:`マルチバンドカラー (>byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' と 'Clip to MinMax'.

en: the following :guilabel:`Legend item styles` are possible
ja: 以下の :guilabel:`Legend item styles` は利用可能です

en: |checkbox| :guilabel:`Capitalise layer names`
ja: |checkbox| :guilabel:`レイヤ名の最初を大文字にする`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold layer names`
ja: |checkbox| :guilabel:`レイヤ名を太字にする`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold group names`
ja: |checkbox| :guilabel:`グループ名を太字にする`

en: |checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names`
ja: |checkbox| :guilabel:`分類の属性名称を表示する`

en: |checkbox| :guilabel:`Create raster icons (may be slow)`
ja: |checkbox| :guilabel:`ラスタアイコンの作成(多分遅い)`

en: |checkbox| :guilabel:`Add new layers to selected or current group`
ja: |checkbox| :guilabel:`新規レイヤをカレントグループに追加する`

en: |checkbox| :guilabel:`Open identify results in a dock window (QGIS restart required)`
ja: |checkbox| :guilabel:`地物検索結果を連結されたウィンドウに表示する (QGIS の再起動が必要)`

en: |checkbox| :guilabel:`Open feature form, if a single feature is identified`
ja: |checkbox| :guilabel:`単一の地物が確認された場合地物フォームを開く`

en: Define :guilabel:`Search radius for identifying and displaying map tips as a percentage of the map width`
ja: Define :guilabel:`検索半径を地図の幅に対する割合で指定する`

en: Define :guilabel:`Rubberband color` for measure tools
ja: 計測ツールの :guilabel:`ラバーバンド色`を定義します。

en: Define :guilabel:`Decimal places`
ja: Define :guilabel:`小数位`

en: |checkbox| :guilabel:`Keep base unit`
ja: |checkbox| :guilabel:`基礎単位の保持`

en: Define :guilabel:`Mouse wheel action` |selectstring| ('Zoom', 'Zoom and recenter', 'Zoom to mouse cursor', 'Nothing')
ja: :guilabel:`マウスホィール動作` の定義  |selectstring| ('ズーム', 'ズームと中心移動', 'マウスカーソルにズーム', '無し')

en: Define :guilabel:`Zoom factor` for wheel mouse
ja: ホイールマウスの :guilabel:`ズーム倍率` の定義

en: |checkbox| :guilabel:`Enable on the fly re-projection by default`
ja: |checkbox| :guilabel:`オンザフライ再投影をデフォルトで有効にする`

en: Locale Tab
ja: ロケールタブ

en: Information about active system locale
ja: 有効なシステムロケールについての情報

en: Network Tab
ja: ネットワークタブ

en: Proxy-settings in |qg|
ja:  |qg|でのプロキシ設定

en: Define the :guilabel:`Directory` and a :guilabel:`Size` for the cache.
ja: キャッシュのための :guilabel:`ディレクトリ` と :guilabel:`サイズ` の指定.

en: |checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access` and define 'Host', 'Port', 'User', and 'Password'.
ja: |checkbox| :guilabel:`Web接続にプロキシを使用する`  と 'ホスト', 'ポート', 'ユーザ', と 'パスワード' の指定.

en: Set the :guilabel:`Proxy type` |selectstring| according to your needs.
ja: Set the :guilabel:`プロキシタイプ` |selectstring| 必要に応じて設定して下さい.

en: :menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on the application proxy set using
ja: :menuselection:`Default Proxy`: プロキシはアプリケーションのプロキシ設定によって決まります

en: :menuselection:`Socks5Proxy`: Generic proxy for any kind of connection. Supports TCP, UDP, binding to a port (incoming connections) and authentication.
ja: :menuselection:`Socks5Proxy`: あらゆる種類の接続に対応した一般的なプロキシ.  TCP, UDP, ポートへのバインディング (入力コネクション) と認証をサポートします.

en: **Using Proxies**
ja: **プロキシの利用**

en: Using proxies can sometimes be tricky. It is useful to 'trial and error' the above proxy types and check if they succeed in your case.
ja: プロキシを使用すると、時々注意が必要です。それはプロキシタイプで’試行錯誤'するのに有用で、そのケースで成功するかを確認します。

en: |osx| you can find your settings in: :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`
ja: |osx|  :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist` で設定を見つけることができます。

en: Customization
ja: カスタマイゼーション

en: The Customization dialog |nix|
ja: カスタマイゼーションダイアログ |nix|

en: Map overview
ja: マップ概要

en: Macro settings in |qg|
ja: |qg|でのマクロ設定

en: **Application**
ja: **アプリケーション**

en: **Project files**
ja: **プロジェクトファイル**

en: System Menu
ja: システムメニュー

en: **Environment**
ja: **環境**

en: **Plugin paths**
ja: **プラグインパス**

en: **Feature attributes and table**
ja: **地物属性とテーブル**

en: **Data source handling**
ja: **データソースの操作**

en: **Rendering quality**
ja: **描画品質**

en: **Rasters**
ja: **ラスタ**

en: **Contrast enhancement**
ja: **コントラスト強調**

en: **Debugging**
ja: **デバッグ**

en: **Default map appearance (overridden by project properties)**
ja: **デフォルトのマップ外観（プロジェクトプロパティを上書きします）**

en: **Layer legend**
ja: **レイヤの凡例**

en: **Identify**
ja: **地物情報の表示**

en: **Measure tool**
ja: **計測ツール**

en: **Panning and zooming**
ja: **パンとズーム**

en: **Predefined scales**
ja: **定義済み縮尺**

en: **Feature creation**
ja: **地物の作成**

en: **Rubberband**
ja: **ラバーバンド**

en: **Snapping**
ja: **スナップ**

en: **Vertex markers**
ja: **頂点マーカー**

en: **Curve offset tool**
ja: **カーブオフセットツール**

en: **Default CRS for new projects**
ja: **新プロジェクトの既定の投影座標系**

en: **CRS for new layers**
ja: **新しいレイヤの投影座標系**

en: **General**
ja: **一般情報**

en: **Cache settings**
ja: **キャッシュ設定**

en: |qg| Configuration
ja: |qg| 設定

en: General Menu
ja: 一般情報メニュー

en: System environment variables in |qg|
ja: |qg|におけるシステム環境の多様性

en: Data Sources Menu
ja: データソースメニュー

en: Rendering Menu
ja: レンダリングメニュー

en: Canvas and Legend Menu
ja: キャンバスと凡例のメニュー

en: Map tools Menu
ja: マップツールズメニュー

en: Digitizing Menu
ja: デジタイズメニュー

en: GDAL Menu
ja: GDALメニュー

en: CRS Menu
ja: CRSメニュー

en: |win| settings are stored in the registry under: ``HKEY\CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis``
ja: |win| の設定では以下のレジストリに保存されます:``HKEY\CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis``
