QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (44 entries)

en: Translation Guidelines
ja: 翻訳ガイドライン

en: This manual is aiming to help the translator. First the general process of how technically a translation is done is explained. Later the translation is explained from an actual English rst document that is translated to Dutch. Finally a summary of "Rules of translation" is given.
ja: このマニュアルは翻訳者を支援することを目的としています..最初にどのように翻訳が行われるか説明します.その後英語のrst文書からオランダ語への翻訳手順を説明します.最後に必要な　"翻訳規則" について説明します.

en: Foreword
ja: 序文

en: **A first important note:** If you want to translate content within the docs folder (not web), never do this in the master branch. For translations there are always translation branches available, once a document is fully updated in english for a certain version. As an example the branch to translate the manual of QGIS 1.8, you have to use the manual_en_v1.8 branch. For questions, please contact the qgis-community-team at http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team.
ja: **始めるにあたって:** もし (Web上ではなく) ローカルで翻訳したい場合は、決してマスターブランチで作業を行わないでください。それぞれのバージョンにおいて、英語版の準備ができたあとに翻訳用のブランチが用意されています。例えばQGIS 1.8のマニュアルを翻訳したい場合、manual_en_v1.8 branch を使う必要があります。何かわからないことがありましたら QGISコミュニティチーム  http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team に連絡をください。

en: General information
ja: 一般情報

en: To explain how translation works, we will use the heatmap plugin as an example. In this example we will translate it from English to Dutch, but it will be practically the same for other documents in all languages.
ja: ヒートマッププラグインの例を使って翻訳の作業を説明します.この例では英語からオランダ語に翻訳を行います,しかしこれは他のドキュメントや言語にも適用できるはずです.

en: First translation
ja: 最初の翻訳

en: To create documentation first rst documents are created. A prebuild script creates translation files named .po files for the english language in the folder /QGIS-Documentation/i18n/en.
ja: 文書を作成するたには最初にrst文書ファイルを作る必要があります.prebuildスクリプトを使うと .po ファイルという名前の翻訳用ファイルを作ります.英語用ファイルは　・QGいS-Documentation/i18n/enフォルダに作成されます.

en: These "originals" are copied by the script to the i18n folders for other languages.
ja: それらの "オリジナル" はスクリプトによって他の言語の i18n フォルダにコピーされます.

en: The sentences in the .po files needs to be translated from english to the language with a translation tool editor. There is a web translation tool called pootle we would like to use, but it is not activated yet. However there is an excellent tool supplied with the qt development tools named Qt Linguist.
ja: .poファイル内の文章はツールを使って英語から他の言語に翻訳できますよく利用される.pootleというweb翻訳ツールがありますが,それはまだ利用できるようになっていません.その他にqtデベロップメントツールに含まれる Qt Linguestという素晴らしいツールがあります.

en: When you want to contribute, first get a .po file and add translations for the sentences in the .po file.
ja: もしあなたがコントリビュートを行いたい場合最初に .po ファイルを取得して翻訳を行った文章を .po ファイルに書き加えて下さい.

en: When you are finished the .po file is placed back in the right place and during the next build the buildscript now creates .mo files next to the .po files.
ja: .poファイルの翻訳が終わったら正しい場所に戻して下さい.そうするとビルドスクリプトの次回のビルドで .po ファイルの横に .mo ファイルが作られます.

en: These .mo files are actually used by the script to create translated output.
ja: それらの .mo ファイルは翻訳出力を作るためにスクリプトによって使われます.

en: Update translations
ja: 翻訳の更新

en: When afterwards an rst document is updated a new .po file is created in the english part. The contents of this new file will be merged with already existing .po files for each language. This means that when a new line is added to an rst document that was allready translated, only the new/updated sentences are added in the translated .po file and needs to be translated. The amount of work for updating translations for next versions of |QG| should be relative small.
ja: rst文章が更新されると新しいpoファイルが英語版の中に作成されます。この新ファイルの内容は、それぞれの言語の既存のpoファイルにマージされます。つまりもしすでに翻訳済みのrst文書に新しい文章が追加されると、その差分だけが翻訳対象のpoファイルに追加されます。よってそれ以降のバージョンの |QG| での翻訳の作業量は比較的少なくなります。

en: Translate a .po-file
ja: .po-fileの翻訳

en: For this example we will use the relative smaller rst document for the heatmap plugin. The source of the document can be found here:
ja: 例としてヒートマッププラグインの比較的小さなrst文書を利用します.文書のソースはここにあります:

en: So why did I choose this document?
ja: この形式を選んだ理由は?

en: It is considered finished for the current release. If it is not yet completed the following statement followed by an empty line can be found in the top of the document.
ja: もし翻訳が終わっていない場合は以下の構文とそれに続く空行がファイルの先頭にみつかります。そうでない場合は翻訳完了を意味します。

en: This will produce a visible disclaimer in the output product. To start translating a document with an update disclaimer there is a good chance that later on it needs another finishing touch.
ja: これは成果物に明示的な免責条項を加えます。更新された免責条項つきの文章を翻訳するのは翻訳を仕上げるのにいい機会です。

en: It also includes images, captions, headers, references and replacements.
ja: また、画像、説明、ヘッダー、参考文献や置換なども含みます。

en: I wrote it so it is easier for me to translate ;-)
ja: つまり翻訳するのは簡単ということです (^o^)

en: The build process has created the English .po file which can be found here:
ja: ビルド処理では英語のpoファイルが生成され、以下の場所に置かれます:

en: The equivalent Dutch .po file (basically a copy) can be found here:
ja: オランダ語のpoファイルの場合は (基本的にコピー) 以下の場所にあります:

en: Along this file you will see a tiny .mo file which indicates that it does not hold any translations yet.
ja: このファイルに加えて、翻訳がまだ行われていないことを示すmoファイルも含まれています。

en: Now I will grab this .po file and start translating it. During this translation session I will point out which parts (rst statements) need translation.
ja: ではこのpoファイルの翻訳をしてみましょう。この翻訳セッションでは翻訳するべき場所 (rst構文) を示します。

en: Translation in Qt Linguist
ja: Qt Linguistによる翻訳

en: Translate using the linguist menu |osx|
ja: linguist メニューを用いて翻訳 |osx|

en: Translate a manual
ja: 翻訳マニュアル

en: Now we start to translate the plugin_heatmap manual!
ja: それでは plugin_heatmap マニュアルの翻訳を始めましょう!

en: This sentence contains two rst statements:
ja: この文では2つのrst構文を含みます:

en: ``|heatmap|`` words between ``|`` are replacements and these should never be translated! This will be replaced by the heatmap plugin icon!
ja: ``|heatmap|`` のように ``|`` の間にある言葉は翻訳してはいけません。この場合はヒートマッププラグインアイコンに置換されます!

en: ``:sup:`Heatmap` `` the ``:sup:`` statement is a superposition statement and prints the following text a bit higher. This is used to show the popup texts that appear when you hover above the toolbar item and this may be different when it is actually translated in the QGIS application. In this case it is not!
ja: ``:sup:`ヒートマップ` ``  ``:sup:`` 構文は、それ以降の文字を上付き文字にして少し高い位置に表示する構文です。これはツールバー項目の上に表示するポップアップ文字に使われ、実際のQGISアプリケーションの翻訳とは異なる可能性もあります。この場合は違います!

en: All other plain text in this sentence can be translated!
ja: このセンテンスではそれ以外の全ての文章は翻訳してかまいません!

en: Summary Rules for translation
ja: 翻訳ルールの概要

en: Do not change replacements like ``|nix|``
ja: ``|nix|`` といったような記述は変更しないでください

en: Do not change references that start with the tag ``:ref:``
ja: ``:ref:`` タグで始まる参照は変更しないでください

en: Do not change references that end with an underscore like ``figure_1_``
ja: ``figure_1_`` のようにアンダースコアで終わる参照は変更しないでください

en: Do not change the url in hyperlinks, but you may change the external description. Leave the underscore at the end of the hyperlink
ja: ハイパーリンク中のURLは変更しないでください.外部注釈は変更できます.ハイパーリンクの最後にあるアンダースコアはそのままにしてください

en: Change the contents of ``:sup:``, ``:guilabel:`` and ``:menuselection:``, Check if/how it is translated in the QGIS Application.
ja: ``:sup:`` ,  ``:guilabel:`` ,  ``:menuselection:`` の内容の翻訳はQGISアプリケーションに合わせてください.

en: Text between Double Stars and double apostrophes often indicate values or fieldnames, sometimes they need translation sometimes not.
ja: 二重アスタリスクや二重アポストロフィーで挟まれた内容は, 値やフィールド名などを示す場合があり, 翻訳が必要な場合とそうでない場合があります.

en: Be aware to use exactly the same apostrophes of the source text.
ja: 原文と同じアポストロフィーを使うように気をつけてください.

en: Don't end the translated strings with a new paragraph, otherwise the text will not be translated during the html generation.
ja: 翻訳結果の文字列を新しい段落で終わらせないでください.HTML生成の際に変換がうまくいかない場合があります.

en: Stick to above presented rules and the translated document will look fine!
ja: 以上のルールを守ってドキュメントの品質を良くしましょう!
