QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (3 entries)

en: Compatibility with older QGIS versions
ja: QGISの旧バージョンとの互換性

en: Plugin menu
ja: プラグインメニュー

en: If you place your plugin menu entries into one of the new menus (`Raster`, `Vector`, `Database` or `Web`), you should modify the code of the ``initGui()`` and ``unload()`` functions. Since these new menus are available only in QGIS 2.0, the first step is to check that the running QGIS version has all necessary functions. If the new menus are available, we will place our plugin under this menu, otherwise we will use the old `Plugins` menu. Here is an example for `Raster` menu::
ja: 新しいメニュー（`ラスタ`、 `ベクタ`、 `データベース`や `ウェブ`）のいずれかにプラグインのメニュー項目を配置する場合は、`` initGui()``と``unload()``関数のコードを変更する必要があります。これらの新しいメニューのみQGIS2.0で利用可能なので、最初のステップは、実行中のQGISのバージョンがすべての必要な機能を持っていることをチェックすることです。新しいメニューが利用可能な場合、我々はこのメニューにプラグインを配置します。そうでなければ我々は、古い`プラグ`メニューを使用します。ここで`ラスタ`メニューの例を次に示します。::
