QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (66 entries)

en: Documentation Guidelines
ja: ドキュメンテーションガイドライン

en: Introduction
ja: はじめに

en: These are guidelines about general use of rst in QGIS documentation. The documentation will be build automatically on the server 0, 8am, 4pm PDT (Pacific Daylight Time). The current status is available at http://docs.qgis.org.
ja: ここではQGISドキュメンテーションにおけるrstの利用方法について記述します。ドキュメントはサーバー時間 (太平洋時間) の0時、午前8時、午後4時に自動生成されます。現在の状況は http://docs.qgis.org で見ることができます。

en: See also: http://sphinx.pocoo.org/markup/inline.html or convention.rst file.
ja:  http://sphinx.pocoo.org/markup/inline.html や convention.rst も参照して下さい.

en: In general, when creating rst documentation for the QGIS project, please follow the `Python documentation style guide lines <http://docs.python.org/devguide/documenting.html>`_.
ja: 一般に,  QGIS プロジェクトのrstドキュメントを作成する場合,  `Python documentation style guide lines <http://docs.python.org/devguide/documenting.html>`　にしたがって下さい_.

en: Using headlines
ja: 見出しの利用

en: Adding new haedlines, you should use following styles for chapter, section, subsection and minisec.
ja: 新しい見出しを追加する場合,章,節,サブセクションとミニセクションについては以下のスタイルを使って下さい.

en: headlines
ja: 章

en: Inline tags
ja: インラインタグ

en: Shorcut keyboard:
ja: ショートカットキーボード:

en: will show :kbd:`Ctrl B`
ja: このように表示 :kbd:`Ctrl B`

en: Menu gui
ja: メニューgui

en: Filename
ja: ファイル名

en: Icon with popup text belonging to Icon
ja: ポップアップテキストと一緒のアイコン

en: (see `image`_ below).
ja: (下図 `image`_ を参照).

en: Dialog and Tab title
ja: ダイアログとタブタイトル

en: User text
ja: ユーザーテキスト

en: Footnotes
ja: 脚注

en: Please note: Footnotes are not recognized by any translation software and it is also not converted to pdf format properly. So, if don't use footnotes within any documentation.
ja: 注意点: 脚注は変換ソフトウェアには認識されずにPDFフォーマットには変換されません。ですので脚注はドキュメントに含めないでください。

en: This is for creating a footnote
ja: これは脚注を作成する場合は

en: Which will point to:
ja: 以下のようになります:

en: Updates of core plugins
ja: コアプラグインのアップデート

en: Label/reference
ja: ラベル/参照

en: This is used to create a reference somewhere
ja: これはどこかへの参照を作成する時に使われます

en: This will call the reference in the **same page**
ja: これは **同じページ**  内の参照を呼び出します

en: So reference 1 (my_anchor_) and reference 2 :ref:`my_anchor`
ja: 参照1 (my_anchor_) と 参照2 :ref:`my_anchor`

en: Because the reference often displays a full caption, there is not really the need to use the word section
ja: 参照は説明文を表示する場合もあるので、文字区切りを使う必要はありません

en: Figure and image
ja: 図とイメージ

en: Figure
ja: 図

en: The result looks like this:
ja: これの結果は次の通りです:

en: A caption: A logo I like
ja: 注釈: お気に入りのロゴ

en: Use ``.. only:: html`` to make the number to the figure (**Figure Readme 1**) visible only in the html files. The scripts will insert an automatical generated number before the caption of the figure in pdf.
ja: HTMLだけで表示される図 (**Figure Readme 1**) の番号をするためには ``.. only:: html`` を使用してください。PDFの場合はスクリプトは自動的に生成した番号を説明の前に挿入します。

en: To use a caption (see My caption) just insert indented text after a blank line in the figure block.
ja: キャプション (My captionを参照)を使うには， インデントされたテキストを図ブロックの空白行の直後に入れてください。

en: Referencing to the figure can be done in two ways first using the reference label like this
ja: 図の参照は２つの方法で行われうる。一つは，このように参照ラベルを用いる。

en: It will show the anchor Figure_Readme_1_. You can use uppercase if you want. It can be used in the same :file:`.rst` document but not in other .rst documents.
ja: それは、アンカーに Figure_Readme_1_ を示します。望むならば、あなたは大文字を使うことができます。それは，同じfile:`.rst`文書で使うことができますが，他ののfile:`.rst`文書では使えません。

en: You can not use the reference like this anymore, because in html the reference to the caption is lost (it now refers to the place before **Figure Readme 1:**
ja: HTMLではキャプションへの参照が失われるので，あなたはこのような参照を使うことができません（それは現在**Figure Readme 1:**の前の場所を参照します：**

en: Tables
ja: テーブル

en: a simple table
ja: 単純なテーブル

en: Use a ``\`` followed by an empty space ' ' to leave an empty space.
ja: 空白を残すためには空のスペースの前には， ``\``を用いてください。

en: You can also use more complicated tables by drawing them using refences and all
ja: より複雑な表も，参照と全てを使うこと事で作成することができます。

en: The result:
ja: 結果:

en: and of course not to forget |nix|
ja: そしてもちろん |nix| を忘れていません

en: My drawn table, mind you this is unfortunately not regarded a caption
ja: 私の作った表，でも，これはあいにくキャプションとはみなされない。

en: You can reference to it like this my_drawn_table_1_.
ja: my_drawn_table_1_ のように参照することができます。

en: Pictures
ja: 絵

en: Image
ja: イメージ

en: Replacement
ja: 置き換え

en: You can put an image inside text or add an alias to use everywhere. To use an image inside a paragraph, just create an alias somewhere
ja: 文章中に画像を入れたり，エイリアスとして使うために，どんな場所にも入れることが出来ます。画像を段落の中で使うためには，エイリアスをどこかに作成するだけです。

en: and call it in your paragraph
ja: そして，それをあなたの段落の中で呼び出すだけです。

en: Here is how this example become:
ja: 実際の例としてはこのようになります:

en: my paragraph begins here with a nice logo |nice_logo|.
ja: 私の段落は良いロゴ |nice_logo| とここから始まります。

en: Index
ja: インデックス

en: Several index tag exists in RST. To be able to translate the index, it is necessary to integrate it into the normal text. In this case use this syntax:
ja: いくつかのインデックスタグがRSTにはあります。インデックスを翻訳できるようにするために，通常テキストにまとめることが必要です。この場合，このsyntax:を使ってください。

en: If the term does not have to be translated, please use this syntax:
ja: もし用語が翻訳される必要がないのならば，このsyntax:を使用してください。

en: Add new Screenshots
ja: 新しいスクリーンショットを追加

en: Here are some hints to create new, nice looking screenshots. For the user guide they go into ./resources/en/user_manual/
ja: ユーザーガイドのための新しい見やすいスクリーンショットを作るヒント。
    ./resources/en/user_manual/

en: same environment for all the screen caps (same OS, same decoration, same font size)
ja: 全てのスクリーンショットは同じ環境(OS，装飾，フォントサイズ)

en: reduce the window to the minimal space needed to show the feature (taking the all screen for a small modal window > overkill)
ja: 機能を表示するのに最小のスペースまでウィンドウは小さくする (モーダルウィンドウのために全画面のスクリーンショットを撮るのはやりすぎです)

en: the less clutter, the better (no need to activate all the toolbars)
ja: 散らかりが最小のものがより良い (全てのツールバーを表示する必要はありません)

en: don't resize them in an image editor, the size will be set into the rst files (downscaling the dimensions without properly upping the resolution > ugly)
ja: 画像エディタでリサイズしないように。サイズはrstファイルの中で設定しましょう (適切な解像度増加をせずにサイズをダウンスケールすることは醜いものとなります)

en: cut the background
ja: 背景を除く

en: save them in png (no jpeg artifacts)
ja: PNG形式で保存する(JPEGではなく)。

en: the screenshot should show the content according to what is described in the text
ja: スクリーンショットはテキストによって内容が説明されるべきです。

en: Translate Screenshots
ja: スクリーンショットの翻訳

en: Here are some hints to create screenshots for your translated user guide. They will go into ./resources/<your language>/user_manual/
ja: 翻訳版のユーザーガイドのためのスクリーンショットを作るいくつかのヒントを示します。They will go into ./resources/<your language>/user_manual/

en: same size as the english 'original' screenshots, otherwise they will be stretched and look ugly. If you need to have a different size due to longuer ui strings, don't forget to change the dimension in the rst code of your language.
ja: 英語の 'original' スクリーンショットと同様の大きさでなければ，それは引き延ばされてひどい見栄えになる。もしユーザーインターフェースの文字が長いために，異なる大きさのスクリーンショットを使う必要があるならば，その言語のドキュメントのrstコードにある寸法を変更するのを忘れてはならない。
