QGIS Documentation - en to id translation catalogue (197 entries)

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Discover what makes QGIS the leading Open Source desktop GIS
id: Temukan apa yang membuat QGIS menjadi pemimpin Open Source desktop GIS

en: QGIS is the best GIS tool in the Free and open-source software (FOSS) community.
id: QGIS adalah perangkat GIS terbaik pada komunitas Free and open-source software (FOSS).

en: DISCOVER
id: JELAJAHI

en: QGIS Features
id: Fitur QGIS

en: QGIS Screenshots
id: Screenshot QGIS

en: QGIS Case Studies
id: Studi Kasus QGIS

en: Supporting Organizations
id: Organisasi Pendukung

en: Commerical Support
id: Dukungan Komersial

en: About QGIS
id: Tentang QGIS

en: QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities.
id: QGIS adalah perangkat Sistem Informasi Geografis (SIG) Open Source yang user friendly dengan lisensi di bawah GNU General Public License. QGIS merupakan proyek tidak resmi dari Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). QGIS dapat dijalankan pada Linux, Unix, Mac OSX, Windows dan Android, serta mendukung banyak format dan fungsionalitas data vektor, raster, dan basisdata.

en: Our latest release is QGIS 2.0
id: Rilis terbaru kami adalah QGIS 2.0

en: Download it here.
id: Unduh di sini.

en: Features
id: Fitur

en: QGIS provides a continously grow-fluiding number of capabilities provided by core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
id: QGIS menyediakan sejumlah besar kemampuan yang terus tumbuh dari fungsi inti QGIS dan plugin tambahan. Anda dapat menampilkan, memanajemen, mengedit, menganalisis data, dan menyusun peta yang dapat dicetak. Dapatkan kesan pertama dengan daftar fitur yang lebih lengkap.

en: Take the QGIS feature tour
id: Ambil tur mengenai fitur-fitur QGIS

en: Screenshots
id: Cuplikan Layar

en: Community-contributed screenshots of QGIS to help provide a quick overview:
id: Cuplikan ayar QGIS berbasis kontribusi komunitas untuk membantu memberikan pratinjau singkat:

en: Check out QGIS screenshots
id: Lihat Cuplikan layar QGIS

en: Case Studies
id: Studi Kasus

en: The QGIS community has collected a number of case studies of how users around the world are using QGIS for their GIS work.
id: Komunitas QGIS telah mengumpulkan sejumlah studi kasus mengenai bagaimana pengguna QGIS di seluruh dunia menggunakan QGIS untuk pekerjaan GIS mereka.

en: Review QGIS case studies
id: Tinjau Studi Kasus QGIS

en: QGIS is a volunteer driven project. We welcome contributions in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and gis.stackexchange.com. If you are interested in actively supporting the project, you can find more information under the development menu and on the QGIS Wiki. We also welcome financial contributions in the form of sponsoring and funding.
id: QGIS merupakan proyek yang diarahkan oleh para sukarelawan. Kami menerima kontribusi dalam bentuk kode, memperbaiki kesalahan, pelaporan kesalahan, kontribusi dokumentasi, advokasi dan dukungan kepada pengguna lain di milis kami serta gis.stackexchange.com. Apabila anda tertarik untuk secara aktif mendukung proyek ini, anda dapat menemukan informasi lebih lanjut pada menu pengembangan dan pada wiki QGIS. Kami juga menerima kontribusi finansial dalam bentuk sponsor dan pendanaan.

en: Organizations that support QGIS
id: Organisasi yang mendukung QGIS

en: Commercial Support
id: Dukungan Komersial

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list, divided in categories, of support contractors.
id: Apakah anda berencana untuk menggunakan QGIS pada perusahaan atau organisasi anda, tetapi khawatir mengenai apakah ada dukungan komersial yang ada? Berikut ini kontraktor pendukung dalam daftar alfabetik, dibagi dalam masing-masing kategori.

en: Learn about Commercial Support for QGIS
id: Pelajari mengenai Dukungan Komersial untuk QGIS

en: Back to Top
id: Kembali ke atas

en: Get involved with the QGIS community
id: Bergabunglah dengan komunitas QGIS

en: QGIS is developed by a team of dedicated
                        volunteers and organisations.
id: QGIS dibangun oleh tim relawan dan 
    organisasi yang berdedikasi.

en: You can get involved!
id: Anda dapat turut berperan!

en: GET INVOLVED
id: TURUT SERTA

en: Participate in Support
id: Berpartisipasi dalam dukungan

en: Translate
id: Terjemahkan

en: Develop a Plugin
id: Membuat plugin

en: QGIS Core Development
id: Penyusunan inti QGIS

en: Donate to QGIS
id: Donasi ke QGIS

en: Participate in Support Channels
id: Partisipasi pada Saluran Dukungan

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers, or to keep up with current project events. You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. We also provide a website to search the mailing list archives.
id: Ada beberapa milis QGIS, channel IRC, forum dan grup pengguna yang dapat anda gunakan untuk memperoleh bantuan dari pengguna lain dan para developer, atau untuk mengikuti perkembangan proyek saat ini. Anda dipersilahkan untuk mendaftar pada daftar ini. Ingatlah untuk berkontribusi pada daftar dengan menjawab pertanyaan dan membagikan pengalaman anda. Kami juga menyediakan website untuk mencari arsip milis.

en: List of QGIS Support Channels
id: Daftar saluran dukungan QGIS

en: Translate QGIS
id: Terjemahkan QGIS

en: The QGIS project provides a gentle GIS introduction, a User Guide, a Coding and Compilation Guide and a API Documentation in english and in some cases also translated into several foreign languages. If you are interested in getting involved with the documentation effort, e.g. translating the english manual into another language, learn how to get started here:
id: Proyek QGIS menyediakan dokumentasi Mulai berkenalan dengan GIS, Panduan Pengguna, Panduan Pemrograman (Coding) dan Kompilasi serta sebuah Dokumentasi API dalam Bahasa Inggris dan pada beberapa kasus diterjemahkan dalam beberapa bahasa asing. Apabila anda tertarik untuk bergabung dalam usaha dokumentasi, misalnya menerjemahkan manual bahasa Inggris ke bahasa lain, pelajari bagaimana memulainya di sini:

en: Translate QGIS into your Language
id: Terjemahkan QGIS ke dalam bahasa anda

en: QGIS Plugins
id: Plugin QGIS

en: A wide range of great plugins exist for QGIS via the
id: Sejumlah besar plugin yang bagus tersedia untuk QGIS di

en: If you would like to develop your own, you can get started here:
id: Apabila anda ingin membuat sendiri, anda dapat memulainya di sini:

en: Develop your own QGIS Plugin
id: Buat Plugin QGIS anda sendiri

en: QGIS Core
id: Inti QGIS

en: QGIS Core consists on the one hand of the libraries enabling you to build custom tailored application by  providing a powerful API. On the other hand it consists of a desktop and server application which expose the possibilities offered by the libraries, offering a user friendly interface.
id: Inti QGIS terdiri dari sekumpulan pustaka yang memungkinkan anda untuk membuat aplikasi sendiri dengan menyediakan API yang ampuh di satu sisi, di sisi yang lain ia terdiri dari aplikasi desktop dan server yang mengungkap kemungkinan yang ditawarkan oleh pustaka, memungkinkan suatu antarmuka yang mudah digunakan.

en: Get Set Up for QGIS Core Development
id: Dapatkan Pengaturan untuk Pengembangan Inti QGIS

en: There are two kinds of financial contributions, we accept:
id: Ada dua jenis kontribusi keuangan, kita menerima:

en: a sponsorship is an annual commitment of funds to the project.
id: sponsorship adalah komitmen dana tahunan untuk proyek tersebut.

en: donations:
id: donasi

en: a donation is a one-time financial contribution to the QGIS project.
id: sumbangan merupakan kontribusi keuangan satu kali ke proyek QGIS.

en: Help Support the Project Financially
id: Bantuan Mendukung Proyek finansial

en: New donations page
id: Halaman Sumbangan Baru

en: Discover QGIS
id: Temukan QGIS

en: For Users
id: Untuk Pengguna

en: Get Involved
id: Terlibat

en: Documentation QGIS
id: Dokumentasi QGIS

en: Table Of Contents
id: Daftar Isi

en: Download QGIS for your Platform
id: Unduh QGIS untuk platform anda

en: QGIS is available on Windows, MacOS X, Linux and Android. Binary packages are provided for the current version.
id: QGIS tersedia dalam Windows, MacOS X, Linux dan Andoid. Paket binary disediakan untuk versi sekarang.

en: The current version is QGIS 2.0.1 and was released in September 2013.
id: Versi sekarang adalah QGIS 2.0.1 dan rilis pada September 2013.

en: Installation Downloads
id: Unduh Instalasi

en: All Releases
id: Semua Rilis

en: Sources
id: Sumber

en: Download for Windows
id: Unduh untuk Windows

en: For New Users:
id: Untuk Pengguna Baru

en: Virus check
id: periksa Virus

en: For Advanced GIS:
id: Untuk GIS Lanjutan:

en: In the installer choose
id: Dalam pilihan pemasang

en: Desktop Express Install
id: Desktop Pasang Cepat

en: and select
id: dan pilih

en: to install.
id: untuk memasang.

en: Download for Mac OS X
id: Unduh untuk Mac OS X

en: Mac Installer Package for both OS X Lion (10.7) and Snow Leopard (10.6).
id: Paket Pemasangan Mac untuk OS X Lion (10.7) dan Snow Leopard (10.6).

en: This version requires
id: Versi ini membutuhkan

en: separate installation of dependency frameworks (GDAL Complete and GSL)
id: instalasi terpisah dari kerangka ketergantungan (GDAL Lengkap dan GSL)

en: , also found at the download link below.
id: , dan temukan tautan unduh di bawah ini.

en: KyngChaos QGIS download page
id: halaman unduh KyngChaos QGIS

en: Download for Linux
id: Unduh untuk Linux

en: Linux Installation Instructions
id: Petunjuk Pemasangan Linux

en: Download for BSD
id: Unduh untuk BSD

en: BSD Installation Instructions
id: Petunjuk Pemasangan BSD

en: Download for Android
id: Unduh untuk Android

en: Alpha and nightly builds for Android as well as further documentation can be obtained at
id: Alpha dan nightly pengembangan untuk Android serta dokumentasi lebih lanjut dapat diperoleh di

en: All downloads
id: Unduh Semua

en: More specific instructions about downloading QGIS stable vs QGIS development can be found in
id: Panduan yang lebih spesifik tentang unduh QGIS stabil vs QGIS pengembangan dapat ditemukan di

en: Datasets
id: Dataset

en: For testing and learning purposes, a
id: Untuk tujua pengujian dan pembelajaran,

en: sample dataset is available
id: contoh dataset telah tersedia

en: which contains collections of data from different sources and in different formats.
id: yang berisi koleksi data dari sumber yang berbeda dan dalam format yang berbeda.

en: Older releases of QGIS are available
id: Rilis lama QGIS tersedia

en: here
id: di sini

en: Plugins for QGIS are also available
id: Plugin untuk QGIS juga tersedia

en: QGIS is open source software available under the terms of the
id: QGIS merupakan perangkat lunak sumber terbuka, diterbitkan dalam syarat-syarat

en: GNU General Public License
id: Lisensi Publik Umum GNU (GNU General Public License)

en: meaning that its source code can be downloaded through tarballs or the git repository.
id: yang berarti bahwa kode sumbernya dapat diunduh melalui tarball atau repositori git.

en: QGIS Source Code is available on github
id: Sumber Kode QGIS tersedia di github

en: A Free and Open Source Geographic Information System
id: Perangkat Lunak Sistem Informasi Geografis yang Bebas dan Sumber Kode Terbuka

en: QGIS 2 has a fresh new look ...
id: QGIS 2 memiliki tampilan baru yang segar ...

en: check out some screenshots
id: Lihat beberapa cuplikan layar

en: QGIS 2.0 Released
id: QGIS 2.0 Dirilis

en: Version 2.0 Dufour is named after...
id: Versi 2.0 Dufour adalah nama setelah ...

en: more
id: selengkapnya

en: Edit
id: Sunting

en: QGIS 2 has rich vector editing features ...
id: QGIS 2 memiliki banyak fitur editing vektor

en: check out our manual
id: Lihat panduan kami

en: Print
id: Cetak

en: QGIS 2 Print Composer has received a major face-lift ...
id: QGIS 2 Print Composer menerima face-lift ...

en: check out the new features
id: Lihat fitur-fitur baru

en: Create, edit, visualise, analyse and publish geospatial
                information on Windows, Mac, Linux, BSD (Android coming soon)
id: Membuat, mengedit, memvisualisasikan, menganalisis dan menerbitkan informasi geospasial di Windows, Mac, Linux, BSD (Android segera hadir)

en: For your desktop, server, in your web browser and as
                developer libraries
id: Untuk desktop, server, di peramban web Anda dan sebagai pengembang librari

en: Download Now
id: Unduh Sekarang

en: Version 2.0 Dufour
id: Versi 2.0 Dufour

en: Donate via PayPal.com
id: Sumbang lewat PayPal.com

en: Get Started
id: Memulai

en: Download and Install QGIS then follow the Quickstart.
id: Unduh dan Pasang QGIS kemudian ikuti Quickstart.

en: Shape the future of QGIS with your contributions.
id: Membentuk masa depan QGIS dengan kontribusi Anda.

en: Learn More
id: Selengkapnya

en: Find training materials and reference documentation.
id: Cari materi pelatihan dan referensi dokumentasi.

en: Latest News
id: Berita Terakhir

en: Find out what is going on with the QGIS project and its Community.
id: Cari tahu apa yang terjadi dengan proyek QGIS dan Komunitasnya.

en: Blog Posts, Case Studies, Tutorials, User Meetings and more...
id: Artikel Blog, Studi Kasus, Panduan, Pertemuan Pengguna dan banyak lagi ...

en: Gallery
id: Galeri

en: Check out images and videos of interesting maps and projects from the Global QGIS Community.
id: Lihat foto dan video dari peta yang menarik dan proyek dari QGIS Global Community.

en: Read the latest blog posts about QGIS and its users from around the web.
id: Membaca artikel blog terbaru tentang QGIS dan penggunanya dari seluruh web.

en: Sponsors
id: Sponsor

en: Search
id: Cari

en: Resources for<br>learning QGIS
id: Sumber daya untuk <br>belajar QGIS

en: QGIS has an international support community of enthusiastic users, developers and supporters. To learn more there is a wealth of guides, tutorials, documentation and Planet QGIS blogs.
id: QGIS memiliki dukungan masyarakat internasional pengguna, pengembang dan pendukung antusias. Untuk mempelajari lebih lanjut ada banyak panduan, tutorial, dokumentasi dan blog Planet QGIS.

en: Download
id: Unduh

en: Getting Help
id: Dapatkan Bantuan

en: Press
id: Pers

en: Download QGIS
id: Unduh QGIS

en: QGIS is a cross-platform Open Source Geographic Information system.
id: QGIS adalah Sistem Informasi Geografis Sumber Terbuka yang multi platform.

en: For Linux, Windows, OSX, BSD and beta Android.
id: Untuk Linux, Windows, OSX, BSD dan beta Android.

en: Get Plugins
id: Dapatkan Plugin

en: QGIS has a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application.
id: QGIS memiliki arsitektur plugin. Hal ini memungkinkan banyak fitur baru / fungsi untuk dapat dengan mudah ditambahkan ke aplikasi.

en: The integrated plugin manager in QGIS lets you download and install from a vast collection of free plugins.
id: Manajer Plugin terintegrasi dalam QGIS memungkinkan Anda mengunduh dan memasang dari koleksi besar plugin gratis.

en: Explore the plugins that make QGIS so powerful.
id: Jelajahi plugin yang membuat QGIS begitu hebat.

en: QGIS Documentation
id: Dokumentasi QGIS

en: The User manual contains all documentation needed for a user to get started. The documentation is updated with every update of QGIS.
id: Panduan pengguna berisi semua dokumentasi yang diperlukan bagi pengguna untuk memulai. Dokumentasi diperbarui setiap update dari QGIS.

en: Read QGIS Documentation
id: Baca Dokumentasi QGIS

en: Another good guide to getting started is:
id: Panduan lain yang baik untuk memulai adalah:

en: A Gentle Introduction to GIS
id: Pengenalan untuk GIS

en: QGIS provides a wide and growing range of capabilities via its core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
id: QGIS menyediakan berbagai macam kemampuan yang berkembang melalui fungsi inti dan plugin. Anda dapat memvisualisasikan, mengelola, menyunting, menganalisa data, dan menyusun peta untuk dicetak. Dapatkan kesan pertama dengan daftar fitur yang lebih rinci.

en: Learn about QGIS Features
id: Pelajari tentang Fitur QGIS

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers.
id: Ada beberapa mailing list, saluran IRC, forum dan kelompok pengguna QGIS yang dapat Anda gunakan untuk mendapatkan bantuan dari sesama pengguna dan pengembang.

en: Where to get support for QGIS
id: Dimana untuk mendapatkan dukungan QGIS

en: QGIS Press
id: QGIS Pers

en: >Read all about what the QGIS Community is doing around the world.
id: >Baca semua tentang apa Komunitas QGIS lakukan di seluruh dunia.

en: QGIS in the News
id: QGIS dalam Berita

en: QGIS Press Releases
id: QGIS Pers Rilis

en: Organizations that Support QGIS
id: Organisasi yang mendukung QGIS

en: QGIS is an entirely Open Source project. QGIS development is carried out largely by a group of volunteers, that in time have built up a large, valuable and useful code base, free to use and improve for everybody.
id: QGIS adalah proyek Open Source. Pengembangan QGIS dilakukan terutama oleh sekelompok relawan, telah membangun basis kode besar, berharga dan berguna, bebas untuk menggunakan dan meningkatkan untuk semua orang.

en: Learn about Organizations that support QGIS
id: Pelajari tentang Organisasi yang mendukung QGIS

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list of support contractors.
id: Apakah Anda berencana untuk menggunakan QGIS di perusahaan atau organisasi Anda, tetapi khawatir apakah ada dukungan komersial yang tersedia?  Berikut ini adalah daftar kontraktor yang memberikan dukungan komersial.

en: Finding Commercial Support for QGIS
id: Mencari Dukungan komersial untuk QGIS

en: English
id: Inggris

en: Catalan
id: Katalan

en: German
id: Jerman

en: Spanish
id: Spanyol

en: French
id: Perancis

en: Italian
id: Italia

en: Japanese
id: Jepang

en: Korean
id: Korea

en: Portuguese
id: Portugis

en: Romanian
id: Rumania

en: Russian
id: Russia

en: Chinese (China)
id: China

en: Chinese (Taiwan)
id: Taiwan

en: QGIS Donations
id: Sumbangan QGIS

en: Credit card and Paypal
id: Kartu Kredit dan Paypal

en: Bank Transfer
id: Transfer Bank

en: You can use Paypal to donate using your own credit card. 
                        The payment is processed by PayPal but you don't need to have a PayPal account 
                        or sign-up for one if you are paying by credit card.
id: Anda dapat menggunakan Paypal untuk menyumbang dengan menggunakan kartu kredit Anda sendiri. Pembayaran diproses oleh PayPal, tetapi Anda tidak perlu memiliki akun PayPal atau sign-up jika Anda membayar dengan kartu kredit.

en: You can also use your own Paypal account to donate.
id: Anda juga dapat menggunakan akun Paypal Anda sendiri untuk menyumbang.

en: Flattr is a way to make donations to creators or developers. Read about it via the button below.
id: Flattr adalah cara untuk membuat sumbangan untuk pencipta atau pengembang. Baca tentang hal itu melalui tombol di bawah ini.

en: If not stated otherwise, all content is licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a>
id: Jika tidak dinyatakan lain, semua konten menggunakan lisensi <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a>

en: Select graphics from <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a>
id: Pilih gambar dari <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a>

en: For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories (to add to your installation manager) are available. Please select your choice of distro below:
id: Bagi banyak paket GNU / Linux binary (rpm dan deb) atau repositori perangkat lunak (untuk menambah manajer pemasangan) yang tersedia. Silakan pilih distro Anda di bawah ini:

en: Page
id: Halaman

en: Support QGIS
id: Dukung QGIS

en: Donate now!
id: Sumbang Sekarang!

en: Check out our visual changelog, for what is changed since QGIS 1.8
id: Lihat changelog visual kita, untuk apa yang berubah sejak QGIS 1.8

en: Visual Changelog for 2.0
id: Visual Changelog untuk 2.0

en: Persian
id: Persi

en: Indonesian
id: Indonesia

en: The swiss QGIS-user group is taking care of our bank account. 
                        Use the details below to make a donation via international money transfer:
id: Kelompok QGIS pengguna swiss mengurus rekening bank kami. Gunakan rincian di bawah ini untuk menyumbang melalui transfer uang internasional:

en: Refer to the INSTALL guide on how to compile QGIS from source for the different platforms available
id: Lihat panduan PEMASANGAN tentang cara mengkompilasi QGIS dari sumber platform yang berbeda tersedia

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
id: Silahkan aktifkan JavaScript untuk mengaktifkan pencarian fungsionalitas.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
id: Dari sini Anda dapat mencari dokumen-dokumen ini. Masukkan kata pencarian Anda ke kotak di bawah dan klik "pencarian". Perhatikan bahwa pencarian fungsi otomatis akan mencari semua kata. Halaman berisi kata-kata sedikit tidak akan muncul dalam daftar hasil.

en: search
id: pencarian

en: Search Results
id: Hasil Pencarian

en: Your search did not match any results.
id: Pencarian Anda tidak cocok dengan hasil apapun.

en:  - Last updated on
id: - Update terakhir pada
