QGIS Documentation - en to id translation catalogue (67 entries)

en: Features
id: Keistimewaan

en: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
id: |qg| menawarkan banyak fungsi GIS umum yang disediakan oleh fitur inti dan plugin. Sebagai ringkasan singkat, disajikan dalam enam kategori untuk mendapatkan wawasan pertama.

en: View data
id: Lihat data

en: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
id: Anda dapat melihat dan overlay data vektor dan raster dalam format dan proyeksi yang berbeda tanpa konversi ke format internal maupun umum.  Format yang didukung termasuk:

en: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
id: Format raster dan citra yang didukung dengan terpasangnya GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) perpustakaan, seperti GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG dan banyak lagi, lihat bagian :ref:`working_with_raster`.

en: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
id: Data raster dan vektor GRASS dari basis data GRASS (lokasi/mapset), lihat bagian :ref:`sec_grass`.

en: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
id: Data OpenStreetMap, lihat bagian :ref:`plugins_osm`.

en: Explore data and compose maps
id: Jelajahi data dan menyusun peta

en: Map composer
id: Penyusun Peta

en: Overview panel
id: Panel Peninjau

en: Spatial bookmarks
id: Bookmark spasial

en: Identify/select features
id: Identifikasi/pilih fitur

en: Edit/view/search attributes
id: Sunting/lihat/cari atribut

en: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
id: Hiasi peta Anda dengan panah arah utara, bar skala dan label hak cipta

en: Save and restore projects
id: Menyimpan dan mengembalikan proyek

en: Create, edit, manage and export data
id: Membuat, menyunting, mengelola dan ekspor data

en: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
id: Alat Digitalisasi yang didukung format OGR dan lapisan vektor GRASS

en: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
id: Membuat dan menyunting shapefile dan lapisan vektor GRASS

en: Geocode images with the Georeferencer plugin
id: Geocode gambar dengan Plugin Georeferencer

en: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
id: Alat GPS untuk mengimpor dan mengekspor format GPX, dan mengkonversi format GPS lain ke GPX atau unduh/unggah langsung ke unit GPS (di Linux, usb: telah ditambahkan ke daftar perangkat GPS)

en: Visualize and edit OpenStreetMap data
id: Memvisualisasikan dan mengedit data OpenStreetMap

en: Save screenshots as georeferenced images
id: Simpan cuplikan layar sebagai gambar bergeoreferensi

en: Analyse data
id: Analisis data

en: Publish maps on the Internet
id: Terbitkan peta di Internet

en: Core Plugins
id: Inti Plugin

en: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
id: Rekaman Koordinat (Tetikus merekam koordinat di CRS yang berbeda)

en: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
id: DB Manager (Pertukaran, mengedit dan melihat lapisan dan tabel; mengeksekusi query SQL)

en: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
id: Diagram Overlay (Menempatkan diagram pada lapisan vektor)

en: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
id: Dxf2Shp Converter (Mengubah DXF ke Shape)

en: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
id: Alat GPS (Memuat dan impor data GPS)

en: GRASS (GRASS GIS integration)
id: GRASS (GRASS GIS integrasi)

en: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
id: Georeferencer GDAL (Menambahkan informasi proyeksi ke raster menggunakan GDAL)

en: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
id: Llugin Interpolation (interpolasi berdasarkan simpul dari lapisan vektor)

en: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
id: Penyuntingan Luar Jaringan (Izinkan menyunting luar jaringan dan sinkronisasi dengan basis data)

en: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
id: Analisis terrain raster (analisis terrain berbasis raster)

en: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
id: Plugin road graph (Analisis jaringan terpendek)

en: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
id: SPIT (Impor Shapefile ke PostgreSQL/PostGIS)

en: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
id: Plugin SQL Anywhere (Menyimpan lapisan vektor dengan basis data SQL Anywhere)

en: Zonal statistics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
id: Plugin Zonal statistics (hitung, jumlah, rata-rata raster untuk setiap poligon dari lapisan vektor)

en: fTools (Tools for vector data analysis and management)
id: fTools (Alat untuk analisis dan mengelola data vektor)

en: Open Layers plugin (OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps layers and more)
id: Plugin Open Layer (lapisan OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps dan banyak lagi)

en: Topology Checker (Finding topological errors in vector layers)
id: Topologi Checker (Menemukan kesalahan topologi dalam lapisan vektor)

en: External Python Plugins
id: Plugin Eksternal Python

en: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, Oracle Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
id: Spasial-enabled tabel dan tampilan menggunakan PostGIS, SpatiaLite dan MSSQL Spasial, Oracle Spasial, format vektor yang didukung oleh library OGR, termasuk ESRI shapefile, MapInfo, SDTS, GML dan banyak lagi, lihat bagian :ref:`label_workingvector`.

en: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include e.g.:
id: Anda dapat membuat peta interaktif dan mengeksplorasi data spasial dengan GUI yang ramah. Banyak alat yang tersedia di GUI termasuk misalnya:

en: |qg| browser
id: |qg| peramban web

en: On-the-fly reprojection
id: On-the-fly proyeksi ulang

en: DB Manager
id: Pengelola DB

en: Feature labeling also data defined
id: Pelabelan Fitur juga data yang didefinisikan

en: Change vector and raster symbology also data defined
id: Perubahan simbologi vektor dan raster juga data yang didefinisikan

en: Add a graticule layers to create an atlas map composition
id: Penambahan lapisan graticule untuk membuat komposisi peta atlas

en: You can create, edit, manage and export vector and raster layers in several formats. |qg| offers e.g. the following:
id: Anda dapat membuat, mengedit, mengelola dan ekspor lapisan vektor dan raster dalam beberapa format. |qg| menawarkan misalnya sebagai berikut:

en: Create spatial database tables from shapefiles with DB Manager plugin
id: Membuat tabel basis data spasial dari shapefile dengan Plugin Pengelola DB

en: Improved handling of spatial database tables
id: Peningkatan penanganan tabel basis data spasial

en: |qg| can be used as a WMS, WMTS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`). Additionally you can export data publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer or GeoServer installed.
id: |qg| dapat digunakan sebagai WMS, WMTS, WMS-C atau WFS dan WFS-T client, dan sebagai WMS atau WFS server (lihat bagian :ref:`sec_ogc`). Selain itu Anda dapat mengekspor data, mempublikasikan mereka di internet menggunakan webserver dengan UMN MapServer atau GeoServer yang terpasang.

en: Extend |qg| functionality through plugins
id: Memperpanjang fungsionalitas |qg| melalui plugin

en: |qg| can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. |qg| provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
id: |qg| dapat disesuaikan dengan kebutuhan khusus Anda dengan arsitektur plugin yang dapat diperpanjang. |qg| menyediakan perpustakaan (libraries) yang dapat digunakan untuk membuat plugin. Anda dapat membuat aplikasi baru dengan C++ atau Python!

en: GDALTools (Integrate GDAL Tools into |qg|)
id: GDALTools (Integrasi alat GDAL ke dalam |qg|)

en: Heatmap (Generating raster heatmaps from point data)
id: Heatmap (Membangkitkan raster heatmap dari data titik)

en: Mapserver Export (Export |qg| project file to a MapServer map file)
id: Ekspor Mapserver (Ekspor berkas proyek |qg| ke berkas peta MapServer)

en: |qg| offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
id: |qg| menawarkan semakin banyak plugin python eksternal yang diberikan oleh masyarakat. Plugin ini berada di plugin repositori resmi, dan dapat dengan mudah dipasang menggunakan Python Plugin Installer (lihat bagian :ref:`load_external_plugin`).

en: For scripting, it is possible to take advantage of an integrated Python console. It can be opened from menu: :menuselection:`Plugins --> Python Console`. The console opens as a non-modal utility window. For interaction with the |qg| environment, there is the :data:`qgis.utils.iface` variable, which is an instance of :class:`QgsInterface`. This interface allows access to the map canvas, menus, toolbars and other parts of the |qg| application.
id: Untuk scripting, memungkinkan untuk mengambil keuntungan dari konsol Python terintegrasi. Hal ini dapat dibuka dari menu: :menuselection:`Plugins --> Python Console`. Konsol terbuka sebagai jendela utilitas non-modal. Untuk interaksi dengan lingkungan |qg|, ada variabel :data:`qgis.utils.iface`, yang merupakan contoh dari :class:`QgsInterface`. Interface ini memungkinkan akses ke kanvas peta, menu, toolbar dan bagian lain dari aplikasi |qg|.

en: For further information about working with the Python Console and Programming Py|qg| plugins and applications, please refer to http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.
id: Untuk informasi lebih lanjut tentang bekerja dengan plugin dan aplikasi Python Console dan Programming Py|qg|, silakan lihat http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.

en: Manage vector attribute tables
id: Mengelola tabel atribut vektor

en: You can perform spatial data analysis on spatial databases and other OGR supported formats. |qg| currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with the Processing Plugin, which provides powerful geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from |qg|, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`sec_processing_intro`).
id: Anda dapat melakukan analisis data spasial pada basis data spasial dan format OGR lain yang didukung. |qg| saat ini menawarkan analisis vektor, sampling, geoprocessing, geometri dan aplikasi manajemen basis data. Anda juga dapat menggunakan aplikasi GRASS terintegrasi, yang meliputi fungsi GRASS lengkap lebih dari 400 modul (lihat bagian :ref:`sec_grass`). Atau Anda bekerja dengan Plugin Processing, yang menyediakan kerangka analisis geospasial yang kuat untuk memanggil algoritma pihak asli dan ketiga dari |qg|, seperti GDAL, SAGA, GRASS, fTools dan banyak lagi (lihat bagian :ref:`sec_processing_intro`).

en: |qg| processing framework to call hundreds of native and third party algorithms from |qg|, see section Processing :ref:`sec_processing_intro`.
id: |qg| kerangka pengolahan untuk memanggil ratusan algoritma pihak asli dan ketiga dari |qg|, lihat bagian Processing :ref:`sec_processing_intro`.

en: Online spatial data served as OGC Web Services, such as (WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...), see section :ref:`sec_ogc`.
id: Online data spasial sebagai Layanan OGC Web, seperti (WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...), lihat bagian :ref:`sec_ogc`.
