QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Reading And Storing Settings
ja: 設定の読み込みと保存

en: Many times it is useful for a plugin to save some variables so that the user does not have to enter or select them again next time the plugin is run.
ja: それは、何回もユーザーがプラグインの実行される次回の日時を入力したり、それらを再度選択する必要がないように、いくつかの変数を保存するためのプラグインのために便利です。

en: These variables can be saved a retrieved with help of Qt and QGIS API. For each variable, you should pick a key that will be used to access the variable --- for user's favourite color you could use key "favourite_color" or any other meaningful string. It is recommended to give some structure to naming of keys.
ja: これらの変数は、QtとQGISのAPIを利用して取得し保存することができます。各変数には、ユーザーの好みの色のために、キー「favourite_color」またはその他の意味のある文字列を使用することができます。---変数にアクセスするために使用されるキーを選択する必要があります。これは、キーの名前にいくつかのストラクチャを与えることをお勧めします。

en: We can make difference between several types of settings:
ja: 我々は、異なる種類の設定をすることができます：

en: **global settings** --- they are bound to the user at particular machine. QGIS itself stores a lot of global settings, for example, main window size or default snapping tolerance. This functionality is provided directly by Qt framework by the means of QSettings class. By default, this class stores settings in system's "native" way of storing settings, that is --- registry (on Windows), .plist file (on Mac OS X) or .ini file (on Unix). The `QSettings documentation <http://doc.qt.nokia.com/stable/qsettings.html>`_ is comprehensive, so we will provide just a simple example::
ja: **グローバル設定** --- それらは特定のマシンのユーザにバインドされます。 QGIS自体は、たとえば、メインウィンドウのサイズやデフォルトの許容値をスナップし、グローバル設定の多くを保存します。この機能は、QSettingsクラスの意味でQtフレームワークによって直接提供されます。デフォルトでは、このクラスはシステムの「ネイティブ」な設定保存方法で保存されます。つまり--- レジストリ (Windows), .plist ファイル (Mac OS X) or .ini ファイル (Unix)。 `QSettingsドキュメント <http://doc.qt.nokia.com/stable/qsettings.html>`_は包括的であり、我々はシンプルな例のみ提供します::

en: settings
ja: 設定

en: reading
ja: 閲覧

en: storing
ja: 保存

en: global
ja: グローバル

en: project
ja: プロジェクト

en: map layer
ja: マップレイヤ
