QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: Using Plugin Layers
ja: プラグインレイヤの利用

en: If your plugin uses its own methods to render a map layer, writing your own layer type based on QgsPluginLayer might be the best way to implement that.
ja: マップレイヤをレンダーするためにプラグインを使うなら、QgsPluginLayerに基づいたレイヤタイプを記述することが、最良な実装方法かもしれません。

en: Check correctness and elaborate on good use cases for QgsPluginLayer, ...
ja: QgsPluginLayerのよい利用ケースにおいて正しさと精巧さをチェックしましょう。

en: Subclassing QgsPluginLayer
ja: QgsPluginLayerのサブクラス化

en: Below is an example of a minimal QgsPluginLayer implementation. It is an excerpt of the `Watermark example plugin <http://github.com/sourcepole/qgis-watermark-plugin>`_::
ja: 以下は最小限のQgsPluginLayer実装の例です。これは`Watermark example plugin <http://github.com/sourcepole/qgis-watermark-plugin>`_の抜粋です::

en: Methods for reading and writing specific information to the project file can also be added::
ja: プロジェクトファイルに固有の情報を読み書きするための方法も追加することができます::

en: When loading a project containing such a layer, a factory class is needed::
ja: そのようなレイヤを含むプロジェクトをロードすると、 factory クラスが必要となります::

en: You can also add code for displaying custom information in the layer properties::
ja: また、レイヤーのプロパティでカスタム情報を表示するためのコードを追加することもできます::

en: plugin layers
ja: プラグインレイヤ

en: subclassing QgsPluginLayer
ja: QgsPluginLayerのサブクラス化
