QGIS Documentation - en to id translation catalogue (84 entries)

en: Getting Started
id: Memulai

en: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
id: Bab ini memberikan gambaran singkat cara memasang |qg|, beberapa contoh data dari |qg| halaman web dan menjalankan sesi pertama  memvisualisasikan lapisan (layer) raster dan vektor sederhana.

en: Installation
id: Pemasangan (Instalasi)

en: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
id: Pemasangan |qg| sangat sederhana. Standar paket installer tersedia untuk MS Windows dan Mac OS X. Tersedia paket binary GNU/Linux (rpm dan deb) atau repositori perangkat lunak untuk menambah manajer instalasi. Dapatkan informasi terakhir paket binari pada website |qg| http://download.qgis.org.

en: Installation from source
id: Pemasangan dari sumber

en: Installation on external media
id: Pemasangan pada media eksternal

en: Sample Data
id: Contoh data

en: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
id: Panduan pengguna berisi contoh-contoh berdasarkan contoh dataset |qg|.

en: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
id: |win| installer Windows memiliki pilihan untuk mengunduh contoh dataset |qg|. Jika dicentang, data akan diunduh ke folder :file:`My Documents` Anda dan ditempatkan dalam folder bernama :file:`GIS database`. Anda dapat menggunakan Windows Explorer untuk memindahkan folder ini ke setiap lokasi yang nyaman. Jika Anda tidak memilih kotak centang untuk memasang contoh dataset selama instalasi |qg|, Anda dapat

en: use GIS data that you already have;
id: menggunakan data GIS yang Anda miliki;

en: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
id: hapus (uninstall) |qg| dan memasang ulang dengan opsi unduh data, hanya jika solusi di atas tidak berhasil.

en: Sample Session
id: Sesi Contoh

en: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
id: Sekarang Anda |qg| sudah terpasang dan contoh dataset tersedia, kami ingin menunjukkan sesi contoh |qg| singkat dan sederhana. Kami akan memvisualisasikan lapisan (layer) raster dan vektor. Kami akan menggunakan lapisan (layer) raster tutupan lahan :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` dan lapisan (layer) vektor danau :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.

en: Start QGIS
id: Mulai QGIS

en: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
id: |nix| Mulai |qg| dengan mengetik: "|qg|" di terminal, atau menggunakan bineri precompiled, menggunakan menu Aplikasi.

en: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
id: |win| Mulai |qg| menggunakan menu Start atau shortcut desktop, atau dobel klik di berkas proyek |qg|.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
id: |osx| Dobel klik ikon pada folder Aplikasi.

en: Load raster and vector layers from the sample dataset
id: Muat lapisan (layer) raster dan vektor dari contoh dataset

en: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
id: Klik di ikon |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster`

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
id: Lihat ke folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, pilih berkas ERDAS Img :file:`landcover.img` dan klik **[Buka]**.

en: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
id: Jika berkas tidak ada dalam daftar, periksa apakah combobox jenis berkas di bagian bawah dialog diatur pada jenis yang tepat, dalam kasus ini "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".

en: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
id: Sekarang klik di ikon |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector`.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
id: |radiobuttonon| :guilabel:`Berkas` harus dipilih sebagai Jenis Sumber baru :guilabel:`Tambah Lapisan Vektor`. Sekarang klik **[Lihat]** untuk memilih lapisan (layer) vektor.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
id: Lihat ke folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, pilih "GML" dari combobox jenis berkas, kemudian pilih berkas GML :file:`lakes.gml` dan klik **[Buka]**, kemudian di dialog Tambah Vektor klik **[OK]**.

en: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
id: Perbesar sedikit ke daerah favorit Anda dengan beberapa danau.

en: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
id: Dobel klik lapisan (layer) :file:`lakes` di legenda peta untuk membuka dialog :guilabel:`Properti`.

en: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
id: Klik **[Terapkan]**, periksa apakah hasilnya baik dan terakhir klik **[OK]**.

en: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
id: Anda dapat melihat betapa mudahnya untuk memvisualisasikan lapisan (layer) raster dan vektor dalam |qg|. Mari kita lanjutkan ke bagian berikut untuk mempelajari lebih lanjut tentang fungsi, fitur dan pengaturan yang tersedia dan bagaimana menggunakannya.

en: Starting and Stopping QGIS
id: Memulai dan Menghentikan QGIS

en: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
id: Di bagian :ref:`samplesession` Anda sudah belajar bagaimana memulai QGIS. Kami akan mengulanginya di sini dan Anda akan melihat QGIS juga menyediakan opsi baris perintah lebih lanjut.

en: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
id: |nix| Dengan asumsi bahwa QGIS dipasang di PATH, Anda dapat memulai QGIS dengan mengetik: ``qgis`` pada terminal atau dengan mengklik dobel pada link aplikasi QGIS (atau shortcut) pada desktop atau dalam menu aplikasi.

en: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
id: |win| Mulai QGIS menggunakan menu Start atau shortcut dekstop, atau dobel klik pada berkas proyek QGIS.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
id: |osx| Dobel klik ikon di folder Aplikasi Anda. Jika Anda memulai QGIS di terminal, jalankan /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.

en: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
id: Untuk menghentikan QGIS, klik menu |nix| |win| :menuselection:`Berkas` |osx| :menuselection:`QGIS --> Keluar`, atau menggunakan shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.

en: Command Line Options
id: Pilihan Baris Perintah

en: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
id: |nix| QGIS mendukung sejumlah pilihan ketika dimulai dari baris perintah. Untuk mendapatkan daftar opsi, enter ``qgis --help`` pada baris perintah. Pernyataan penggunaan untuk QGIS adalah:

en: **Example Using command line arguments**
id: **Contoh Menggunakan argumen baris perintah**

en: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
id: Anda dapat memulai QGIS dengan menentukan satu atau lebih berkas data pada baris perintah. Misalnya, dengan asumsi Anda berada di direktori qgis_sample_data, Anda bisa memulai QGIS dengan berkas lapisan vektor dan raster diatur untuk dimuat pada startup dengan menggunakan perintah berikut: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en: **Command line option** ``--snapshot``
id: **Pilihan baris perintah** ``--snapshot``

en: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
id: Pilihan ini memungkinkan Anda untuk membuat cuplikan layar dalam format PNG dari tampilan saat ini. Hal ini sangat berguna ketika Anda memiliki banyak proyek dan ingin menghasilkan cuplikan layar dari data Anda.

en: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
id: Saat ini menghasilkan berkas PNG dengan piksel 800x600. Hal ini dapat diadaptasi dengan menggunakan argumen baris perintah ``--width`` dan ``--height``. Nama berkas bisa ditambahkan setelah ``--snapshot``.

en: **Command line option** ``--lang``
id: **Pilihan baris perintah** ``--lang``

en: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
id: Berdasarkan QGIS lokal Anda, pilih lokalisasi yang benar. Jika Anda ingin mengubah bahasa, Anda dapat menentukan kode bahasa. Sebagai contoh: ``--lang=id`` QGIS dimulai menggunakan lokal Indonesia. Daftar bahasa saat ini yang didukung dengan kode bahasa dan status disediakan di http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress

en: **Command line option** ``--project``
id: **Baris perintah** ``--project``

en: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
id: Memulai QGIS dengan berkas proyek yang sudah ada. Hanya tambahkan baris perintah ``--project`` ikuti nama berkas proyek yang akan dibuka dan QGIS akan membukanya dengan memuat semua lapisan (layer).

en: **Command line option** ``--extent``
id: **Baris perintah**  ``--extent``

en: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
id: Untuk memulai dengan peta batas tertentu menggunakan opsi ini. Anda perlu menambahkan kotak bounding sejauh Anda dalam urutan dipisahkan oleh koma::

en: **Command line option** ``--nologo``
id: **Baris perintah** ``--nologo``

en: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
id: Argumen baris perintah ini menyembunyikan layar splash ketika Anda mulai QGIS.

en: **Command line option** ``--noplugins``
id: **Baris perintah** ``--noplugins``

en: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
id: Jika Anda mengalami kesulitan pada saat startup dengan plugin, Anda dapat menghindari beban mereka pada saat startup. Mereka masih akan tersedia di Pengelola Plugin after-wards.

en: **Command line option** ``--nocustomization``
id: **Baris perintah** ``--nocustomization``

en: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
id: Menggunakan argumen baris perintah ini kustomisasi GUI yang ada tidak akan diterapkan pada saat startup.

en: **Command line option** ``--optionspath``
id: **Baris perintah** ``--optionspath``

en: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
id: Anda dapat memiliki beberapa konfigurasi dan memutuskan mana yang akan digunakan ketika memulai QGIS menggunakan opsi ini. Lihat :ref:`gui_options` untuk memeriksa sistem operasi mana menyimpan berkas pengaturan. Saat ini tidak ada cara untuk menentukan berkas yang mana untuk menulis pengaturan, oleh karena itu, Anda dapat membuat salinan pengaturan berkas asli dan ganti namanya.

en: **Command line option** ``--configpath``
id: **Baris perintah** ``--configpath``

en: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
id: Pilihan ini mirip dengan yang di atas, tapi selanjutnya menimpa path default (~/.qgis) untuk konfigurasi pengguna dan QSettings untuk menggunakan direktori ini juga. Hal ini memungkinkan pengguna mis membawa instalasi QGIS pada flash drive bersama dengan semua plugin dan pengaturan.

en: Projects
id: Proyek

en: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`Project -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save` or :menuselection:`Project -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save As`.
id: Sesi QGIS Anda dianggap sebagai Project. QGIS bekerja pada satu proyek pada satu waktu. Pengaturan yang baik dianggap sebagai per-proyek, atau sebagai default untuk proyek-proyek baru (lihat Bagian :ref:`gui_options`). QGIS dapat menyimpan kerja Anda ke dalam sebuah berkas proyek dengan menggunakan pilihan menu :menuselection:`Proyek -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Simpan` atau :menuselection:`Proyek -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Simpan Sebagai`.

en: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`Project -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open ...`, :menuselection:`Project --> New from template` or :menuselection:`Project --> Open Recent`.
id: Memuat proyek tersimpan ke dalam sesi QGIS menggunakan :menuselection:`Proyek -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Buka ...`, :menuselection:`Project --> Baru dari template` atau :menuselection:`Proyek --> Buka yang baru teradi`.

en: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`Project -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
id: Jika Anda ingin membersihkan sesi Anda dan memulai baru lagi, pilih :menuselection:`Proyek -->` |mActionFileNew| :menuselection:`Baru`. Pilihan menu ini akan meminta Anda untuk menyimpan proyek yang telah ada jika perubahan yang telah dibuat sejak dibuka atau yang terakhir disimpan.

en: The kinds of information saved in a project file include:
id: Jenis-jenis informasi yang disimpan dalam berkas proyek meliputi:

en: Layers added
id: Lapisan (layer) yang ditambahkan

en: Layer properties, including symbolization
id: Properti lapisan (layer), termasuk simbolisasi

en: Projection for the map view
id: Proyeksi untuk tampilan peta

en: Last viewed extent
id: Tampilan terkahir

en: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
id: Berkas proyek disimpan dalam format XML, sehingga memungkinkan untuk mengedit berkas diluar QGIS jika Anda tahu apa yang Anda lakukan. Format berkas telah diperbaharui beberapa kali dibanding versi QGIS sebelumnya. Berkas proyek dari versi QGIS yang lebih tua mungkin tidak bekerja dengan baik lagi. Harus dibuat sadar akan hal ini, di :guilabel:`Umum` tab under :menuselection:`Pengaturan --> Opsi` Anda dapat memilih:

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
id: |checkbox| :guilabel:`Peringatkan ketika membuka berkas proyek QGIS yang disimpan dengan versi lama`

en: Output
id: Keluaran (Output)

en: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
id: Ada beberapa cara untuk menghasilkan keluaran (output) dari sesi QGIS Anda. Kita telah membahasnya pada Bagian :ref:`sec_projects` menyimpan berkas proyek. Berikut ini adalah contoh cara lain untuk menghasilkan keluaran (output) berkas:

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
id: Menu opsi :menuselection:`Proyek -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Simpan sebagai Gambar` membuka dialog berkas di mana Anda memilih nama, path dan jenis gambar (format PNG atau JPG). Sebuah berkas dengan ekstensi PNGW atau JPGW disimpan dalam folder sama dengan gambar yang mempunyai georeferensi.

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
id: Menu opsi :menuselection:`Proyek -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`Penyusun Cetak Baru` membuka dialog di mana Anda dapat me-layout dan mencetak kanvas peta saat ini (lihat Bagian :ref:`label_printcomposer`).

en: command line options
id: baris perintah

en: output save as image
id: keluaran simpan sebagai gambar

en: print composer quick print
id: penyusun cetak cepat

en: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Draw text buffer` and choosing 3 as buffer size.
id: Untuk memudahkan pembacaan label, Anda dapat menambahkan penyangga (buffer) putih di sekitar mereka, dengan klik "Buffer" dalam daftar sebelah kiri, periksa |checkbox| :guilabel:`Draw text buffer` dan pilih 3 sebagai ukuran penyangga (buffer).

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
id: |checkbox| :guilabel:`Prompt untuk menyimpan proyek dan perubahan sumber data bila diperlukan`

en: |qg| allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis2 under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a |qg| installation on a flash drive together with all plugins and settings. Also compare with section :ref:`env_options`.
id: |qg| memungkinkan untuk menentukan opsi ``--configpath`` yang menimpa path default (misal di linux ~/.qgis2) untuk konfigurasi pengguna dan QSettings menggunakan direktori ini juga. Hal ini memungkinkan pengguna yang membawa installer |qg| pada flash drive bersama dengan semua plugin dan pengaturan. Bandingkan dengan bagian :ref:`env_options`.

en: download sample data from at http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; or
id: unduh contoh data di http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; atau

en: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip and unzip the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the |qg| sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
id: |nix| |osx| untuk GNU/Linux dan Mac OSX belum ada paket instalasi dataset yang tersedia sebagai rpm, deb atau dmg. Untuk menggunakan contoh dataset unduh berkas ZIP :file:`qgis_sample_data` di http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip dan ekstrak arsip ZIP di sistem Anda. Dataset Alaska mencakup semua data GIS yang digunakan sebagai contoh dan cuplikan layar di buku panduan, dan termasuk basis data kecil GRASS. Proyeksi contoh dataset |qg| adalah Alaska Albers Equal Area dengan satuan kaki (feet). Kode EPSG 2964.

en: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.
id: Jika Anda berniat untuk menggunakan frontend |qg| sebagai grafis GRASS, Anda dapat menemukan pilihan contoh lokasi (misalnya Spearfish atau South Dakota) di situs resmi GRASS GIS http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.

en: Click on the :guilabel:`Style` menu and select a blue as fill color.
id: Klik menu :guilabel:`Style` dan pilih biru pada isian warna.

en: Click on the :guilabel:`Labels` menu and check the |checkbox| :guilabel:`Label this layer with` checkbox to enable labeling and choose "NAMES" field as field containing labels.
id: Klik menu :guilabel:`Label` dan centang |checkbox| :guilabel:`Label lapisan ini dengan` kotak centang untuk mengaktifkan label dan memilih bidang "NAMES" sebagai bidang isian label.

en: If you need to build |qg| from source, please refer to the installation instructions. They are distributed with the |qg| source code in a file called 'INSTALL'. You can also find it online at http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
id: Jika Anda perlu membangun |qg| dari sumber, silakan lihat petunjuk instalasi. Mereka didistribusikan dengan kode sumber |qg| dalam sebuah berkas yang bernama 'INSTALL'. Anda juga bisa menemukannya di dalam jaringan (online) di http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
