QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (84 entries)

en: Getting Started
ja: はじめましょう

en: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
ja: 本章では |qg| のインストール, |qg| ウェブページにあるサンプルデータ,最初の実行と,ラスタとベクタのレイヤの表示を行うサンプル実行について説明します.

en: Installation
ja: インストール

en: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
ja: |qg| のインストールはとても簡単です。 MS Windows用とMac OS X用の標準インストールパッケージがあります. 各種GNU/Linux用バイナリパッケージ(rpmとdeb)とインストールマネージャに追加するソフトウェアレポジトリが提供されています. バイナリパッケージの最新の情報は |qg| ウェブサイト http://qgis.osgeo.org/download/にあります.

en: Installation from source
ja: ソースからのインストール

en: Installation on external media
ja: 外部メディアへのインストール

en: Sample Data
ja: サンプルデータ

en: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
ja: ユーザガイドには、|qg| サンプルデータセットをもとにした例があります.

en: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
ja: |win|  Windowsインストーラには |qg| サンプルデータセットをダウンロードするオプションがあります. これにチェックを入れると :file:`My Documents` フォルダにサンプルデータがダウンロードされ :file:`GIS Database`  フォルダにデータが作成されます. Windowsエキスプローラをこのフォルダに移動すると便利です.  サンプルデータセットインストールチェックボックスを選択しないことも |qg| 初期インストールで指定することができます

en: use GIS data that you already have;
ja: サンプルGISデータを利用する場合;

en: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
ja: もし上記の方法がうまくいかない場合 |qg| をアンインストールしてデータインストールオプションをチェックして再インストールして下さい.

en: Sample Session
ja: サンプルセッション

en: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
ja:  |qg| のインストールとサンプルデータセットが使用可能になったところで, 短い,単純な |qg| サンプルセッションのデモンストレーションを行いたいます. ラスタレイヤとベクタレイヤを表示します.  :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` の土地被覆ラスタと   :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml` の湖沼ベクタを使います.

en: Start QGIS
ja: QGISの起動

en: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
ja: |nix|  |qg| を起動するにはコマンドプロンプトで  "|qg|" とタイプするか プリコンパイルされたバイナリを利用する場合はアプリケーションメニューから起動できます.

en: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
ja: |win|  |qg| を起動するにはスタートメニューまたはデスクトップのショートカットを使うか |qg| プロジェクトファイルをダブルクリックして下さい.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
ja: |win| |qg| を起動するためにはスタートメニューかデスクトップショートカットの利用,または |qg| プロジェクトファイルをダブルクリックして下さい.

en: Load raster and vector layers from the sample dataset
ja: ラスタレイヤとベクタレイヤのサンプルデータセットからのロード

en: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
ja:  |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` アイコンをクリックします.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
ja: フォルダ :file:`qgis_sample_data/raster/`, を開いて ERDAS Img file :file:`landcover.img` を選択した後 **[Open]** をクリックします.

en: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
ja: ファイル名が表示されていないならファイルの種類コンボボックス (ダイアログの下部) が正しく設定されているか確認してください.この場合は, "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)". となっているか確認して下さい.

en: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
ja: ここで |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` アイコンをクリックします.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
ja: :guilabel:`Add Vector Layer` ダイアログで |radiobuttonon| :guilabel:`File` がソースタイプとして選択されている必要があります . ここで **[Browse]** をクリックしてベクタレイヤを選択して下さい.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
ja:  :file:`qgis_sample_data/gml/`,　フォルダを開いてファイルタイプコンボボックスで "GML" を選択して下さい.それからGMLファイル :file:`lakes.gml` を選択し **[Open]**, をクリックして下さい.そして Add Vector ダイアログで **[OK]** をクリックして下さい.

en: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
ja: いくつかの湖が表示されている場所を拡大して下さい.

en: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
ja: 地図凡例にある :file:`lakes` layer をダブルクリックして :guilabel:`Properties` ダイアログを開いて下さい.

en: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
ja:  **[Apply]** をクリックして下さい. 結果をチェックしてよければ最後に **[OK]** をクリックして下さい.

en: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
ja:  |qg|  でラスタレイヤとベクタレイヤの表示がどれだけ簡単かお分かりいただけたと思います. 以降のセクションに移動して,使用可能な機能,特徴,設定方法や,それらの利用方法について学習してみてください.

en: Starting and Stopping QGIS
ja: QGISの起動と終了

en: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
ja: あなたはセクション :ref:`samplesession` でQGISの起動方法を学んだはずです. ここではその部分の復習とQGISが提供 しているコマンドラインオプションについて説明します.

en: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
ja: |nix| QGISがPATHに設定されている場所にインストールされている場合コマンド プロンプトで: ``qgis`` とタイプするかデスクトップまたはアプリケーションメニューにあるリンク（またはショートカット）をダブルクリックするとQGISを起動することができます.

en: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
ja: |win| スタートメニューまたはデスクトップショートカットの利用または QGISプロジェクトファイルのダブルクリックでQGISを開始できます.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
ja: |osx| アプリケーションフォルダーにあるアイコンをダブルクリックしてください.もしshellからQGISを起動したい場合は次のコマンドを実行して下さい, /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.

en: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
ja: QGISを終了するためには以下のメニューオプションをクリックしてください|nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit` またはショートカット  :kbd:`Ctrl+Q`.

en: Command Line Options
ja: コマンドラインオプション

en: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
ja: |nix| QGIS はコマンドラインから起動すると多くのオプションを指定できます. オプションの リストは ``qgis --help`` とコマンドラインで入力すると取得できます. QGISで利用できるステートメントは以下のとおりです:

en: **Example Using command line arguments**
ja: **コマンドライン引数利用例**

en: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
ja: あなたはQGISを１個かそれ以上のデータファイルをコマンドラインで指定して起動することができます.たとえばqgis_sample_dataディレクトリにいると仮定するとQGISを１個のベクタレイヤと１個のラスタファイルをロードしながら起動する場合以下のような指定でできます command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en: **Command line option** ``--snapshot``
ja: **コマンドラインオプション** ``--snapshot``

en: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
ja: このオプションを使うとPNG形式でカレントビューのスナップショットを作れますこの機能によってたくさんのプロジェクトをもっている場合でも簡単にスナップショットを作ることができます

en: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
ja: このオプションを使うと800x600 ピクセルのPNGファイルが作成されます.  ``--width`` と``--height`` をコマンドライン引数に加えることでサイズの調整ができます. ``--snapshot``の後にファイル名を指定できます.

en: **Command line option** ``--lang``
ja: **コマンドラインオプション** ``--lang``

en: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
ja: あなたのローカルのQGISでは正しいローカライゼーションを選択します.もし言語を変更したい場合は言語コードを指定できます.たとえば example: ``--lang=it``　ではQGISはイタリア語のローカリゼーションで起動します.現在サポートされている言語のリストは http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress で提供さています.

en: **Command line option** ``--project``
ja: **コマンドラインオプション** ``--project``

en: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
ja: QGISをすでに存在するプロジェクトファイルとともに起動することが可能です.それは コマンドラインに  ``--project`` オプションをつけてその後にプロジェクト名を追加する だけで実行できます.そうするとプロジェクトファイルに記述されたレイヤをロードして QGISが起動します.

en: **Command line option** ``--extent``
ja: **コマンドラインオプション** ``--extent``

en: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
ja: ある地図の領域を指定してQGISを起動する場合はこのオプションを使います.この場合 下記のようにカンマで区切られた書式の領域指定で領域を包含する長方形を指定する 必要があります:

en: **Command line option** ``--nologo``
ja: **コマンドラインオプション** ``--nologo``

en: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
ja: このコマンドライン引数を指定するとQGIS起動時にスプラッシュスクリーンを表示しません.

en: **Command line option** ``--noplugins``
ja: **コマンドラインオプション** ``--noplugins``

en: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
ja: 起動時にプラグインのトラブルがある場合スタートアップ時にプラグインのロードを無効にすることができます.それらのプラグインは後にプラグインマネージャで有効にすることができます.

en: **Command line option** ``--nocustomization``
ja: **　コマンドラインオプション **  ``--nocustomization``

en: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
ja: このコマンドライン引数を使うと設定してあるGUIカスタマイゼーションが適用されないで起動されます.

en: **Command line option** ``--optionspath``
ja: **コマンドラインオプション** ``--optionspath``

en: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
ja: QGISの設定情報をコンピュータ内の複数の場所に作成しておけます.そしてQGISの起動時にこのオプションを利用してどの設定を利用するのかを指定できます. :ref:`gui_options` を参照して利用しているオペレーティングシステムが どこに設定ファイルを保存しているかをチェックして下さい.現在QGISシステムでどのファイルに設定を書き込むべきかを特定する方法がありません. それゆえ新しい設定を作成する場合は既存の設定ファイルをコピーしたあとでファイルの名前を変更して下さい.

en: **Command line option** ``--configpath``
ja: **コマンドラインオプション** ``--configpath``

en: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
ja: このオプションは上記のひとつと似ています,しかしユーザ構成のデフォルトパス(~/.qgis) を上書きしQSettingsを利用します.これによってたとえばユーザはQGISインストレーションをプラグインと設定とともにUSBドライブで持ち出すことができます.

en: Projects
ja: プロジェクト

en: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`Project -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save` or :menuselection:`Project -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save As`.
ja: QGISのセッション状態はプロジェクトとして見なされます。QGISは、１度に１つのプロジェクトとして機能します。設定は、 プロジェクトごとに、または新しいプロジェクトのデフォルトのいずれかとして見なされます（:ref:`gui_options`のセクションを参照）。QGISは、 :menuselection:`プロジェクト -->` |mActionFileSave| :menuselection:`保存` or :menuselection:`プロジェクト -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`名前を付けて保存`を使用してプロジェクトファイルにワークスペースの状態として保存できます。

en: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`Project -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open ...`, :menuselection:`Project --> New from template` or :menuselection:`Project --> Open Recent`.
ja: 保存されているプロジェクトを QGIS セッションにロードする場合次の手順で可能です :menuselection:`プロジェクト -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`オープン ...`, :menuselection:`プロジェクト --> テンプレートをもとに新規作成` or :menuselection:`プロジェクト --> 最近利用したプロジェクト`.

en: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`Project -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
ja: あなたのセッションをクリアにして再スタートしたい場合は:menuselection:`プロジェクト -->` |mActionFileNew| :menuselection:`新規`を選択します。これらのいずれかのメニューオプションからそれを開いたり、最後に保存されてから変更が行われた場合は、既存のプロジェクトを保存するプロンプトが表示されます。

en: The kinds of information saved in a project file include:
ja: 以下の情報はプロジェクトファイルに保存されます:

en: Layers added
ja: 追加されたレイヤ群

en: Layer properties, including symbolization
ja: シンボライゼーションを含むレイヤプロパティ

en: Projection for the map view
ja: マップビューの投影法

en: Last viewed extent
ja: 最後に表示された領域座標

en: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
ja: プロジェクトはXML形式で保存されます.よって、方法がわかればQGISを利用しなくてもプロジェクトファイルを編集することができます.ファイルの形式は以前のQGISのバージョンに比較すると頻繁に更新されます.古いQGISのプロジェクトファイルはプロパティを設定することはできません.この問題を解決するためには :menuselection:`Settings --> Options` で表示される :guilabel:`General` タブで選択設定できます:

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
ja: |checkbox| :guilabel:`QGISの旧バージョンで保存したプロジェクトファイルを開く際に警告する`

en: Output
ja: 出力

en: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
ja: QGISのセッションから出力を行う方法はたくさんあります.セクション :ref:`sec_projects` でプロジェクトファイルに出力する方法は解説しました.ここではその他の外部ファイルに出力する方法の例を説明します:

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
ja: メニューオプション :menuselection:`プロジェクト -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`イメージで保存` でファイルダイアログを開き、あなたが選択した名称、パスとイメージタイプ（PNGまたはJPG形式）を選択します。ジオリファレンスされたイメージと同じフォルダにPNGW または JPGW という拡張子のワールドファイルが保存されます。

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
ja: メニューオプション :menuselection:`プロジェクト -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` はレイアウトとカレントマップキャンバスを印刷できるダイアログを開きます (セクション :ref:`label_printcomposer`　を参照して下さい).

en: command line options
ja: コマンドラインオプション

en: output save as image
ja: イメージとして出力または保存

en: print composer quick print
ja: プリントコンポーザ　クリックプリント

en: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Draw text buffer` and choosing 3 as buffer size.
ja: ラベルを読みやすくするために白のふちどり（バッファ)をラベルのまわりに設定することができます。 リストの左にある "バッファ"をクリックして |checkbox| :guilabel:`テキストバッファを描く` をチェックしてください。そして 3 をバッファサイズとして選択して下さい。

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
ja: |checkbox| :guilabel:`必要に応じプロジェクトとデータソースの変更の保存を促す`

en: |qg| allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis2 under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a |qg| installation on a flash drive together with all plugins and settings. Also compare with section :ref:`env_options`.
ja: |qg| デフォルトの作業環境パス(例. ~/.qgis2 Linuxの場合) を上書きする  ``–-configpath``  オプションがあります.ユーザー設定とQSettingsもこのディレクトリに設定されます.たとえばこのオプションを使うとユーザーはQGISのインストレーションをすべての外部プラグインと設定込みでUSBフラッシュメモリ等で持ち運ぶことができます.  :ref:`env_options` のセクションとも比べてください。

en: download sample data from at http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; or
ja:  http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; からサンプルデータをダウンロードできます　または

en: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip and unzip the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the |qg| sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
ja: |nix| |osx|  GNU/Linux と Mac OSX のrpm, deb または dmg等のパッケージではデータセットのインストールは用意されていません。サンプルデータセットを利用したい場合は:file:`qgis_sample_data` をZIPまたはTARアーカイブ形式で http://download.osgeo.org/qgis/data/ からダウンロードして、あなたのシステム上でunzipまたはuntarを行ってください。Alaskaデータセットにはユーザガイドのスクリーンショットで使われているがすべてのGISデータセットが含まれています,また小規模なGRASSデータベースが含まれています. サンプルデータセットの投影法はAlaska Albers Equal Area で 単位はfeetです. EPSGコードは 2964です.

en: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.
ja: もし |qg| をGRASSのグラフィカルなフロントエンドとして利用したい場合,サンプルロケーション (例. Spearfish または SouthDakota)  を 公式GRASS GIS ウェッブサイト http://grass.osgeo.org/download/data.php　で見つけることができます.

en: Click on the :guilabel:`Style` menu and select a blue as fill color.
ja: :guilabel:`スタイル` タブをクリックして塗りつぶし色として青を選択して下さい.

en: Click on the :guilabel:`Labels` menu and check the |checkbox| :guilabel:`Label this layer with` checkbox to enable labeling and choose "NAMES" field as field containing labels.
ja: :guilabel:`ラベル` タブをクリックして |checkbox| :guilabel:`Display lables` チェックボックスをチェックしてラベル表示を有効にして下さい.NAMES フィールドをラベルが含まれているフィールドとして選択して下さい.

en: If you need to build |qg| from source, please refer to the installation instructions. They are distributed with the |qg| source code in a file called 'INSTALL'. You can also find it online at http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
ja: もしあなたが |qg| をソースコードからビルドしたい場合インストール手順を参照して下さい. それらは |qg| ソースコードで 'INSTALL' というファイルで配布されています. またオンラインでは http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html　 にあります
