QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (20 entries)

en: IDE settings for writing and debugging plugins
ja: 書き込みのIDE設定とデバッグプラグイン

en: A note on configuring your IDE on Windows
ja: Windows上でIDEを設定するメモ

en: To create that batch file, follow these steps.
ja: バッチファイルを作成するには、これらのステップに従います。

en: Locate your eclipse.exe executable.
ja: 実行可能なあなたのeclipse.exeを見つけてください。

en: Create the following script and use this to start eclipse when developping QGIS plugins.
ja: QGISプラグインを開発するとき、以下のスクリプトを作成して、 eclipseのスタート時にこれを使ってください。

en: Debugging using Eclipse and PyDev
ja: Eclipse と PyDevを利用したデバッグ

en: Installation
ja: インストール

en: To use Eclipse, make sure you have installed the following
ja: Eclipseを使用するため、あなたが以下をインストールしたことを確認してください

en: Aptana Eclipse Plugin or PyDev
ja: Aptana Eclipse プラグインまたは PyDev

en: Preparing QGIS
ja: QGISの準備

en: Setting up Eclipse
ja: Eclipseのセットアップ

en: Eclipse project
ja: Eclipse プロジェクト

en: Configuring the debugger
ja: デバッガの設定

en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

en: PyDev Debug Console
ja: PyDev デバッグコンソール

en: Debugging using PDB
ja:  PDBを利用したデバッギング

en: Then run QGIS from the command line.
ja: それから、コマンドラインからQGISを実行します。

en: plugins
ja: プラグイン

en: testing
ja: テスト

en: releasing
ja: リリース
