QGIS Documentation - en to id translation catalogue (36 entries)

en: Conventions
id: Konvensi

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
id: Bagian ini menjelaskan koleksi gaya seragam di seluruh panduan. Konvensi yang digunakan dalam panduan ini adalah sebagai berikut:

en: GUI Conventions
id: Konvensi GUI

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
id: Gaya konvensi GUI dimaksudkan untuk meniru tampilan GUI. Secara umum, tujuannya adalah untuk menggunakan penampilan non-hover, sehingga pengguna dapat memindai visual GUI untuk menemukan sesuatu yang tampak seperti perintah di panduan.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
id: Menu Pilihan: :menuselection:`Lapisan --> Tambah Lapisan Raster` atau :menuselection:`Pengaturan --> Toolbar --> Digitalisasi

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
id: Alat: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Tambah Lapisan Raster`

en: Button : **\[Save as Default\]**
id: Tombol : **\[Simpan sebagai Default\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
id: Kotak Judul: :guilabel:`Properti Lapisan`

en: Tab: :guilabel:`General`
id: Tab: :guilabel:`Umum`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
id: Kotak Centang: |checkbox| :guilabel:`Render`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
id: Tombol Radio:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
id: Pilih Nomor: |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
id: Pilih String: |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
id: Lihat Berkas: |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
id: Pilih Warna: |selectcolor|

en: Input Text: |inputtext|
id: Masukkan Teks: |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
id: Sebuah bayangan menunjukkan komponen GUI yang dapat diklik.

en: Text or Keyboard Conventions
id: Konvensi Teks atau Papan Ketik

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
id: Panduan ini juga mencakup gaya yang berhubungan dengan teks, perintah papan ketik dan pemrograman (coding) untuk menunjukkan entitas yang berbeda, seperti kelas, atau metode. Mereka tidak sesuai dengan setiap penampilan yang sebenarnya.

en: Hyperlinks: http://qgis.org
id: Pranala: http://qgis.org

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
id: Kombinasi Keystroke: tekan :kbd:`Ctrl+B`, artinya tekan dan tahan tombol Ctrl dan tekan tombol B.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
id: Nama Berkas: :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
id: Nama Kelas: **LapisanBaru**

en: Method: *classFactory*
id: Metode: *classFactory*

en: User Text: ``qgis --help``
id: Teks Pengguna: ``qgis --help``

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
id: Baris kode ditunjukkan dengan huruf fixed-width

en: Platform-specific instructions
id: Petunjuk Spesifik Platform

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
id: Urutan GUI dan sejumlah kecil teks dapat diformat inline: Klik |nix| |win| :menuselection:`Berkas` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Keluar untuk tutup QGIS`.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
id: Hal ini menunjukkan bahwa di Linux, Unix dan platform Windows, klik pilihan menu pertama Berkas, kemudian Keluar dari menu dropdown, sementara di Macintosh OSX platform, klik |qg| menu pilihan pertama, kemudian Keluar dari menu dropdown.

en: |nix| do this;
id: |nix| melakukan ini;

en: |win| do that;
id: |win| melakukan itu;

en: |osx| do something else.
id: |osx| melakukan sesuatu yang lain.

en: or as paragraphs.
id: atau sebagai paragraf.

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
id: |nix| |osx| Lakukan ini dan ini dan ini. Kemudian melakukan ini dan ini dan ini dan ini dan ini dan ini dan ini dan ini dan ini.

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
id: |win| Lakukan itu. Kemudian melakukan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu dan itu.

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
id: Layar yang muncul di seluruh buku panduan telah dibuat pada platform yang berbeda; platform ditunjukkan dengan ikon-platform tertentu pada akhir gambar keterangan.
