QGIS Documentation - en to id translation catalogue (279 entries)

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
id: Jendela dekorasi Anda (judul bar , dll) dapat terlihat berbeda tergantung pada sistem operasi dan window manager Anda .

en: Menu Bar
id: Bar Menu

en: Tool Bar
id: Bar Tool

en: Map Legend
id: Legenda Peta

en: Map View
id: Tampilan Peta

en: Project
id: Proyek

en: Menu Option
id: Pilihan Menu

en: Reference
id: Referensi

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New`
id: |mActionFileNew| :guilabel:`Baru`

en: see :ref:`sec_projects`
id: lihat :ref:`sec_projects`

en: :guilabel:`Project`
id: :guilabel:`Proyek`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open`
id: |mActionFileOpen| :guilabel:`Buka`

en: :menuselection:`New from template -->`
id: :menuselection:`Baru dari template -->`

en: :menuselection:`Open Recent  -->`
id: :menuselection:`Buka terkahir dikerjakan  -->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save`
id: |mActionFileSave| :guilabel:`Simpan`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save As`
id: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Simpan sebagai`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
id: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Simpan sebagai Gambar`

en: see :ref:`sec_output`
id: lihat :ref:`sec_output`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
id: |mActionNewComposer| :guilabel:`Penyusun cetak baru`

en: see :ref:`label_printcomposer`
id: lihat :ref:`label_printcomposer`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager ...`
id: |mActionComposerManager| :guilabel:`Manajer Penyusun ...`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
id: :menuselection:`Penyusun Cetak -->`

en: Edit
id: Sunting

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
id: |mActionUndo| :guilabel:`Kembali`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
id: lihat :ref:`sec_advanced_edit`

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
id: :guilabel:`Digitalisasi Lanjutan`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
id: |mActionRedo| :guilabel:`Ulangi`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
id: |mActionEditCut| :guilabel:`Ambil Fitur`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
id: lihat :ref:`sec_edit_existing_layer`

en: :guilabel:`Digitizing`
id: :guilabel:`Digitalisasi`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
id: |mActionEditCopy| :guilabel:`Salin Fitur`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
id: |mActionEditPaste| :guilabel:`Tempel Fitur`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
id: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Tambah Fitur`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
id: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Pindah Fitur`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
id: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Hapus yand dipilih`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Feature(s)`
id: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotasi Fitur`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
id: |mActionSimplify| :guilabel:`Sederhanakan Fitur`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
id: |mActionAddRing| :guilabel:`Tambah Ring`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
id: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Hapus Ring`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
id: |mActionDeletePart| :guilabel:`Hapus bagian

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
id: |mActionReshape| :guilabel:`Bentuk Ulang Fitur`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
id: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Pisah Fitur`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Selected Features`
id: |mergeFeats| :guilabel:`Gabung Fitur Terpilih`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Attr. of Selected Features`
id: |mergeFeats| :guilabel:`Gabung Attr. Fitur Terpilih`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
id: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotasi Simbol Titik`

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
id: Setelah mengaktifkan mode |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` untuk lapisan (layer), Anda menemukan ikon ``Add Feature`` di menu :menuselection:`Edit` tergantung pada jenis lapisan (titik, garis atau poligon).

en: Edit (extra)
id: Edit (ekstra)

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
id: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Tambah Fitur`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
id: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Tambah Fitur`

en: View
id: Tampilan

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
id: |mActionPan| :guilabel:`Pan Peta`

en: :guilabel:`Map Navigation`
id: :guilabel:`Navigasi Peta`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
id: |mActionZoomIn| :guilabel:`Perbesar`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
id: |mActionZoomOut| :guilabel:`Perkecil`

en: :menuselection:`Select -->`
id: :menuselection:`Pilih -->`

en: see :ref:`sec_selection`
id: lihat :ref:`sec_selection`

en: :guilabel:`Attributes`
id: :guilabel:`Atribut`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
id: |mActionIdentify| :guilabel:`Identifikasi Fitur`

en: :menuselection:`Measure -->`
id: :menuselection:`Mengukur -->`

en: see :ref:`sec_measure`
id: lihat :ref:`sec_measure`

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
id: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Perbesar semua`

en: :kbd:`Ctrl+Shift+F`
id: kbd:`Ctrl+Shift+F

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
id: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Perbesar ke lapisan`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
id: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Perbesar yang diseleksi`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
id: |mActionZoomLast| :guilabel:`Perbesaran Terakhir`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
id: |mActionZoomNext| :guilabel:`Perbesar Selanjutnya`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
id: |mActionZoomActual| :guilabel:`Perbesar Ukuran Aktual`

en: :menuselection:`Decorations -->`
id: :menuselection:`Dekorasi -->`

en: see :ref:`decorations`
id: lihat :ref:`decorations`

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
id: |mActionMapTips| :guilabel:`Informasi Peta`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
id: |mActionNewBookmark| :guilabel:`Bookmark Baru`

en: see :ref:`sec_bookmarks`
id: lihat :ref:`sec_bookmarks

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
id: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Lihat Bookmarks`

en: Layer
id: Lapisan

en: :menuselection:`New -->`
id: :menuselection:`Baru -->`

en: :guilabel:`Manage Layers`
id: :guilabel:`Kelola Lapisan`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
id: :guilabel:`Lekatkan Lapisan dan Grup ...`

en: see :ref:`nesting_projects`
id: lihat :ref:`nesting_projects`

en: :kbd:`Ctrl+Shift+V`
id: kbd:`Ctrl+Shift+V

en: see :ref:`label_workingvector`
id: lihat :ref:`label_workingvector`

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
id: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Tambahkan Lapisan Raster`

en: see :ref:`load_raster`
id: lihat :ref:`load_raster`

en: see :ref:`label_postgis`
id: lihat :ref:`label_postgis`

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
id: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Tambahkan Lapisan SpatiaLite`

en: see :ref:`label_spatialite`
id: lihat :ref:`label_spatialite`

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
id: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Tambahkan Lapisan MSSQL Spasial

en: see :ref:`label_mssql`
id: lihat :ref:`label_mssql`

en: see :ref:`ogc-wms`
id: lihat :ref:`ogc-wms`

en: see :ref:`label_dltext`
id: lihat :ref:`label_dltext`

en: see :ref:`plugin_gps`
id: lihat :ref:`plugin_gps`

en: see :ref:`oracle_raster`
id: lihat :ref:`oracle_raster`

en: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Add SQL Anywhere Layer`
id: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Tambah Lapisan SQL Anywhere`

en: see :ref:`sqlanywhere`
id: Lihat :ref:`sqlanywhere`

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
id: |wfs| :guilabel:`Tambah Lapisan WFS

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
id: |mActionEditCopy| :guilabel:`Gaya Salin`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
id: |mActionEditPaste| :guilabel:`Gaya Tempel`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
id: |mActionOpenTable| :guilabel:`Buka Tabel Atribut`

en: :menuselection:`Save as...`
id: :menuselection:`Simpan Sebagai...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
id: :menuselection:`Simpan terpilih sebagai berkas vektor...`

en: See :ref:`sec_attribute_table`
id: Lihat :ref:`sec_attribute_table`

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
id: :menuselection:`Atur CRS Lapisan`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
id: :menuselection:`Atur CRS proyek dari Lapisan`

en: :menuselection:`Properties`
id: :menuselection:`Properti`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
id: |mActionLabeling| :guilabel:`Pelabelan`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
id: |mActionInOverview| :guilabel:`Tambahkan ke Overview`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
id: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Tambahkan Semua ke Overview`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
id: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Menghapus Semua dari Overview`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
id: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Lihat Semua Lapisan`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
id: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Sembunyikan Semua Lapisan`

en: Settings
id: Pengaturan

en: :menuselection:`Panels -->`
id: :menuselection:`Panel -->`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
id: Lihat :ref:`sec_panels_and_toolbars`

en: :menuselection:`Toolbars -->`
id: :menuselection:`Toolbar -->`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
id: :menuselection:`Toggle Mode Layar Penuh`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
id: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Proyek Properti ...`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
id: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Ubah CRS ...`

en: see :ref:`sec_custom_projections`
id: lihat :ref:`sec_custom_projections`

en: :guilabel:`Style Manager...`
id: :guilabel:`Pengelola Gaya...`

en: see :ref:`vector_style_manager`
id: lihat :ref:`vector_style_manager`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
id: |mActionOptions| :guilabel:`Konfigurasi shortcut ...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
id: |mActionOptions| :guilabel:`Kustomisasi ...`

en: see :ref:`sec_customization`
id: lihat :ref:`sec_customization`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
id: |mActionOptions| :guilabel:`Opsi ...`

en: see :ref:`gui_options`
id: lihat :ref:`gui_options`

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
id: :menuselection:`Opsi Snapping ...`

en: Plugins
id: Plugin

en: see :ref:`managing_plugins`
id: lihat :ref:`managing_plugins`

en: :menuselection:`Python Console`
id: :menuselection:`Konsol Python`

en: :menuselection:`GRASS -->`
id: :menuselection:`GRASS -->

en: see :ref:`sec_grass`
id: lihat :ref:`sec_grass`

en: Vector
id: Vektor

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
id: :menuselection:`Rekaman Koordinat -->`

en: see :ref:`coordcapt`
id: lihat :ref:`coordcapt`

en: :menuselection:`Dxf2Shp -->`
id: :menuselection:`Dxf2Shp -->

en: see :ref:`dxf2shape`
id: lihat :ref:`dxf2shape`

en: :guilabel:`Vector`
id: :guilabel:`Vektor`

en: :menuselection:`Road Graph -->`
id: :menuselection:`Grafik Road -->`

en: see :ref:`roadgraph`
id: lihat :ref:`roadgraph`

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
id: :menuselection:`Query Spasial -->`

en: see :ref:`spatial_query`
id: lihat :ref:`spatial_query`

en: :menuselection:`Raster calculator`
id: :menuselection:`Kalkulator Raster`

en: see  :ref:`sec_raster_calc`
id: lihat :ref:`sec_raster_calc`

en: see :ref:`georef`
id: lihat :ref:`georef`

en: see :ref:`heatmap_plugin`
id: lihat :ref:`heatmap_plugin`

en: :menuselection:`Interpolation -->`
id: :menuselection:`Interpolasi -->`

en: see :ref:`interpol`
id: lihat :ref:`interpol`

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
id: :menuselection:`Statistik Zonal -->`

en: see :ref:`zonal_statistics`
id: lihat :ref:`zonal_statistics`

en: Database
id: Basis data

en: :guilabel:`Database`
id: :guilabel:`Basis data`

en: see :ref:`evis`
id: lihat :ref:`evis`

en: see :ref:`label_spit`
id: lihat :ref:`label_spit`

en: Help
id: Bantuan

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
id: |mActionHelpContents| :guilabel:`Konten Bantuan`

en: :guilabel:`Help`
id: :guilabel:`Bantuan`

en: |mActionWhatsThis| :guilabel:`What's This?`
id: |mActionWhatsThis| :guilabel:`Apakah ini?`

en: :menuselection:`API Documentation`
id: :menuselection:`Dokumentasi API`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
id: |mActionHelpAbout| :guilabel:`Tentang`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
id: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Properti Proyek`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options`
id: |mActionOptions| :guilabel:`Opsi`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
id: |mActionOptions| :guilabel:`Konfigurasi Shortcuts`

en: :guilabel:`Style Manager`
id: :guilabel:`Pengelola Gaya`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
id: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Modifikasi CRS`

en: :guilabel:`View`
id: :guilabel:`Tampilan`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
id: :guilabel:`Toggle Mode Layar Penuh`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
id: :guilabel:`Slider Skala Tile`

en: :guilabel:`Live GPS tracking`
id: :guilabel:`Pelacakan GPS`

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
id: Toolbar menyediakan akses ke sebagian besar fungsi yang sama seperti menu, ditambah alat tambahan untuk berinteraksi dengan peta. Setiap item toolbar memiliki popup bantuan yang tersedia. Tahan tetikus anda ke atas item dan deskripsi singkat mengenai tujuan alat itu akan ditampilkan.

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
id: Setiap menubar dipindah kesekitarnya sesuai dengan kebutuhan Anda. Selain itu setiap menubar dapat dimatikan menggunakan tombol kanan tetikus pada menu konteks Anda, arahkan tetikus ke toolbar (baca juga :ref:`sec_panels_and_toolbars`)

en: **Restoring toolbars**
id: Mengembalikan toolbar

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
id: Area legenda peta merupakan daftar semua lapisan (layer) dalam proyek.

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
id: Suatu lapisan (layer) dapat dipilih dan digeser ke atas atau kebawah pada legenda menjadi Z-ordering. Z-ordering berarti bahwa lapisan yang terdaftar di bagian atas legenda digambar lapisan bawahnya tercantum dalam legenda.

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
id: Lapisan di jendela legenda dapat dikelompokkan dalam grup. Ada dua cara untuk melakukannya:

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
id: Klik kanan di jendela legenda dan pilih :menuselection:`Tambah Grup`. Beri nama untuk grup tersebut dan tekan :kbd:`Enter`. Sekarang klik pada lapisan (layer) yang ada dan geser ke dalam grup.

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
id: Pilih beberapa lapisan (layer), klik kanan pada jendela legenda dan pilih :menuselection:`Grup Terpilih`. Lapisan-lapisan yang dipilih secara otomatis akan menjadi satu grup baru.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
id: Untuk mengeluarkan lapisan dari grup, Anda bisa menggesernya keluar, atau klik kanan dan pilih :menuselection:`Ubah jadi tingkat teratas`. Grup dapat masuk kedalam grup lain.

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
id: Kotak centang grup akan memunculkan atau menyembunyikan lapisan dalam grup dengan satu klik.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
id: Isi dari konteks menu tombol kanan tetikus tergantung pada item legenda yang dipilih lapisan (layer) raster atau vektor. Untuk lapisan vektor GRASS |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle menyunting` tidak tersedia. Lihat bagian :ref:`grass_digitizing` untuk informasi menyunting lapisan (layer) vektor GRASS.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
id: **Tombol kanan tetikus untuk lapisan raster**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
id: :menuselection:`Perbesar lapisan extent`

en: :menuselection:`Show in overview`
id: Tampilkan di overview

en: :menuselection:`Remove`
id: :menuselection:`Buang`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
id: :menuselection:`Atur CRS Lapisan`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
id: :menuselection:`Atur CRS Proyek dari Lapisan

en: :menuselection:`Rename`
id: :menuselection:`Ubah Nama`

en: :menuselection:`Copy Style`
id: :menuselection:`Gaya Salin`

en: :menuselection:`Add New Group`
id: :menuselection:`Tambah Grup Baru`

en: :menuselection:`Expand all`
id: :menuselection:`Perlihatkan semua`

en: :menuselection:`Collapse all`
id: :menuselection:`Tutup semua`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
id: :menuselection:`Pembaruan Pesanan Drawing`

en: Additionally, according to layer position and selection
id: Selain itu, menurut posisi dan seleksi lapisan (layer)

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
id: :menuselection:`Ubah jadi item tingkat teratas`

en: :menuselection:`Group Selected`
id: :menuselection:`Grup dipilih`

en: **Right mouse button menu for vector layers**
id: **Tombol kanan tetikus menu untuk lapisan vektor**

en: :menuselection:`Show Feature Count`
id: :menuselection:`Tampilkan Fitur Hitung`

en: **Right mouse button menu for layer groups**
id: **Tombol kanan tetikus menu untuk grup lapisan**

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
id: Saat ini memungkinkan memilih lebih dari satu lapisan atau grup pada waktu yang sama dengan menekan tombol :kbd:`Ctrl` sambil memilih lapisan dengan tombol kiri tetikus. Kemudian Anda dapat memindah semua lapisan terpilih ke dalam grup baru pada waktu yang sama.

en: Working with the Legend independent layer order
id: Bekerja dengan Legenda urutan lapisan tersendiri

en: Define a legend independent layer order |nix|
id: Mendefiniskan legenda urutan lapisan tersendiri |nix|

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
id: **Perbesar peta dengan tetikus**

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
id: **Menggeser peta dengan tombol panah dan spasi bar**

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
id: Bar status melihatkan posisi kursor Anda dalam koordinat peta (misal meter atau derajat desimal) sesuai dengan titik kursor tetikus bergerak pada tampilan peta. Di sebelah kiri tampilan koordinat di bar status adalah tombol kecil yang akan beralih antara menampilkan posisi koordinat atau menampilkan luasan peta saat Anda menggeser dan memperbesar/memperkecil tampilan peta.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
id: Suatu perkembangan (progres) bar di status bar menunjukkan kemajuan (progres) render karena setiap lapisan yang diubah di tampilan peta. Dalam beberapa kasus, seperti pengumpulan statistik di lapisan raster, progress bar akan menunjukkan status panjangnya operasi.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
id: Sebelah kanan dari fungsi render, Anda akan menemukan kode EPSG dari CRS proyek sekarang dan ikon proyektor. Mengklik ini akan membuka properti proyeksi untuk proyek saat ini.

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
id: **Menghitung skala koreksi dari kanvas peta Anda

en: menus
id: menu

en: layout toolbars
id: tata letk toolbar

en: legend
id: legenda

en: layer visibility
id: visibilitas lapisan

en: zoom mouse wheel
id: tetikus perbesar

en: pan arrow keys
id: tombol mengarahkan

en: scale calculate
id: menghitung skala

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quiet like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
id: Meskipun sebagian besar pilihan menu memiliki alat yang sesuai dan sebaliknya, menu tidak terorganisir seperti toolbar. Toolbar yang berisi alat ini bisa terdaftar setelah setiap pilihan menu diisi pada kotak centang. Beberapa pilihan menu hanya muncul jika plugin yang sesuai dimuat. Untuk informasi lebih lanjut tentang alat dan toolbar, lihat Bagian :ref:`label_toolbars`.

en: see :ref:`vector_style_menu`
id: lihat :ref:`vector_style_menu`

en: Please note that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu has different content and its items have to be found here:
id: Harap dicatat bahwa untuk Linux |nix| item Menu Bar yang tercantum di atas adalah yang standar di window manager KDE. Di GNOME, menu Pengaturan memiliki isi yang berbeda dan item bisa ditemukan di sini:

en: This behaviours can be overridden by 'Layer order' panel.
id: Perilaku ini dapat diganti dengan panel 'urutan lapisan'.

en: :menuselection:`Zoom to Best Scale (100%)`
id: :menuselection:`Perbesar Skala Terbaik (100%)`

en: :menuselection:`Stretch Using Current Extent`
id: menuselection:`Peregangan Menggunakan Luas Terkini`

en: :menuselection:`Duplicate`
id: :menuselection:`Duplikat`

en: :menuselection:`Save as ...`
id: :menuselection:`Simpan sebagai ...`

en: :menuselection:`Open Attribute Table`
id: :menuselection:`Buka Tabel Atribut`

en: :menuselection:`Toggle Editing` (not available for GRASS layers)
id: :menuselection:`Toggle Mengedit` (tidak tersedia untuk Lapisan GRASS)

en: :menuselection:`Save Selection As`
id: :menuselection:`Simpan Yang Diseleksi Sebagai

en: :menuselection:`Filter`
id: :menuselection:`Saring`

en: :menuselection:`Zoom to Group`
id: :menuselection:`Perbesar ke Grup`

en: :menuselection:`Set Group CRS`
id: :menuselection:`Atur Grup CRS`

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layer's list.
id: Anda juga dapat menghapus lebih dari satu Lapisan atau Grup sekaligus dengan memilih beberapa Lapisan (layer) dengan menekan tombol :kbd:`Ctrl` dan setelah itu :kbd:`Ctrl+D`. Dengan cara ini semua Lapisan atau Grup terpilih akan dibuang dari daftar lapisan.

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar or the click on mouse wheel: just move the mouse while holding down space bar or click on mouse wheel.
id: Anda dapat menggunakan tombol panah untuk menggeser peta. empatkan kursor tetikus dalam area peta dan klik panah kanan untuk menggeser ke Timur, panah kiri untuk menggeser ke Barat, panah atas untuk menggeser ke Utara dan pana bawah untuk menggeser ke Selatan. Anda juga dapat menggeser peta dengan menggunakan bar spasi atau klik pada tetikus: hanya menggerakkan tetikus bersamaan menekan bar spasi atau klik tetikus.

en: |mActionAddPart| :guilabel:`Add Part`
id: |mActionAddPart| :guilabel:`Tambah Bagian`

en: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
id: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Tambahkan Lapisan Delimited Teks`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage and Install Plugins`
id: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Kelola dan Pasang Plugin`

en: see :ref:`open_street_map`
id: lihat :ref:`open_street_map`

en: :menuselection:`Need support ?`
id: :menuselection:`Butuh dukungan ?`

en: main window
id: jendela utama

en: When |qg| starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow circles refer to the five major areas of the interface as discussed below):
id: Ketika |qg| dimulai, Anda akan disajikan tampilan GUI seperti gambar dibawah ini (nomer 1 sampai 5 dalam lingkaran kuning mengacu pada 5 area utama antarmuka yang dibahas dibawah ini::

en: |qg| GUI with Alaska sample data |nix|
id: GUI |qg| dengan contoh data Alaska |nix|

en: The |qg| GUI is divided into five areas:
id: GUI |qg| dibagi dalam lima area:

en: These five components of the |qg| interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
id: Kelima komponen antarmuka |qg| dijelaskan secara lebih rinci dalam bagian berikut. Lebih dari dua bagian dijelaskan di shortcut papan ketik dan bantuan.

en: The menu bar provides access to various |qg| features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
id: Menu bar memberikan akses ke berbagai fitur |qg| menggunakan standar hirarki menu. Menu-menu utama dan ringkasan dari beberapa menu pilihan yang tercantum di bawah ini, bersama-sama dengan ikon dari alat yang sesuai seperti yang ditampilkan pada toolbar, seperti shortcut papan ketik. Shortcut papan ketik juga dapat dikonfigurasi secara manual (shortcut yang disajikan dalam bagian ini adalah standar), menggunakan alat [**Konfigurasi Shortcut**] dalam menu :menuselection:`Pengaturan`.

en: |mActionFileExit| :guilabel:`Exit |qg|`
id: |mActionFileExit| :guilabel:`Keluar |qg|`

en: see :ref:`sec_create_vector`
id: lihat :ref:`sec_create_vector`

en: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
id: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Tambah Lapisan Vektor`

en: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
id: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Tambah Lapisan PostGIS`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster Layer`
id: |oracle_raster| :guilabel:`Tambah Lapisan Oracle GeoRaster`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS/WMTS Layer`
id: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Tambah Lapisan WMS/WMTS`

en: |wcs| :guilabel:`Add WCS Layer`
id: |wcs| :guilabel:`Tambah Lapisan WCS`

en: see :ref:`ogc-wcs`
id: lihat :ref:`ogc-wcs`

en: see :ref:`ogc-wfs`
id: lihat :ref:`ogc-wfs`

en: see :ref:`sec_attribute_table`
id: lihat :ref:`sec_attribute_table`

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle Editing`
id: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle Menyunting`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Layer Edits`
id: |mActionFileSave| :guilabel:`Simpan Lapisan diedit`

en: |mActionAllEdits| :menuselection:`Current Edits -->`
id: |mActionAllEdits| :menuselection:`Diedit Sekarang -->`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer(s)`
id: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Buang Lapisan`

en: When starting |qg| for the first time not all core plugins are loaded.
id: Saat memulai |qg| untuk pertama kali tidak semua inti plugin dimuat.

en: Processing
id: Pengolahan

en: see :ref:`processing.toolbox`
id: lihat :ref:`processing.toolbox`

en: |proc_model| :guilabel:`Graphical Modeler`
id: |proc_model| :guilabel:`Grafis Modeler`

en: see :ref:`processing.modeler`
id: lihat :ref:`processing.modeler`

en: |proc_history| :guilabel:`History and Logs`
id: |proc_history| :guilabel:`Sejarah dan Log`

en: see :ref:`processing.history`
id: lihat :ref:`processing.history`

en: |proc_option| :guilabel:`Options and configuration`
id: |proc_option| :guilabel:`Opsi dan Konfigurasi`

en: see :ref:`processing.options`
id: lihat :ref:`processing.options`

en: |proc_result| :guilabel:`Results viewer`
id: |proc_result| :guilabel:`Penampil hasil`

en: see :ref:`processing.results`
id: lihat :ref:`processing.results`

en: |proc_commander| :guilabel:`Commander`
id: |proc_commander| :guilabel:`Perintah`

en: see :ref:`processing.commander`
id: lihat :ref:`processing.commander`

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`|qg| Home Page`
id: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`|qg| Beranda`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check |qg| Version`
id: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Periksa versi |qg|`

en: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`|qg| Sponsors`
id: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`Sponsor |qg|`

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in |qg| from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart |qg|, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
id: Jika Anda tidak sengaja telah menyembunyikan semua toolbar Anda, Anda dapat mengembalikannya dengan memilih menu opsi :menuselection:`Pengaturan --> Toolbar -->`. Jika toolbar menghilang di bawah OS Windows, tampaknya menjadi masalah di |qg| dari waktu ke waktu, Anda harus menghapus ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` di registry. Ketika Anda hidupkan ulang |qg|, kuncinya ditulis lagi secara standar, dan semua toolbar terlihat kembali.

en: :menuselection:`Zoom to Layer Extent`
id: :menuselection:`Perbesar ke Lapisan Extent`

en: :menuselection:`Show in Overview`
id: :menuselection:`Tampilkan di Overview`

en: :menuselection:`Save As ...`
id: :menuselection:`Simpan Sebagai ...`

en: There is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels --> Layer order`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`Control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
id: Terdapat widget yang memungkinkan untuk mendefinisikan urutan legenda gambar independen. Anda dapat mengaktifkannya dari menu :menuselection:`Pengaturan --> Panel --> Urutan Lapisan`. Di sini menentukan urutan gambar dari lapisan dalam tampilan peta. Melakukan hal ini memungkinkan untuk mengurutkan lapisan Anda dalam urutan kepentingan, sebagai contoh, tapi masih menampilkan mereka dalam urutan yang benar (lihat figure_layer_order_). Mengaktifkan kotak |checkbox| :guilabel:`Kontrol urutan rendering` bawah daftar lapisan akan menyebabkan kembali ke suatu perilaku standar.

en: This is the "business end" of |qg| - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
id: Ini "business end" dari |qg| - peta tampil di area ini! Peta yang ditampilkan dalam jendela ini tergantung pada lapisan vektor dan raster yang telah Anda pilih (lihat bagian informasi lebih lanjut tentang cara untuk memuat lapisan). Tampilan peta dapat digeser (mengalihkan fokus tampilan peta untuk daerah lain) dan memperbesar atau memperkecilnya. Berbagai operasi lainnya dapat dilakukan pada peta seperti yang dijelaskan dalam deskripsi toolbar di atas. Tampilan peta dan legenda terikat erat satu sama lain - peta dalam tampilan mencerminkan perubahan yang Anda buat di daerah legenda.

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` menu under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
id: Anda dapat menggunakan tetikus untuk memperbesar dan memperkecil peta. Tempatkan kursor tetikus di dalam area peta dan roll roda depan (jauh dari Anda) untuk memperbesar dan belakang (ke arah Anda) untuk memperkecil. Posisi kursor tetikus adalah pusat di mana perubahan terjadi. Anda dapat menyesuaikan perilaku pembesaran roda tetikus menggunakan menu :guilabel:`Alat Peta` dalam menu :menuselection:`Pengaturan --> Opsi.`

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out |qg| shows you the current scale. There is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
id: Sebelah tampilan koordinat Anda menemukan tampilan skala. Itu menunjukkan skala dari tampilan peta. Jika Anda memperbesar atau memperkecil |qg| berisi skala saat ini. Ada pemilih skala yang memungkinkan Anda untuk memilih skala standar dari 1:500 sampai 1:1000000.

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far left of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
id: Jika ada plugin baru atau pembaruan plugin tersedia, Anda akan melihat pesan sebelah kiri dari bar status. Di sisi kanan status bar adalah kotak centang kecil yang dapat digunakan untuk lapisan sementara yang diberikan ke tampilan peta (lihat Bagian :ref:`redraw_events`). Ikon |mIconStopRendering| menghentikan proses rendering peta sekarang.

en: When you start |qg|, degrees is the default unit, and it tells |qg| that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
id: Saat Anda memulai |qg|, derajat merupakan unit standar, dan |qg| memberitahu bahwa setiap koordinat pada lapisan Anda dalam derajat. Untuk mengubah nilai skala, Anda juga dapat mengubahnya ke satuan meter secara manual di tab :guilabel:`Umum` dalam :menuselection:`Pengaturan --> Proyek Properti` atau Anda bisa memilih Coordinate Reference System (CRS) proyek dengan klik ikon |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` di bagian kanan bawah dari status bar. Dalam kasus terakhir, unit ditetapkan untuk menentukan proyeksi proyek, misalnya '+unit=m'.
