QGIS Documentation - en to id translation catalogue (90 entries)

en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

en: **Side tabs, collapsable groups**: We have standardised the layout of tabs and introduced collapsible group boxes into many of our dialogs to make navigating the various options more easy, and to make better use of screen real estate.
id: **Tab samping, kotak kelompok lipat**: Kami memiliki standar tata letak tab dan memperkenalkan kotak kelompok dilipat ke dalam banyak dialog untuk membuat berbagai pilihan navigasi yang lebih mudah, dan untuk membuat lebih baik menggunakan layar real estat.

en: Data Provider
id: Penyelenggara Data

en: **WMS identify format**: It is now possible to select the format of the identify tool result for WMS layers if multiple known formats are supported by the server. The supported formats are HTML, feature (GML) and plain text. If the feature (GML) format is selected, the result is in the same form as for vector layers, the geometry may be highlighted and the feature including attributes and geometry may be copied to clipboard and pasted to another layer.
id: **Identifikasi format WMS**: Memilih format mengidentifikasi hasil untuk lapisan (layer) WMS jika beberapa dikenal format yang didukung oleh server. Format yang didukung adalah HTML, fitur (GML) dan teks biasa. Jika format (GML) dipilih, hasilnya adalah dalam bentuk yang sama seperti untuk lapisan vektor, geometri dapat disorot dan fitur termasuk atribut dan geometri dapat disalin ke papan klip dan disisipkan ke lapisan lain.

en: Symbology
id: Simbologi

en: **Data defined properties**: With the new data defined properties, it is possible to control symbol type, size, color, rotation, and many other properties through feature attributes.
id: **Properti data yang didefinisikan**: Dengan properti data baru yang didefinisikan, memungkinkan untuk mengontrol jenis simbol, ukuran, warna, rotasi, dan banyak properti lain melalui fitur atribut.

en: **Improved symbol layer management**: The new symbol layer overview uses a clear, tree-structured layout which allows for easy and fast access to all symbol layers.
id: **Manajemen lapisan perbaikan simbol**: Simbol lapisan (layer) baru menggunakan gambaran jelas, dengan tata letak pohon-terstruktur yang memungkinkan untuk akses mudah dan cepat ke semua simbol lapisan (layer).

en: **Copy symbology between layers**: Its now super easy to copy symbology from one layer to another layer. If you are working with several similar layer, you can simply right-click on one layer, choose Copy Style from the context menu and then right-click on another layer and choose Paste-Style.
id: **Salin simbologi antar lapisan (layer)**: Sekarang sangat mudah menyalin simbologi dari satu lapisan (layer) ke lapisan lain. Jika Anda bekerja dengan beberapa lapisan yang sama, Anda bisa klik kanan pada salah satu lapisan, pilih Salin (Copy Style) dari menu utama dan kemudian klik-kanan pada layer lain dan memilih Tempel (Paste Style).

en: **Save styles in your database**: If you are using a database vector data store, you can now store the layer style definitions directly in the database. This makes it easy to share styled layers in an enterprise or multi-user environment.
id: **Cara menyimpan dalam basis data Anda**: Jika Anda menggunakan penyimpanan data basis data vektor, sekarang Anda cara penyimpanan definisi lapisan (layer) langsung dalam basis data. Hal ini membuat mudah untuk berbagi gaya lapisan (layer) dalam suatu perusahaan atau lingkungan multi-pengguna.

en: Map Composer
id: Penyusun Peta

en: **HTML Map Items**: You can now place html elements onto your map.
id: **Pokok-pokok Peta HTML**: Anda sekarang dapat menempatkan elemen html ke peta Anda.

en: **Auto snap lines**: Having nicely align map items is critical to making nice printed maps. Auto snapping lines have been added to allow for easy composer object alignment by simply dragging an object close to another.
id: **Garis Bantu Otomatis**: Menyelaraskan item peta sangat penting untuk membuat peta dicetak dengan bagus. Garis bantu otomatis telah ditambahkan untuk memudahkan penyelarasan penyusun objek hanya dengan mendekatkan sebuah benda dengan yang lain.

en: **Manual Snap Lines**: Sometimes you need to align objects a curtain distance on the composer. With the new manual snapping lines you are able to add manual snap lines which allow for better align objects using a common alignment. Simply drag from the top or side ruler to add new guide line.
id: **Garis Bantu Manual**: Kadang-kadang Anda perlu untuk menyelaraskan objek dengan jarak tertentu pada penyusun peta. Dengan garis bantu manual, Anda dapat menambahkan garis bantu secara manual yang memungkinkan benda menyelaraskan lebih baik menggunakan keselarasan umum. Cukup tarik dari atas atau samping untuk menambahkan garis bantu baru.

en: **Map series generation**: Ever needed to generate a map series? Of course you have. The composer now includes built in map series generation using the atlas feature. Coverage layers can be points, lines, polygons, and the current feature attribute data is available in labels for on the fly value replacement.
id: **Menghasilkan Serangkaian Peta**: Pernahkah diperlukan cara menghasilkan serangkaian peta? Tentu saja Anda membutuhkan. Sekarang dalam Penyusun Peta telah disediakan layanan menghasilkan serangkaian peta menggunakan fitur atlas. Cakupan lapisan (layer) bisa titik, garis, poligon, dan sekarang yang fitur data atribut tersedia dalam label untuk penggantian nilai data.

en: **Expressions in composer labels**: The composer label item in 1.8 was quite limited and only allowed a single token $CURRENT_DATE to be used. In 2.0 full expression support has been added too greater power and control of the final labels.
id: **Expressions in composer labels**: Item penyusun label pada versi 1,8 sangat terbatas dan hanya diperbolehkan tanda tunggal $CURRENT_DATE yang digunakan. Pada versi 2.0 telah ditambahkan dukungan ekspresi penuh dengan keleluasaan mengelola label akhir.

en: **Automatic overview support in map frame**: Need to show the current area of the main map frame in a smaller overview window. Now you can. The map frame now contains the ability to show the extents of other and will update when moved. Using this with the atlas generation feature now core in the composer allows for some slick map generation. Overview frame style uses the same styling as a normal map polygon object so your creativity is never restricted.
id: **Dukungan tampilan otomatis dalam bingkai peta**: Perlu menunjukkan daerah saat ini pada bingkai peta utama di jendela tampilan yang lebih kecil. Sekarang, bingkai peta memiliki kemampuan untuk menunjukkan luasan dan akan memperbarui ketika pindah. Dengan menggunakan fitur pembuat atlas sekarang inti dalam penyusun peta memungkinkan untuk menghasilkan beberapa peta. Sekilas gaya bingkai menggunakan gaya yang sama sebagai objek peta poligon normal sehingga kreativitas Anda tidak pernah dibatasi.

en: **HTML Label support**: HTML support has been added map composer label item to give you even more control over your final maps. HTML labels support full css styles sheets, html, and even javascript if you are that way inclined.
id: **Dukungan Label HTML**: Dukungan label HTML telah ditambahkan pada penyusun peta untuk memberikan kontrol yang lebih besar pada peta akhir Anda. Label HTML mendukung penuh lembar gaya css, html, dan bahkan javascript.

en: **Multicolumn composer legend**: The composer legend now supports multiple columns. Splitting of a single layer with many classes into multiple columns is optional. Single symbol layers are now added by default as single line item. Three different styles may be assigned to layer/group title: Group, Subgroup or Hidden. Title styles allow arbitrary visual grouping of items. For example, a single symbol layer may be displayed as single line item or with layer title (like in 1.8), symbols from multiple following layers may be grouped into a single group (hiding titles) etc. Feature counts may be added to labels.
id: **Legenda multi kolom**: Sekarang penyusun legenda telah didukung multi kolom. Memisahkan dari satu lapisan (layer) dengan banyak kelas menjadi beberapa kolom adalah opsional. Lapisan simbol tunggal ditambahkan secara default sebagai item baris tunggal. Tiga gaya yang berbeda dapat diberikan untuk lapisan/judul grup: Grup, sub grup atau tersembunyi (hidden). Gaya judul visual yang memungkinkan pengelompokan item dengan leluasa. Sebagai contoh, simbol lapisan tunggal dapat ditampilkan sebagai item baris tunggal atau dengan judul lapisan (seperti versi 1.8), simbol dari beberapa lapisan (layer) dapat dikelompokkan ke dalam satu kelompok (menyembunyikan judul) dll. Fitur penghitungan bisa ditambahkan ke label.

en: **Updates to map composer management**: The following improvements have been made to map composer management:
id: **Pembaruan manajemen penyusun peta**: Perbaikan berikut telah dibuat untuk manajemen penyusun peta:

en: Composer name can now be defined upon creation, optionally choosing to start from other composer names
id: Sekarang nama penyusun dapat didefinisikan pada penciptaan, opsional memilih mulai dari nama penyusun lainnya

en: Composers can now be duplicated
id: Sekarang penyusun bisa disalin/duplikasi

en: New from Template and from Specific (in Composer Manager) creates a composer from a template located anywhere on the filesystem
id: Baru dari Template dan dari Spesifik (dalam Manajer Penyusun) menciptakan penyusun dari template yang terletak di manapun pada filesystem

en: Parent project can now be saved directly from the composer work space
id: Sekarang proyek induk bisa disimpan secara langsung dari area kerja penyusun peta

en: All composer management actions now accessible directly from the composer work space
id: Semua tindakan manajemen penyusun kini dapat diakses langsung dari area kerja penyusun peta

en: **Expression based label properties**: The full power of normal label and rule expressions can now be used for label properties. Nearly every property can be defined with an expression or field value giving you more control over the label result. Expressions can refer to a field (e.g. set the font size to the value of the field 'font') or can include more complex logic.
id: **Expression based label properties**: Kekuatan penuh label dan aturan ekspresi yang normal kini dapat digunakan untuk properti label. Hampir setiap properti dapat didefinisikan dengan nilai ekspresi atau kolom nilai memberikan Anda kontrol lebih besar atas hasil label. Ekspresi dapat merujuk ke kolom (misalnya mengatur ukuran font dengan nilai 'huruf') atau dapat mencakup logika yang lebih kompleks.

en: **Custom expression functions**: If the expression engine doesn't have the function that you need. Not to worry. New functions can be added via a plugin using a simple Python API.
id: **Custom expression functions**: Jika mesin ekspresi tidak memiliki fungsi yang Anda butuhkan. Jangan khawatir, fungsi baru bisa ditambahkan melalui plugin menggunakan API Python.

en: **Code compatibility with version 1.x releases**: As this is a major release, it is not completely API compatible with previous 1.x releases. In most cases porting your code should be fairly straightforward - you can use this guide to get started. Please use the developer mailing list if you need further help.
id: **Code compatibility with version 1.x releases**: Ini adalah rilis utama, tidak sepenuhnya API kompatibel dengan rilis sebelum 1.x. Dalam kebanyakan kasus port kode Anda harus cukup jelas - Anda dapat menggunakan panduan ini untuk memulai. Silakan memanfaatkan mailing list pengembang, jika Anda membutuhkan bantuan.

en: **Python project macros**: A Python module, saved into a project.qgs file, can be loaded and have specific functions run on the following project events: openProject(), saveProject() and closeProject(). Whether the macros are run can be configured in the application options.
id: **Python project macros**: Modul Python tersimpan di dalam berkas project.qgs, dapat dimuat dan menjalankan fungsi khusus pada proyek berikut: openProject(), saveProject() and closeProject(). Macro yang dijalankan dapat dikonfigurasi dalam pilihan aplikasi.

en: Analysis tools
id: Alat Analisis

en: **Processing Commander**: For quick access to geoprocessing functionality, just launch the processing commander (Ctrl + Alt + M) and start typing the name of the tool you are looking for. Commander will show you the available options and launch them for you. No more searching through menus to find tools. They are now right at your fingertips.
id: **Processing Commander**: Untuk akses cepat ke fungsi geoprocessing, cukup menjalankan perintah pengolahan (Ctrl + Alt + M) dan mulai mengetik nama alat yang Anda cari. Perintah akan menunjukkan pilihan yang tersedia dan menjalankan mereka untuk Anda. Tidak ada lagi cara mencari melalui menu untuk menemukan alat (tool). Sekarang ada di ujung jari Anda.

en: **Heatmap Plugin Improvements**: The heatmap plugin has seen numerous improvements and optimisations, resulting in much faster creation of heatmaps. Additionally, you now have the choice of which kernel function is used to create the heatmap.
id: **Heatmap Plugin Improvements**: Plugin heatmap telah dilakukan banyak perbaikan dan optimisasi, sehingg dalam pembuatan hasilnya lebih cepat. Selain itu, Anda sekarang memiliki pilihan fungsi kernel yang digunakan untuk membuat heatmap.

en: Plugins
id: Plugin

en: **System environment variables**: Current system environment variables can now be viewed and many configured within the application Options dialog. Useful for platforms, such as Mac, where a GUI application does not necessarily inherit the user's shell environment. Also useful for setting/viewing environment variables for the external tool sets controlled by the processing toolbox, e.g. SAGA, GRASS; and, for turning on debugging output for specific sections of the source code.
id: **System environment variables**: Lingkungan sistem variabel saat ini dapat dilihat dan banyak konfigurasi dalam dialog pilihan aplikasi. Berguna untuk platform seperti Mac, di mana aplikasi GUI tidak selalu mewarisi lingkungan pengguna shell. Juga berguna untuk mengatur / melihat lingkungan variabel untuk set alat eksternal dikendalikan oleh pengolahan kotak alat, seperti SAGA, GRASS; dan, untuk mengaktifkan keluaran debugging untuk bagian tertentu dari sumber kode.

en: General
id: Umum

en: Layer Legend
id: Legenda Pelapis (layer)

en: **Legend visual feedback and options**
id: **Legenda umpan balik dan pilihan visual**

en: Total count for features in layer, as well as per symbol
id: Jumlah total untuk fitur pada lapisan (layer), serta per simbol

en: Vector layers in edit mode now have a red pencil to indicate uncommitted (unsaved) edits
id: Lapisan (layer) vektor dalam mode sunting, kini memiliki ikon pensil merah untuk menunjukkan proses (belum disimpan) suntingan

en: Active layer is now underlined, to indicate it in multi-layer selections or when there is no selection
id: Lapisan (layer) yang aktif sekarang digarisbawahi, untuk menunjukkan itu pilihan dalam lapisan (layer) banyak atau ketika tidak ada pilihan

en: Clicking in non-list-item whitespace now clears the selection
id: Mengklik di spasi non-list-item sekarang membersihkan seleksi

en: Right-clicks are now treated as left-clicks prior to showing the contextual menu, allowing for one click instead of two
id: Klik kanan (Right-clicks) sekarang diperlakukan sebagai klik kiri (left-click) sebelum menampilkan menu utama, memungkinkan untuk satu kali klik bukan dua

en: Groups and layers can optionally be in a bold font style
id: Kelompok dan lapisan (layer) dapat opsional dengan huruf tebal

en: Raster layer generated preview icons can now be turned off, for projects where such rendering may be slow
id: Ikon pratinjau lapisan (layer) raster yang dihasilkan sekarang dapat dimatikan, untuk proyek-proyek di mana render tersebut mungkin berjalan lambat

en: **Duplicate existing map layer**: Duplicate selected vector and raster layers in the map layer legend. Similar to importing the same data source again, as a separate layer, then copy/pasting style and symbology attributes.
id: **Duplicate existing map layer**: Duplikat lapisan (layer) vektor dan raster dipilih dalam legenda lapisan peta. Mirip dengan mengimpor sumber data yang sama lagi, sebagai lapisan (layer) yang terpisah, lalu salin/tempel dan atribut simbologi.

en: **Multi-layer toggle editing commands**: User can now select multiple layers in legend and, if any of those are vector layers in edit mode, choose to save, rollback, or cancel current uncommitted edits. User can also choose to apply those actions across all layers, regardless of selection.
id: **Multi-layer toggle editing commands**: Pengguna sekarang dapat memilih beberapa lapisan (layer) dalam legenda dan jika salah satu dari mereka adalah lapisan (layer) vektor dalam mode sunting, pilih untuk menyimpan (save), atau rollback, atau membatalkan (cancel) suntingan saat ini. Pengguna juga dapat memilih untuk menerapkan tindakan-tindakan di semua lapisan, terlepas dari seleksi.

en: Browser
id: Peramban

en: Directories can be filtered by wildcard or regex expressions
id: Direktori dapat disaring oleh wildcard atau ekspresi regex

en: New Project home (parent directory of current project)
id: Rumah Proyek baru (direktori induk dari proyek saat ini)

en: View Properties of the selected directory in a dialog
id: Lihat properti direktori yang dipilih dalam dialog

en: Choose which directories to Fast scan
id: Pilih direktori untuk memindai cepat

en: Choose to Add a directory directly to Favourites via filesystem browse dialog
id: Pilih tambah direktori langsung ke Favorit melalui dialog peramban filesystem

en: New /Volumes on Mac (hidden directory for access to external drives)
id: /Volumes baru pada Mac (direktori tersembunyi untuk akses ke drive eksternal)

en: New OWS group (collation of available map server connections)
id: Grup OWS baru (pengumpulan koneksi server peta yang tersedia)

en: Icons now sorted by item group type (filesystem, databases, map servers)
id: Saat ini ikon disaring berdasarkan tipe grup (filesystem, basis data, server peta)

en: Layer Properties now have better visual layout
id: Saat ini properti lapisan (layer) memiliki visual layout lebih baik

en: What's new in |qg| |CURRENT|
id: Apa yang baru pada |qg| |CURRENT|

en: Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over |qg| 1.8.0. We recommend that you use this version over previous releases.
id: Harap dicatat bahwa ini adalah rilis dalam 'cutting edge' seri rilis kami. Dengan demikian mengandung fitur baru dan memperluas program antarmuka dibanding |qg| 1.8.0. Kami menyarankan agar Anda menggunakan versi ini daripada rilis sebelumnya.

en: **New icon theme**: We have updated our icon theme to use the 'GIS' theme introducing an improved level of consistency and professionalism to the |qg| user interface.
id: **Tema ikon baru**: Kami telah memperbarui tema ikon kami untuk menggunakan tema 'GIS' memperkenalkan peningkatan konsistensi dan profesionalisme antar muka pengguna |qg|.

en: **Soft notifications**: In many cases we want to tell you something, but we don't want to stop your work or get in your way. With the new notification system |qg| can let you know about important information via a message bar (colour depends on the importance of the message) that appears at the top of the map canvas but doesn't force you to deal with it if you are busy doing something else. Programmers can create these notification (e.g. from a plugin) to using our python API.
id: **Notifikasi halus**: Dalam banyak kasus kami ingin memberitahu Anda tentang sesuatu, tetapi kami tidak ingin menghentikan pekerjaan anda. Dengan sistem notifikasi baru |ql| dapat memberitahu Anda tentang pentingnya informasi lewat bar pesan (warna tergantung pada pentingnya pesan) yang muncul di bagian atas kanvas peta tapi tidak mengganggu Anda untuk berurusan dengan itu jika Anda sedang sibuk melakukan pekerjaan yang lain. Programmer dapat membuat notifikasi tersebut (misalnya dari plugin) menggunakan API python kami.

en: **Application custom font and Qt stylesheet**: The system font used for the application's user interface can now be set. Any C++ or Python plugin that is a child of the |qg| GUI application or has copied/applied the application's GUI stylesheet can inherit its styling, which is useful for GUI fixes across platforms and when using custom |qg| Qt widgets, like QgsCollapsibleGroupBox.
id: **Application custom font and Qt stylesheet**: Sistem huruf yang digunakan untuk aplikasi antarmuka pengguna sekarang dapat diatur. Plugin C++ atau Python yang merupakan anak dari aplikasi GUI |qg| atau telah disalin/menerapkan aplikasi GUI stylesheet dapat mewarisi gaya, yang berguna untuk perbaikan GUI di seluruh platform dan bila menggunakan kustom widget Qt |qg|, seperti QgsCollapsibleGroupBox.

en: **Live color chooser dialogs and buttons**: Every color chooser button throughout the interface has been updated to give visual feedback on whether the current color has a transparent, or 'alpha,' component. The color chooser opened by the new color buttons will now always be the default for the operating system. If the user has Use live-updating color chooser dialogs checked under :menuselection:`Options -> General -> Application` , any change in the color chooser will immediately be shown in the color button and for any item currently being edited, where applicable.
id: **Live color chooser dialogs and buttons**: Setiap warna tombol pemilih seluruh antarmuka telah diperbarui untuk memberikan umpan balik visual apakah memiliki transparan warna saat ini, atau 'alpha,' komponen. Warna pemilih dibuka oleh tombol warna baru, sekarang akan menjadi default untuk sistem operasi. Jika pengguna menggunakan live-update dialog pemilih warna diperiksa di bawah :menuselection:`Options -> General -> Application`, perubahan apapun dalam pemilih warna akan segera ditampilkan dalam warna tombol dan untuk setiap item saat ini sedang diedit, mana yang berlaku.

en: **SVG Annotations**: With |qg| 2.0 you can now add SVG annotations to your map - either pinned to a specific place or in a relative position over the map canvas.
id: **Anotasi SVG**: Dengan |qg| versi 2.0 kini, Anda dapat menambahkan anotasi (keterangan) SVG ke peta Anda - baik disematkan ke tempat tertentu atau dalam posisi relatif di atas kanvas peta.

en: **Oracle Spatial support**: |qg| 2.0 now includes Oracle Spatial support.
id: **Dukungan Stasial Oracle**: |qg| versi 2.0 kini termasuk Dukungan Stasial Oracle.

en: **Web Coverage Service provider added**: |qg| now provides native support for Web Coverage Service layers - the process for adding WCS is similar to adding a WMS layer or WFS layer.
id: **Penyedia Layanan Cakupan Web (Web Coverage Service)**: |qg| kini disediakan dukungan asli untuk lapisan Layanan Cakupan Web (Web Coverage Service) - proses untuk menambahkan WCS mirip dengan menambahkan lapisan (layer) WMS atau WFS.

en: **Raster Data Provider overhaul**: The raster data provider system has been completely overhauled. One of the best new features stemming from this work is the ability to :menuselection:`Layer -> Save As...` to save any raster layer as a new layer. In the process you can clip, resample, and reproject the layer to a new Coordinate Reference System. You can also save a raster layer as a rendered image so if you for example have single band raster that you have applied a colour palette to, you can save the rendered layer out to a georeferenced RGB layer.
id: **Raster Data Provider overhaul**: Sistem penyedia data raster telah dirombak total. Salah satu fitur baru terbaik yang berasal dari pekerjaan ini adalah kemampuan :menuselection:`Layer -> Save As...` untuk menyimpan lapisan (layer) raster sebagai lapisan (layer) baru. Dalam proses ini, Anda dapat memotong, resample, reproject lapisan kedalam Sistem Referensi Koordinat (Coordinate Reference System) baru. Anda juga bisa menyimpan lapisan raster sebagai gambar (rendered), jadi jika Anda misalnya memiliki raster band tunggal yang telah menerapkan palet warna, Anda dapat menyimpan lapisan (layer) ke lapisan (layer) RGB ber-georeferensi.

en: **Raster 2% cumulative cut by default**: Many raster imagery products have a large number of outliers which result in images having a washed out appearance. |qg| 2.0 intoduces much more fine grained control over the rendering behaviour of rasters, including using a 2% - 98% percent cumulative cut by default when determining the colour space for the image.
id: **Raster 2% cumulative cut by default**: Banyak produk raster citra memiliki sejumlah besar outlier menghasilkan gambar yang memiliki penampilan washed out. |qg| versi 2.0 memperkenalkan kontrol yang lebih baik atas proses rendering raster, termasuk menggunakan kumulatif 2% - 98% persen dipotong secara default ketika menentukan ruang warna gambar.

en: **WMTS Support**: The WMS client in |qg| now supports WMTS (Web Mapping Tile Service) including selection of sub-datasets such as time slices. When adding a WMS layer from a compliant server, you will be prompted to select the time slice to display.
id: **Dukungan WMTS**: Klien WMS |qg| kini didukung WMTS (Web Mapping Tile Service) termasuk pemilihan sub-dataset seperti irisan waktu. Saat menambahkan lapisan (layer) WMS dari server compliant, Anda akan diminta untuk memilih tampilan irisan waktu.

en: **Support for transparency in colour definitions**: In most places where you select colours, |qg| now allows you to specify the alpha channel (which determins how transparent the colour should be). This allows you to create great looking maps and to hide data easily that you don't want users to see.
id: **Dukungan transparansi dalam definisi warna**: Pada kebanyakan tempat dimana Anda memilih warna, kini |qg| memungkinkan Anda untuk menentukan alpha channel (menentukan harus seberapa transparan warna). Hal ini memungkinkan Anda membuat peta tampak hebat dan untuk menyembunyikan data dengan mudah bahwa Anda tidak ingin pengguna melihatnya.

en: **Color Control for Raster Layers**: |qg| 2.0 allows you to precisely control exactly how you'd like raster layers to appear. You now have complete control over the brightness, contrast and saturation of raster layers. There's even options to allow display of rasters in grayscale or by colorising with a specified color.
id: **Kontrol Warna Lapisan (layer) Raster**: |qg| versi 2.0 memungkinkan Anda secara tepat mengontrol persis bagaimana Anda ingin lapisan (layer) raster muncul. Anda kini memiliki kontrol penuh atas kecerahan (brightness), kontras (contrast) dan saturasi (saturation) lapisan (layer) raster. Bahkan ada pilihan tampilan raster skala abu-abu (grayscale) atau dengan warna tertentu.

en: **Colour ramp support**: Colour ramps are now available in many places in |qg| symbology settings and |qg| ships with a rich, extensible set of colour ramps. You can also design your own and many cpt-city themes are included in |qg| now 'out of the box'. Color ramps even have full support for transparency!
id: **Dukungan warna landai (ramp)**: Warna landai (ramp) kini tersedia di banyak tempat pengaturan simbologi |qg|, set extensible warna landai (ramp). Anda juga dapat desain sendiri dan banyak tema cpt-kota yang termasuk dalam |qg| sekarang 'out of the box'. Bahkan warna landai (ramp) didukung pengaturan transparansi!

en: **Set custom default styles for all layer types**: Now |qg| lets you control how new layers will be drawn when they do not have an existing .qml style defined. You can also set the default transparency level for new layers and whether symbols should have random colours assigned to them.
id: **Set custom default styles for all layer types**: Kini |qg| memungkinkan Anda mengontrol bagaimana lapisan (layer) baru akan ditarik ketika mereka tidak memiliki gaya (style) .qml. Anda juga dapat mengatur default tingkat transparansi untuk lapisan (layer) baru dan apakah simbol harus memiliki warna acak.

en: **Multipage support**: A single composer window can now contain more than one page.
id: **Dukungan banyak halaman (Multipage)**: Sebuah jendela penyusun peta tunggal kini dapat berisi lebih dari satu halaman.

en: **Layer blending**: Layer blending makes it possible to combine layers in new and exciting ways. While in older versions, all you could do was to make the layer transparent, you can now choose between much more advanced options such as "multiply", "darken only", and many more. Blending can be used in the normal map view as well as in print composer. For a short tutorial on how to use blending in print composer to make the most out of background images, see "Vintage map design using |qg|".
id: **Menggabung Lapisan (Layer blending)**: Menggabung lapisan memungkinkan untuk menggabungkan lapisan (layer) dalam cara-cara baru dan menarik. Sementara di versi lama, semua dapat Anda lakukan untuk membuat lapisan transparan, kini Anda dapat memilih seperti "multiply", "darken only", dan masih banyak lagi. Penggabungan (blending) dapat digunakan dalam tampilan peta normal maupun di penyusun peta cetak. Untuk panduan singkat tentang cara menggunakan penggabungan (blending) di penyusun peta cetak untuk membuat gambar latar belakang, lihat "Vintage map design using |qg|".

en: Labeling
id: Pelabelan

en: **New labeling system**: The labeling system has been totally overhauled - it now includes many new features such as drop shadows, 'highway shields', many more data bound options, and various performance enhancements. We are slowly doing away with the 'old labels' system, although you will still find that functionality available for this release, you should expect that it will disappear in a follow up release.
id: **Sistem pelabelan baru**: Sistem pelabelan telah benar-benar dirombak - kini mencakup banyak fitur baru seperti drop shadow, 'highway shields', banyak pilihan dan berbagai peningkatan kinerja. Kami perlahan-lahan melakukan jauh dari sistem 'label tua', meskipun Anda masih menemukan fungsi yang tersedia untuk rilis ini, Anda berharap bahwa itu akan hilang dalam rilis tindak lanjut.

en: **Older labeling engine deprecated**: Use of the older labeling engine available in |qg| <= 1.8 is now discouraged (i.e. deprecated), but has not been removed. This is to allow users to migrate existing projects from the old to new labeling engine. The following guidelines for working with the older engine in |qg| 2.0 apply:
id: **Mesin pelabelan yang usang**: Penggunaan mesin pelabelan tua tersedia dalam |qg| <= versi 1.8 kini sudah usang, namun belum dihapus. Hal ini untuk pengguna bermigrasi dari proyek yang lama ke mesin label baru. Berikut ini panduan bekerja dengan mesin yang lebih tua di |qg| versi 2.0:

en: Deprecated labeling tab is removed from vector layer properties dialog for new projects or older opened projects that don't use that labeling engine.
id: Tab pelabelan lama dihapus dari properti lapisan (layer) vektor dialog untuk proyek-proyek baru atau proyek tua yang dibuka jangan menggunakan mesin pelabelan.

en: Deprecated tab remains active for older opened projects, if any layer uses them, and does not go away even if saving the project with no layers having the older labeling engine enabled.
id: Tab usang tetap aktif untuk proyek-proyek tua yang dibuka, jika setiap lapisan (layer) menggunakan mereka, dan masih ada bahkan jika menyimpan proyek tanpa lapisan memiliki mesin pelabelan tua yang diaktifkan.

en: Deprecated labeling tab can be enabled/disabled for the current project, via Python console commands. Please note: There is a very high likelihood the deprecated labelling engine will be completely removed prior to the next stable release of |qg|. Please migrate older projects.
id: Tab pelabelan Usang dapat diaktifkan/dinonaktifkan untuk proyek ini, melalui konsol perintah Python. Harap dicatat: Ada kemungkinan besar mesin pelabelan usang akan benar-benar dihapus sebelum rilis stabil berikutnya |qg|. Silakan bermigrasi proyek lebih lama.

en: **New Python Console**: The new Python console gives you even more power. Now the with auto complete support, syntax highlighting, adjustable font settings. The side code editor allows for easier entry of larger blocks of code with the ability to open and run any Python file in the |qg| session.
id: **Konsol Python Baru**: Konsol Python baru memberi Anda kekuatan bahkan lebih. Kini dengan dukungan pengaturan otomatis lengkap, syntax highlighting, adjustable font. Penyunting kode memungkinkan masuk lebih mudah kode blok yang lebih besar dengan kemampuan membuka dan menjalankan berkas Python dalam sesi |qg|.

en: **Even more expression functions**: With the expression engine being used more and more though out |qg| to allow for things like expression based labels and symbol, many more functions have been added to the expression builder and are all accessible through the expression builder. All functions include comprehensive help and usage guides for ease of use.
id: **Fungsi Ekspresi**: Dengan mesin ekspresi yang digunakan lebih banyak dan |qg| memungkinkan hal-hal seperti ekspresi berbasis label dan simbol, lebih banyak fungsi telah ditambahkan ke pembangun ekspresi dan semuanya dapat diakses melalui pembangun ekspresi. Semua fungsi termasuk bantuan yang komprehensif dan panduan penggunaan untuk kemudahan penggunaan.

en: **New cleaner Python API**: The Python API has been revamped to allow for a more cleaner, more pythonic, programming experience. The |qg| 2.0 API uses SIP V2 which removes the messy toString(), toInt() logic that was needed when working with values. Types are now converted into native Python types making for a much nicer API. Attributes access is now done on the feature itself using a simple key lookup, no more index lookup and attribute maps.
id: **Pembersih API Python**: API Python telah dirubah lebih bersih, lebih pythonic, pengalaman pemrograman. API V2 |qg| 2.0 menggunakan SIP yang menghilangkan logika berantakan toString(), toInt() yang dibutuhkan saat bekerja dengan nilai-nilai. Jenis kini diubah menjadi jenis Python asli untuk membuat API yang jauh lebih baik. Akses atribut kini dilakukan pada fitur itu sendiri menggunakan kunci pencarian sederhana, indeks pencarian dan atribut peta.

en: **Processing Support**: The SEXTANTE project has been ported to and incorporated into |qg| as core functionality. SEXTANTE has been renamed to 'Processing' and introduces a new menu in |qg| from where you can access a rich toolbox of spatial analysis tools. The processing toolbox has incredibly rich functionality - with a python programming API allowing you to easily add new tools, and hooks to provide access to analysis capabilities of many popular open source tools such as GRASS, OTB, SAGA etc.
id: **Dukungan Pengolahan (Processing Support)**: Proyek SEXTANTE telah dimasukkan ke |qg| sebagai fungsi inti. SEXTANTE telah diubah namanya menjadi 'Pengolahan' dan memperkenalkan menu baru di |qg| dimana Anda dapat mengakses kotak alat (toolbox) alat analisis spasial. Kotak alat (toolbox) pengolahan memiliki fungsi sangat kaya - dengan pemrograman API python memungkinkan Anda menambahkan alat-alat baru, dan kait (hooks) menyediakan akses ke kemampuan banyak alat analisis populer open source seperti GRASS, OTB, SAGA dll.

en: **Processing Modeller**: One of the great features of the new processing framework is the ability to combine the tools graphically. Using the Processing Modeller, you can build up complex analysis from a series of small single purpose modules. You can save these models and then use them as building blocks in even more complex models. Awesome power integrated right into |qg| and very easy to use!
id: **Pengolahan Modeller (Processing Modeller)**: Salah satu fitur besar dari kerangka pengolahan baru adalah kemampuan untuk menggabungkan alat-alat grafis. Menggunakan Pengolahan Modeller, Anda dapat membangun analisis kompleks dari serangkaian kecil modul. Anda dapat menyimpan model ini dan kemudian menggunakannya dalam model yang lebih kompleks. Mengagumkan daya terintegrasi langsung ke |qg| dan sangat mudah digunakan!

en: **Revamped plugin manager**: In |qg| 1.x managing plugins was somewhat confusing with two interfaces - one for managing already installed plugins and one for fetching python plugins from an only plugin repository. In |qg| 2.0 we introduce a new, unified, plugin manager which provides a one stop shop for downloading, enabling/disabling and generally managing you plugins. Oh, and the user interface is gorgeous too with side tabs and easy to recognise icons!
id: **Revamped plugin manager**: Pada |qg| 1.x mengelola plugin dengan dua antarmuka agak membingungkan - satu untuk mengelola plugin terpasang dan satu untuk mengambil plugin python dari repositori Plugin. Pada |qg| versi 2.0 kami memperkenalkan baru, bersatu, pengelola Plugin yang menyediakan one stop shop untuk mengunduh, mengaktifkan/menonaktifkan dan umumnya mengelola plugin Anda. Oh, dan antar muka pengguna cantik dengan tab sisi dan mudah untuk mengenali ikon!

en: **Application and Project Options**: Define default startup project and project templates. With |qg| 2.0 you can specify what |qg| should do when it starts: New Project (legacy behaviour, starts with a blank project), Most recent (when you start |qg| it will load the last project you worked on), Specific (always load a specific project when |qg| starts). You can use the project template directory to specify where your template projects should be stored. Any project that you store in that directory will be available for use as a template when invoking the :menuselection:`Project --> New` from template menu.
id: **Pilihan Aplikasi dan Proyek**: Tentukan default proyek startup dan proyek template. Dengan |qg| 2.0 Anda dapat menentukan apa |qg| harus lakukan ketika mulai: Proyek Baru (legacy behaviour, dimulai dengan proyek kosong), Terbaru (ketika Anda mulai |qg| akan memuat proyek terakhir yang Anda kerjakan), Spesifik (selalu memuat proyek tertentu ketika |qg| dimulai). Anda dapat menggunakan direktori proyek template untuk menentukan di mana proyek template Anda harus disimpan. Setiap proyek yang Anda simpan di direktori akan tersedia untuk digunakan sebagai template saat :menuselection:`Proyek --> Baru` dari menu template.

en: **User-defined zoom scales**: A listing of zoom scales can now be configured for the application and optionally overridden per project. The list will show up in the Scale popup combo box in the main window status bar, allowing for quick access to known scales for efficiently viewing and working with the current data sources. Defined scales can be exported to an XML file that can be imported into other projects or another |qg| application.
id: **Skala pembesaran user-defined**: Sebuah daftar skala pembesaran kini dapat dikonfigurasi untuk aplikasi dan pilihan override per proyek. Daftar ini akan muncul Skala kotak combo dalam jendela utama status bar, akses cepat ke skala yang dikenal untuk efisiensi bekerja dengan sumber data saat ini. Skala dapat diekspor ke berkas XML yang dapat diimpor ke proyek-proyek lain atau aplikasi |qg| lain.

en: **Quantum GIS is now known only as '|qg|'**: The 'Quantum' in 'Quantum GIS' never had any particular significance and the duality of referring to our project as both Quantum GIS and |qg| caused some confusion. We are streamlining our project and as part of that process we are officially dropping the use of the word Quantum - henceforth we will be known only as |qg| (spelled with all letters in upper case). We will be updating all our code and publicity material to reflect this.
id: **Quantum GIS sekarang dikenal sebagai |qg|**: 'Quantum' dalam 'Quantum GIS' tidak pernah punya makna khusus dan dualitas mengacu pada proyek kami baik sebagai Quantum GIS dan |qg| menyebabkan beberapa kebingungan. Kami merampingkan proyek kami dan sebagai bagian dari proses kita secara resmi menjatuhkan penggunaan kata Quantum - selanjutnya kita akan dikenal hanya sebagai |qg| (dieja dengan semua huruf dalam huruf besar). Kami akan memperbarui semua kode kita dan bahan publikasi untuk mencerminkan hal ini.

en: Open a second browser (:menuselection:`View -> Panels -> Browser (2)`) for drag-n-drop interactions between browser panels
id: Buka peramban kedua (:menuselection:`Lihat -> Panel -> Peramban (2)`) untuk interaksi drag-n-drop antara panel peramban

en: This release includes hundreds of bug fixes and many new features and enhancements that will be described in this manual. Also compare with the visual changelog at http://changelog.linfiniti.com/qgis/version/200/
id: Rilis ini meliputi ratusan perbaikan kesalahan (bug) dan banyak fitur baru dan perangkat tambahan yang akan dijelaskan dalam panduan ini. Juga bandingkan dengan visual log perubahan (changelog) di http://changelog.linfiniti.com/qgis/version/200/
