QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (187 entries)

en: General Tools
ja: 一般ツール

en: Identify features
ja: 地物情報表示

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Context help
ja: コンテキストヘルプ

en: When you need help on a specific topic, you can access context help via the :guilabel:`Help` button available in most dialogs - please note that third-party plugins can point to dedicated web pages.
ja: 特定のトピックでヘルプが必要な場合多くのダイアログに実装されている :guilabel:`Help` ボタンでコンテキストヘルプを利用することができます- サードパーティプラグインでは専用のウェッブページを指し示すことを注意して下さい.

en: Rendering
ja: レンダリング

en: Adding a layer
ja: レイヤの追加

en: Panning or zooming
ja: パンまたはズーム

en: Changing the visibility of a layer or layers
ja: レイヤまたはレイヤ群の表示、非表示を変更します

en: Scale Dependent Rendering
ja: スケール依存レンダリング

en: Controlling Map Rendering
ja: 地図レンダリングの制御

en: Map rendering can be controlled in the following ways:
ja: 地図レンダリングは以下の方法で制御することができます:

en: Suspending Rendering
ja: 描画の中断

en: Add many layers and symbolize them prior to drawing
ja: 沢山のレイヤを追加して描画する前に描画方法を編集したい場合

en: Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
ja: データ量が多いレイヤを追加して描画する前に縮尺依存描画条件を指定したい場合

en: Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
ja: データ量が多いレイヤを追加して描画する前に特定の位置にズームしておきたい場合

en: Any combination of the above
ja: 上記の場合のいくつかの組み合わせ

en: Checking the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox enables rendering and causes an immediate refresh of the map canvas.
ja:  |checkbox| :guilabel:`Render` がチェックされると描画が有効になり,即座に地図キャンバスが更新されます.

en: Setting Layer Add Option
ja: レイヤ追加オプションの設定

en: Stopping Rendering
ja: 描画の中断

en: To stop the map drawing, press the :kbd:`ESC` key. This will halt the refresh of the map canvas and leave the map partially drawn. It may take a bit of time between pressing :kbd:`ESC` and the time the map drawing is halted.
ja: 地図描画を中断したい場合は :kbd:`ESC` キーを押して下さい.これにより地図キャンパスの更新が中断され地図の一部が描画された状態になります. :kbd:`ESC` キーを押してから地図描画が中断されるまで少し時間がかかります.

en: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
ja: 現在描画中断機能は利用できません - これはqt4のポートに依存しています,なぜならばユーザーインターフェース(UI)に問題が発生してクラッシュするからです.

en: Updating the Map Display During Rendering
ja: 描画中に地図表示を更新する

en: Influence Rendering Quality
ja: 描画品質への影響

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
ja: |checkbox| :guilabel:`線のジャギーを目立たなくします(描画パフォーマンスが低下します)`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
ja: |checkbox| :guilabel:`ポリゴンの不正な塗りつぶしを修正します`

en: Measuring
ja: 計測

en: Measuring works within projected coordinate systems (e.g., UTM) and unprojected data. If the loaded map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude), the results from line or area measurements will be incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system (See Section :ref:`label_projections`). All measuring modules also use the snapping settings from the digitizing module. This is useful, if you want to measure along lines or areas in vector layers.
ja: 計測は投影座標系(e.g., UTM)と投影されていないデータ内で機能します。ロードされたマップは地理座標系（緯度/経度）で定義され、ラインや面積の計測結果は正確ではないでしょう。必要に応じ、適切なマップの座標系（ref:`label_projections`のセクションを参照）を設定することで解決します。すべての計測モジュールはデジタイジングモジュール由来のスナップ設定が使用されています。ベクターレイヤのラインやエリアにそって計測をしたい場合、これは便利です。

en: To select a measure tool click on |mActionMeasure| and select the tool you want to use.
ja: 計測ツールを選択するためには |mActionMeasure| をクリックして使いたいツールを選択してください.

en: Measure length, areas and angles
ja: 距離,面積と角度の計測

en: Select and deselect features
ja: 地物の選択と選択解除

en: To deselect all selected features click on |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.
ja: 選択されている地物をすべて解放したい場合は |mActionDeselectAll| :sup:`すべてのレイヤから地物選択を取り消す` をクリックして下さい.

en: Decorations
ja: 整飾

en: Copyright Label
ja: 著作権ラベル

en: The copyright Dialog |nix|
ja: 著作権ダイアログ |nix|

en: Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as shown in the example
ja: マップ上に配置したいテキストを入力します。例に示す通りHTMLを使用することができます。

en: Choose the placement of the label from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Right' drop-down box
ja: guilabel:`Placement` のドロップダウンリストの'Bottom Right'からラベルの配置を選択します。

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable Copyright Label` checkbox is checked
ja:  |checkbox|guilabel:`Enable Copyright Label`でチェックされているか確認します。

en: Click **[OK]**
ja: **[OK]** をクリックします。

en: North Arrow
ja: 北向き矢印

en: The North Arrow Dialog |nix|
ja: 北向き矢印ダイアログ |nix|

en: Scale Bar
ja: スケールバー

en: The Scale Bar Dialog |nix|
ja: スケールバーダイアログ |nix|

en: To add a scale bar:
ja: スケールバーを追加するために：

en: Choose the placement from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Left' drop-down list
ja: guilabel:`Placement` のドロップダウンリストの'Bottom Right'からラベルの配置を選択します。

en: Choose the style from the :guilabel:`Scale bar style` 'Tick Down' list
ja: guilabel:`Scale bar style`の'Tick Down'リストからスタイルを選択します。

en: Select the color for the bar :guilabel:`Color of bar` 'black' or use the default black color
ja: guilabel:`Color of bar`の 'black'でバーの色を選択するか、デフォルト色の黒色を使用します。

en: Set the size of the bar and its label :guilabel:`Size of bar` '30 degrees'
ja: バーのサイズとそのラベル（guilabel:`Size of bar`の '30 degrees'）を設定します。

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable scale bar` checkbox is checked
ja:  |checkbox|guilabel:`Enable Copyright Label`でチェックされているか確認します。

en: Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`
ja: |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`オプションで、キャンバスサイズが変更された時に、切りの良い数字にスナップされるように選択することができます。

en: **Settings of Decorations**
ja: **整飾の設定**

en: Annotation Tools
ja: アノテーションツール

en: Annotation text dialog |nix|
ja: アノテーションテキストダイアログ |nix|

en: Form annotations
ja: 注記の書式設定

en: Customized qt designer annotation form |nix|
ja: カスタマイズされたqtデザイナアノテーションフォーム  |nix|

en: If you press :kbd:`Ctrl+T` while an :guilabel:`Annotation` tool is active (move annotation, text annotation, form annotation), the visibility states of the items are inverted.
ja:  :guilabel:`Annotation` ツールがアクティブな時に :kbd:`Ctrl+T` を押すと (ムーヴアノテーション, テキストアノテーション, フォームアノテーション), アイテムの可視属性が反転します.

en: Spatial Bookmarks
ja: 空間ブックマーク

en: Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
ja: 空間ブックマークを使用すると地理的な場所を"ブックマーク"し、あとでその位置に戻ることができます。

en: Creating a Bookmark
ja: ブックマークの作成

en: To create a bookmark:
ja: ブックマークを作るには：

en: Zoom or pan to the area of interest.
ja: 関心のある領域にズームまたはパンします。

en: Select the menu option :menuselection:`View --> New Bookmark` or press :kbd:`Ctrl-B`.
ja: メニューオプション :menuselection:`View --> New Bookmark` を選択するか :kbd:`Ctrl-B` を押して下さい.

en: Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
ja: ブックマークを説明する名称（255文字まで）を入力します。

en: Press :kbd:`Enter` to add the bookmark or **[Delete]** to remove the bookmark.
ja: ブックマークを追加するためには :kbd:`Enter` を入力するかブックマークを削除するためには **[Delete]** を押して下さい.

en: Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
ja: 同じ名称で複数のブックマークを所有できることにご注意ください。

en: Working with Bookmarks
ja: ブックマークの操作

en: To use or manage bookmarks, select the menu option :menuselection:`View --> Show Bookmarks`. The :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
ja: ブックマークを利用または管理する場合メニューオプション  :menuselection:`View --> Show Bookmarks` を選択して下さい.  :guilabel:`Geospatial Bookmarks` ダイアログを使うとブックマークへのズームと削除ができます. ブックマーク名や座標は編集できません.

en: Zooming to a Bookmark
ja: ブックマークへのズーム

en: From the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click **[Zoom To]**. You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
ja:  :guilabel:`地理空間ブックマーク`ダイアログから、 クリックにより希望のブックマークを選択します。それから**[ズーム]**をクリックします。またはそれをダブルクリックすることでもブックマークにズームすることができます。

en: Deleting a Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: To delete a bookmark from the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, click on it then click **[Delete]**. Confirm your choice by clicking **[Yes]** or cancel the delete by clicking **[No]**.
ja: ブックマークを削除するには`地理空間ブックマーク`ダイアログにてそれを選択し、**[削除]**をクリックします。選択を確定するには **[はい]** をクリックし、削除をキャンセルするには **[いいえ]** をクリックします。

en: Nesting Projects
ja: プロジェクトの入れ子

en: If you want to embed content from other project files into your project you can choose :menuselection:`Layer --> Embed Layers and Groups`.
ja: あなたのプロジェクトに他のプロジェクトファイルからコンテンツを埋め込む場合、:menuselection:`Layer --> 埋め込みレイヤとグループ`を選択します。

en: Embedding layers
ja: 埋め込みレイヤ

en: The following dialog allows you to embed layers from other projects:
ja: 次のダイアログで、他のプロジェクトのレイヤを埋め込むことができます。

en: Press |browsebutton| to look for another project from the Alaska dataset.
ja:   |browsebutton|を押して、Alaskaのデータセットから、他のプロジェクトを探します。

en: Select the project file grassland. You can see the content of the project (see figure_embed_dialog_).
ja: プロジェクトファイルのgrasslandを選択します。あなたはプロジェクトの中身を表示することができます。(see figure_embed_dialog_を参照してください)

en: Press :kbd:`Ctrl` and klick on the layers grassland and regions. The layers are embedded in the map legend and the map view now.
ja:  :kbd:`Ctrl` を押して、草原と地域のレイヤをクリックします。レイヤ群がマップ凡例に埋め込まれ、それらが表示されます。

en: Select layers and groups to embed |nix|
ja: 埋め込むためのレイヤとグループを選択する|nix|

en: While the embedded layers are editable you can't change it's properties like Style and Labeling.
ja: 埋め込まれている間が編集できる間は、スタイルやラベリングのようなプロパティは変更することができません。

en: **Removing embedded layers**
ja: **埋め込みレイヤの除去**

en: Rendering scale dependent
ja: 縮尺による描画制御

en: Scale
ja: 縮尺

en: Rendering halting
ja: 縮尺の中断

en: rendering update during drawing
ja: 描画中の表示更新

en: rendering quality
ja: 描画品質

en: measure
ja: 計測

en: line length
ja: ラインの長さ

en: areas
ja: 面積

en: angles
ja: 角度

en: annotation
ja: 注記

en: bookmarks
ja: ブックマーク

en: spatial bookmarks
ja: 空間ブックマーク

en: see bookmarks
ja: ブックマークの参照

en: nesting projects
ja: ネストされたプロジェクト

en: If you click on several feature, this pop-up will list all data attributes of all features. The first item is the number of the item in the list of result followed by layer name. Then its first child will be the name of a field with its value. Finally all informations of the feature is displayed.
ja: もしあなたが複数の地物をクリックした場合I, このポップアップは全地物の属性をリストします. 最初のアイテムは結果のアイテムの数でレイヤ名が続きます. 最初の子アイテムはフィールド名と値です. 最後に地物の全情報が表示されます.

en: Actions: actions can be added to the identify feature windows. When clicking on the action label, action will be run. By default only one action is added to View feature form for editing.
ja: アクション: 地物情報表示ウィンドウにアクションの追加ができます. アクションラベルをクリックするとアクションを実行できます デフォルトで編集用フォーム表示アクションのみが登録されています.

en: Identify feaures dialog |nix| (Gnome)
ja: 地物情報表示ダイアログ |nix| (Gnome)

en: At the bottom of the windows, you have five icons:
ja: ウィンドウの下部には5個のアイコンがあります:

en: More feature can be found in the menu display with a right click of the mouse somewhere in the response tree.
ja: レスポンスツリーの任意の場所でマウス右ボタンをクリックすると表示されるメニューにはさらに多くの機能があります.

en: View Feature form
ja: 地物フォームの表示

en: Zoom to feature
ja: 地物のズーム

en: Copy attribute value: copy only the value of the attribut you click on;
ja: 属性値のコピー: あなたがクリックした属性値のみをコピーします。

en: Copy feature attributes: copy only attributes;
ja: 地物の属性をコピーする:属性のみをコピーする;

en: Clear result: result in the window are removed
ja: 結果のクリア:ウィンドウ内の結果が削除されます

en: Clear highlights: features highlight on the map are removed
ja: ハイライトのクリア:地図上で地物がハイライトしているのが除去されます

en: Highlight all
ja: すべてをハイライトする

en: Highlight layer
ja: レイヤをハイライトする

en: Layer properties: open layer properties window
ja: レイヤプロパティ: レイヤプロパティウィンドウを表示する

en: Expand all
ja: すべてを展開する

en: Collapse all
ja: すべてを折りたたむ

en: Define shortcut options |nix| (Gnome)
ja: ショートカットオプションの定義|nix| (Gnome)

en: Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum scales at which a layer will be visible.  To set scale dependency rendering, open the :guilabel:`Properties` dialog by double-clicking on the layer in the legend. On the :guilabel:`General` tab, click on the |checkbox|:guilabel:`Use scale dependent rendering` checkbox to activate the feature then set the minimum and maximum scale values. .
ja: スケール依存レンダリングを利用するとあるレイヤが表示される最小と最大のスケールを指定することができます.  スケール依存レンダリングを設定する場合レイヤを凡例でダブルクリックして :guilabel:`プロパティ` ダイアログを開いて下さい. :guilabel:`一般情報` タブで,  |checkbox|:guilabel:`縮尺に応じた表示設定` チェックボックスをアクティブにして最小と最大の縮尺値を設定して下さい. .

en: Measure Distance |nix| (Gnome)
ja: 距離の計測 |nix| (Gnome)

en: Measure Area |nix| (Gnome)
ja: 面積の計測 |nix| (Gnome)

en: Measure Angle |nix| (Gnome)
ja: 角度の計測 |nix| (Gnome)

en: Add Delimited Text Layer
ja: デリミテッドテキストレイヤの追加

en: Some items of note about the text file are:
ja: このサンプルテキストファイルについての解説:

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
ja: 例のテキストファイルでは``;`` (セミコロン) をでリミッターとして使っています。どんな文字でもフィールドのでリミッターとして使うことができます。

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
ja: 最初の行はヘッダーです。それには ``X``, ``Y`` および``ELEV``のフィールドが含まれています。

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
ja: 引用符(``"``)はテキストフィールドを区切るために使用されます。

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
ja: X座標は``X`` フィールドに含まれています。

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
ja: y座標は``Y``フィールドに含まれています。

en: Using the function
ja: 機能の利用

en: Click the toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` in the :guilabel:`Manage layers` toolbar to open the :guilabel:`Create a Layer from a Delimited Text File` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
ja: :guilabel:`Manage layers` ツールバーにあるアイコン |delimited_text| :sup:`デリミテッドテキストレイヤの追加` をクリックすると　 :guilabel:`Create a Layer from a Delimited Text File` ダイアログを figure_delimited_text_1_  のように開きます.

en: Delimited Text Dialog |nix|
ja: デリミティッドテキストダイアログ |nix|

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, |qg| attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
ja: 最初に **[Browse]** ボタンをクリックしてインポートするファイル (例., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv` ) を選択して下さい. ファイルが選択されると |qg|  は最後に利用されたデリミタを使ってファイルを解析しようとします, この場合セミコロン (``;``)が使われています. 適切にファイルを解析するためには,正しいデリミタを選択することが重要です. デリミタをタブに変更する場合は ``\t`` を使って下さい(これはタブの文字の正規表現です).

en: Identify features allow to interact with map canvas to get data attribut on a pop-up windows. To identify feature use :menuselection:`View --> Identify features` or Ctrl+Shift+I, or click on the |mActionIdentify| :sup:`Identify features` icon in the toolbar.
ja: 地物特定をするとマップキャンバスと対話的に操作してポップアップウィンドウで属性データを表示できます. 地物を特定する場合 :menuselection:`View --> Identify features` を選択するか Ctrl+Shift+I をキーボードで押すかツールバーの, |mActionIdentify| :sup:`Identify features` アイコンをクリックして下さい.

en: |mActionIdentifyExpand| :sup:`Expand tree`
ja: |mActionIdentifyExpand| :sup:`ツリーを展開する`

en: |mActionIdentifyCollapse| :sup:`Collapse tree`
ja: |mActionIdentifyCollapse| :sup:`ツリーを折りたたむ`

en: |mActionIdentifyDefaultExpand| :sup:`Default behaviour`
ja: |mActionIdentifyDefaultExpand| :sup:`デフォルトの動作`

en: |mActionIdentifyCopyAttributes| :sup:`Copy attributes`
ja: |mActionIdentifyCopyAttributes| :sup:`属性をコピーする`

en: |mActionIdentifyPrint| :sup:`Print selected HTML response`
ja: |mActionIdentifyPrint| :sup:`選択したHTMLのレスポンスを表示する`

en: |mActionMeasure| :sup:`Measure Line`: |qg| is able to measure real distances between given points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options`, click on the :guilabel:`Map tools` tab and choose the appropriate ellipsoid. There you can also define a rubberband color and your preferred measurement units (meters or feet) and angle units (degrees, radians and gon). The tools then allows you to click points on the map. Each segment-length as well as the total shows up in the measure-window. To stop measuring click your right mouse button.
ja: |mActionMeasure| :sup:`Measure Line`: |qg| では与えられた点の間の実距離を定義された楕円体にしたがって測ることができます. この機能を構成するためにはTo configure this, choose menu optiメニューオプション :menuselection:`Settings --> Options` を選択して, click on the :guilabel:`Map tools` タブをクリックして最適な楕円体を選択して下さい. そこではラバーバンドの色と最適な計測単位 (メーターまたはフィート) と角度の単位 (度, ラディアン と gon)も指定できます. このツールを使うと地図上にポイントをクリックできます. それぞれのセグメントの長さと合計値が計測ウィンドウに表示されます. 計測を終了したい場合はマウス右ボタンをクリックして下さい.

en: |mActionMeasureAngle| :sup:`Measure Angle`: You can also measure angles. The cursor becomes cross-shaped. Click to draw the first segment of the angle you wish to measure, then move the the cursor to draw the desired angle. The measure is displayed in a popup dialog.
ja: | mActionMeasureAngle|:sup:`Measure Angle`:  角度を計測することができます。カーソルが十字の形状になります。測定したい最初のセグメントをクリックし、計測を希望する角度を描くようにカーソルを移動します。計測結果がポップアップダイアログに表示されます。

en: |copyright_label| :sup:`Copyright label` adds a Copyright label using the text you prefer to the map.
ja: |copyright_label| :sup:`Copyright label` はマップに好みのテキストを使用して、著作権ラベルを追加します。

en: |scale_bar| :sup:`Scale Bar` adds a simple scale bar to the map canvas. You control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
ja: |scale_bar| :sup:`スケールバー` はシンプルなスケールバーをマップキャンバスに追加します. スタイルと位置,バーの上のラベルを設定できます.

en: The |mActionAnnotation| :sup:`Move Annotation` tool allows to move the annotation on the map canvas.
ja:  |mActionAnnotation| :sup:`注記移動` を使うとマップキャンバス上でアノテーションを移動できます.

en: Right-click on the embedded layer and choose |mActionRemoveLayer| :sup:`Remove`.
ja: 組み込みレイヤを右ボタンクリックして |mActionRemoveLayer| :sup:`Remove` を選択して下さい.

en: This window can be customized to display custom fields but by default it will display three kind of information:
ja: このウィンドウはカスタムフィールドを表示するためにカスタマイズできますがデフォルトで3種類の情報を表示します:

en: Data attributes: this is the list of attribute fields from data.
ja: データ属性：これは、データの属性フィールドのリストです。

en: This menu allows to:
ja: このメニューでは次のことができます:

en: Copy feature: copy all feature ie geometry and attributes;
ja: 地物のコピー: すべての地物,たとえばジオメトリと属性をコピーします;

en: |qg| provides default keyboard shortcuts for many features. You find them in Section :ref:`label_menubar`. Additionally the menu option :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` allows to change the default keyboard shortcuts and to add new keyboard shortcuts to |qg| features.
ja: |qg| は多くの機能のデフォルトキーボードショートカットを提供しています.セクション :ref:`label_menubar` にそれらは記述されています.さらにメニューオプション :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` を使うとデフォルトキーボードショートカットを変更して新しいキーボードショートカットを |qg| の機能に加えることができます.

en: Configuration is very simple. Just select a feature from the list and click on **[Change]**, **[Set none]** or **[Set default]**. Once you have found your configuration, you can save it as XML file and load it to another |qg| installation.
ja: 構成はとても簡単です。リストから機能を選択し **[変更]**, **[無し]** を設定 または **[デフォルトを設定]**をクリックして下さい. あなた自身の構成を作成したら,その設定をXMLファイルで保存して他の |qg| インストレーションでロードして利用することができます.

en: By default, |qg| renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
ja: デフォルトで |qg| レンダラはマップキャンパスに含まれる全ての可視レイヤ表示を更新しますイベントはマップキャンバスに含まれるもののリフレッシュを引き起こします:

en: Resizing the |qg| window
ja: QGISウィンドウのリサイズします

en: |qg| allows you to control the rendering process in a number of ways.
ja: |qg| ではいくつもの方法で描画プロセスを管理できます.

en: You can determine the scale values by first zooming to the level you want to use and noting the scale value in the |qg| status bar.
ja: |qg| ステータスバーでスケール値を見ることで,そのレイヤを表示するのと表示しないスケール値を決めることができます.

en: To suspend rendering, click the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox in the lower right corner of the statusbar. When the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox is not checked, |qg| does not redraw the canvas in response to any of the events described in Section :ref:`redraw_events`. Examples of when you might want to suspend rendering include:
ja: 描画を中止したい場合はステータスバーの右側角にある |checkbox| :guilabel:`Render`チェックボックスをクリックしてください. |checkbox| :guilabel:`Render`がチェックされていない場合,  |qg| はセクション :ref:`redraw_events` に記述されているあらゆるイベントに反応せずキャンバスに再描画を行いません.地図描画を行わないほうがいい場合は以下のような場合があります:

en: You can set an option to always load new layers without drawing them. This means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the legend will be unchecked by default. To set this option, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options -->` and click on the :guilabel:`Rendering` menu. Uncheck the |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by default.
ja: 新しくレイヤを追加した時に,すぐに描画しないオプションを設定できます.これはレイヤが地図に追加された時に,地図凡例の可視属性チェックボックスがデフォルトでチェックされないことを意味します.このオプションを指定するためには :menuselection:`設定 --> オプション -->` を選択して:guilabel:`レンダリング` タブをクリックしてください.
    |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` のチェックを解除してください.すると,地図に追加されたレイヤの表示属性はオフ (不可視) の状態がデフォルトになります.

en: Another option in :menuselection:`Settings --> Options -->` :guilabel:`Rendering` menu is the |checkbox| :guilabel:`Enable back buffer` checkbox. It provides better graphics performance at the cost of loosing the possibility to cancel rendering and incremental feature drawing. If it is unchecked, you can set the 'Number of features to draw before updating the display', otherwise it is inactive.
ja:  :menuselection:`Settings --> Options -->` :guilabel:`Rendering` メニューのその他のオプションに |checkbox| :guilabel:`Enable back buffer` チェックボックスがあります. これを使うと描画のキャンセルや地物のインクリメンタル描画の機能を利用しないで描画パフォーマンスを向上させます. これがチェックされていない場合 'Number of features to draw before updating the display' を設定することができます, そうでない場合はこれは非アクティブです.

en: Finally you can activate the |checkbox| :guilabel:`Use render caching where possible to speed up redraws` checkbox.
ja: 最終的に |checkbox| :guilabel:`再描画の速度を上げられる場合にレンダのキャッシュを利用します` チェックボックスをアクティブにできます.

en: You can set an option to update the map display as features are drawn. By default, |qg| does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the datastore, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` menu. Set the feature count to an appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
ja: 地図に地物が描画更新されるオプションの設定を行うことができます. デフォルトで, |qg| はレイヤの描画が終了するまで地物を表示しません. 地物がデータストアから読まれるときに表示を更新したい場合, メニューオプションの :menuselection:`Settings --> Options` を選択して :guilabel:`Rendering` メニューをクリックして下さい. 描画更新を行う適切な地物の数を設定して下さい. 設定値が 0 の場合描画時の更新を行いません (これがデフォルトです). 設定値が小さい場合地物読み込み時に地図キャンバスの継続的な更新が行われパフォーマンスが低下します. 推奨値は500以上です.

en: To influence the rendering quality of the map you have 2 options. Choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` menu and select or deselect following checkboxes.
ja: 描画品質に影響がある2個のオプションがあります. メニュー　:menuselection:`設定 --> オプション` を選択して :guilabel:`レンダリング` メニューをクリックして以下のチェックボックスを選択、または非選択して下さい.

en: The |qg| toolbar provides several tools to select features in the map canvas. To select one or several features just click on |mActionSelect| and select your tool:
ja: |qg| ツールバーはマップキャンバスで地物を選択するためにいくつかのツールを提供しています.１つまたはいくつかの地物をクリックのみで選択する場合は |mActionSelect|をクリックし,あなたのツールを選択します.

en: |mActionSelect| :sup:`Select Single Feature`
ja: |mActionSelect| :sup:`1個の地物を選択する`

en: |mActionSelectRectangle| :sup:`Select Features by Rectangle`
ja: |mActionSelectRectangle| :sup:`矩形による地物選択`

en: |mActionSelectPolygon| :sup:`Select Features by Polygon`
ja: |mActionSelectPolygon| :sup:`多角形による地物選択`

en: |mActionSelectFreehand| :sup:`Select Features by Freehand`
ja: |mActionSelectFreehand| :sup:`フリーハンドによる地物選択`

en: |mActionSelectRadius| :sup:`Select Features by Radius`
ja: |mActionSelectRadius| :sup:`半径による地物選択`

en: The Decorations of |qg| includes the Grid, Copyright Label, the North Arrow and the Scale Bar. They are used to 'decorate' the map by adding cartographic elements.
ja: QGISの装飾には著作権ラベル、北向き矢印とスケールバーが含まれています。これらは地図製作の要素として投下することで、マップを’装飾’するために用いられます。

en: Grid
ja: グリッド

en: |transformed| :sup:`Grid` allows to add a coordinate grid and coordinate annotations to the map canvas.
ja: |transformed| :sup:`グリッド` では座標のグリッドと座標注記をマップキャンバスに追加します。

en: The Grid Dialog |nix|
ja: グリッドダイアログ |nix|

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Grid`. The dialog starts (see figure_decorations_1_).
ja:  メニューの :menuselection:`View --> Decorations --> Grid` を選択して下さい. ダイアログが起動します (figure_decorations_1_ 参照).

en: Activate the |checkbox| :guilabel:`Enable grid` checkbox and set grid definitions according to the layers loaded in the map canvas.
ja: マップキャンバスにロードされているレイヤにしたがって |checkbox| :guilabel:`Enable grid` チェックボックスを有効にしてグリッドの設定を行って下さい.

en: Activate the |checkbox| :guilabel:`Draw annotations` checkbox and set annotation definitions according to the layers loaded in the map canvas.
ja: マップキャンバスにロードされているレイヤにしたがって |checkbox| :guilabel:`Draw annotations` チェックボックスを有効にしてアノテーションの定義を行ってください.

en: Click **[Apply]** to check, if it looks as expected.
ja:  結果をチェックしてよければ**[Apply]** をクリックして下さい。

en: Click **[OK]** to close the dialog.
ja: **[OK]** をクリックしてダイアログを閉じます.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Copyright Label`. The dialog starts (see figure_decorations_2_).
ja: メニューの`ビュー--> 地図整飾 --> 著作権ラベル`を選択します。ダイアログが表示されます( figure_decorations_2_ を参照すること)。

en: In the example above (default) |qg| places a copyright symbol followed by the date in the lower right hand corner of the map canvas.
ja: 上記の例のように(デフォルトで)QGISでは著作権シンボルを日付つきで地図キャンバスの右下に表示します.

en: |north_arrow| :sup:`North Arrow` places a simple north arrow on the map canvas. At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let |qg| set the direction automatically. If you choose to let |qg| determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
ja: |north_arrow| :sup:`北向き矢印` を使うとシンプルな北向き矢印をマップキャンバスに置くことができます. 現在1種類のスタイルのみが利用できます. 矢印の角度は調整可能ですし,また |qg| が自動的に方向を設定することもできます. もし |qg| が方位を決める方法を選択すると最良の矢印の方向を指し示します. 矢印を置く場所は4つのオプションがあります, マップキャンバスの4つの隅です.

en: |qg| only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar to display distance in meters.
ja: QGISは、あなたのマップフレームと同じ単位スケールを表示することをサポートしています。もしレイヤの単位がメートルであるなら、フィート単位のスケールバーを作成することはできません。同様に、小数単位を使用している場合はメートル単位で距離を表示するスケールバーを作成することはできません。

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Scale Bar` The dialog starts (see figure_decorations_4_)
ja: メニューの`ビュー --> 地図整飾 --> 著作権ラベル`を選択します。ダイアログが表示されます( figure_decorations_4_ を参照すること)。

en: When you save a .qgs project, any changes you have made to Grid, NorthArrow, ScaleBar and Copyright will be saved in the project and restored the next time you load the project.
ja: .qgs プロジェクトを保存する際、グリッド、方位記号、スケールバーと著作権ラベルに加えた変更はそのプロジェクトに保存され、次回プロジェクトをロードした際に復元されます。

en: The |mActionTextAnnotation| :sup:`Text Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place formatted text in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`Text Annotation` tool and click into the map canvas.
ja: 属性ツールバーの |mActionTextAnnotation| :sup:`Text Annotation` ツールを使うと |qg| マップキャンバスに書式整形されたテキストを表示したバルーンを表示できます.  :guilabel:`Text Annotation` ツールを使ってマップキャンバスをクリックして下さい.

en: Html annotations
ja: HTML注記

en: The |mActionFormAnnotation| :sup:`Html Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place the content of a html file in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`Html Annotation` tool, click into the map canvas and add the path to the html file into the dialog.
ja: 属性ツールバーの |mActionFormAnnotation| :sup:`Html Annotation` ツールを使うと |qg| マップキャンバスにhtml ファイルを内容としたバルーンを表示することができます.  :guilabel:`Html Annotation` ツールを使ってマップキャンバスをクリックして下さい, そしてhtmlファイルのパスを追加して下さい.

en: SVG annotations
ja: SVG注記

en: The |mActionSaveAsSVG| :sup:`SVG Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place a SVG Symbol in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`SVG Annotation` tool, click into the map canvas and add the path to the SVG file into the dialog.
ja: 属性ツールバーにある |mActionSaveAsSVG| :sup:`SVG Annotation` ツールを使うと |qg| マップキャンバスにSVGシンボルを描画したバルーンを表示することができます.  :guilabel:`SVG Annotation` ツールを使いマップキャンバスをクリックした後にダイアログでSVGファイルのパスを追加して下さい.

en: This function allows you to load a delimited text file as a layer in |qg|. Following settings need to be defined:
ja: この機能を使うと、QGISでデリミティッドテキストファイルを読み込むことができます。次の設定が必要です：

en: The **File format** usually is |radiobuttonon| :guilabel:`CSV (comma separated values)`. If another delimiter is used, activate the |radiobuttonon| :guilabel:`custom delimiter` radiobutton and if each line in the file is split using a regular expression, please activate the |radiobuttonon| :guilabel:`Regular expression delimiter` radiobutton.
ja: **File format** 通常は |radiobuttonon| :guilabel:`CSV (カンマで区切られた値)` です. もし他の区切り文字が利用されている場合  |radiobuttonon| :guilabel:`custom delimiter` ラジオボタンをアクティブにしてください,またそれぞれの行が正規表現で分割されている場合は |radiobuttonon| :guilabel:`Regular expression delimiter` ラジオボタンをアクティブにしてください.

en: As **Field options** you can trim leading and trailing spaces from fields activating the |checkbox| :guilabel:`Trim fields` checkbox. You can |checkbox| :guilabel:`Discard empty fields` in each record and you can define that the |checkbox| :guilabel:`Decimal separator is comma`. Otherwise it will be point.
ja:  **Field options** では|checkbox| :guilabel:`Trim fields` チェックボックスをアクティブにしてフィールドの値の前と後にある空白を除去することができます.  |checkbox| :guilabel:`Discard empty fields` をそれぞれのレコードに対して指定でき |checkbox| :guilabel:`Decimal separator is comma` の指定を行うことができます. それ以外の場合はポイントになります.

en: As **Layer settings** you can activate |checkbox| :guilabel:`Use spatial index` to improve performance of displaying and spatially selecting features. You can define to |checkbox| :guilabel:`Use Subset index` and to |checkbox| :guilabel:`Watch file` to watch for changes to the file by other applications, while QGIS is running.
ja:  **Layer settings** では |checkbox| :guilabel:`Use spatial index`　をアクティブにして地物の表示や空間検索のパフォーマンスを向上させることができます. |checkbox| :guilabel:`Use Subset index` を指定することができます,また |checkbox| :guilabel:`Watch file` を指定するとQGIS実行中に他のアプリケーションがファイルを変更することを監視します.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the |qg| sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
ja: :file:`elevp.csv`は標高ポイントデータをインポートする正しい型式のデリミテッドテキストファイルの例です。elevp.csv はQGISサンプルデータセットに付属しています。 (:ref:`label_sampledata`のセクションを参照):

en: Once the file is parsed, make a :guilabel:`Geometry definition` |radiobuttonon|:guilabel:`Point coordinates` and choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp`) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in |qg|.
ja: ファイルの解析が行われると :guilabel:`Geometry definition` |radiobuttonon|:guilabel:`Point coordinates` が作成され ``X`` と ``Y`` フィールドをドロップダウンリストから選択する必要があります. 最後にレイヤ名 (例., :file:`elevp`)を  figure_delimited_text_1_ のように入力して下さい. レイヤを地図に追加する場合 **[OK]**.をクリックして下さい ディミッテッドテキストファイルはこの時点で  |qg|  の他のマップレイヤと同じように扱えます|.
