QGIS Documentation - en to gl translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
gl: Benvido ó proxecto QGIS!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
gl: QGIS é un proxecto de Sistema de Información Xeográfica (SIX) Open Source, maduro (comezado por `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ no 2002!), e doado de empregar, con licencia GNU  General Public License. Podes usalo programa proporcionado por este proxecto para crear, visualizar, analizar e compartir datos xeoespaciais. QGIS é Free and Open Source Software (FOSS) publicado baixo a licenza `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ ou superior. E así é completamente gratuito para empregalo (consulta o enlace de descarga para obter a túa copia) - podes compartilo, adaptalo e modificalo dacordo coas túas necesidades.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
gl: QGIS é o produto do esforzo e dedicación de moitos contribuíntes que escribiron documentación, traduciron textos, localizaron erros, diseñaron iconas, axudaron a outros usuarios, diseñaron esta páxina web e por suposto, escribiron un lote de código C++ e Python! Estes contribuintes donaron o seu tempo e a súa enerxía para facer realidade a visión de crear un gran SIX libre para todos. Tamén somos os beneficiarios de axuda financieira e desenrolo patrocinado de moitos contribuintes - grandes e pequenas empresas, gobernos locais e nacionais e axencias internacionais conscientes do proveito que poden tirar do proxecto e tentan participar nel. Eles conseguen un beneficio facendo o proxecto mellor e o mesmo tempo reducen os fondo que eles terían que dedicar de outro xeito a compra de caros programas SIX propietarios.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
gl: QGIS é un proxecto oficial da `Fundación para el Código Aberto Xeoespacial (OSGeo) <http://osgeo.org/>_. Funciona en Linux, Unix, Mac OSX, Windows e Android e soporta moitos dos formatos de datos vectoriais e raster. QGIS apoiase en outros grandes proxectos FOSS entre os que se inclúen `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ entre outros.

en: Latest Version
gl: Derradeira versión

en: The latest release of QGIS is 2.0
gl: A derradeira versión de QGIS é a 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
gl: `Ver as notas da versión <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
gl: QGIS Casos de emprego

en: Have you seen our real world case studies?
gl: Viches os nosos casos de emprego no mundo real?

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
gl: :ref:`Amosar os casos de emprego <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
gl: Capturas de pantalla

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
gl: Unha imaxe vale máis qu mil palabras - bótalle unha ollada a estas imaxes! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`

en: Download
gl: Descarga

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
gl: Podes descargar a derradeira versión de QGIS :ref:`aquí <QGIS-download>`.

en: News
gl: Novas

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
gl: Hai moita xente escribindo blogs sobre QGIS. Podes consultar os que fomos recollendo aquí:`Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
gl: Manual de usuario

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
gl: O manual de usuario para a versión estable pódese atopar aquí: `Versión estable de QGIS (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
gl: Fai o favor de visitar :ref:`O Manual de Usuario de QGIS <QGIS-manual-index-reference>` para ver o manual da versión actual en desenrolo.

en: Case Studies
gl: Casos de Emprego

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
gl: QGIS é empregado en todo o mundo en proxectos reais. Podes ler os casos de emprego enviados polos usuarios aquí: :ref:`atopa casos e emprego aquí<QGIS-case-studies>`

en: Sponsorship
gl: Patrocinio

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
gl: Gustaríache axudar no financiamento do desenrolo de QGIS? Por favor considera facer unha doación (todas as contribucións serán benvidas!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
gl: Se lle gustaría ser un patrocinador oficial, considere participar no noso :ref:`programa de patrocinio<QGIS-sponsoring>`.

en: Support
gl: Soporte

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
gl: Hai numerosas compañías en todo o mundo que dispoñen de soporte comercial para QGIS - pódese atopar unha lista detallada aquí: :ref:`proveedores de soporte comercial <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
gl: Erros

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
gl: Atopaches un erro no programa, na documentación ou na traducción?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
gl: Por favor visita http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis e cóntanolo!

en: Development
gl: Desenrolo

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
gl: Se eres desenrolador e queres construir QGIS dende o seu código fonte, dispós de intruccións detalladas na `guía de instalación <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
gl: Se estás interesado no desenrolo de plugins python podes visitar a nosa `páxina de plugins <http://plugins>`_.
