QGIS Documentation - en to gl translation catalogue (70 entries)

en: Print Composer
gl: Deseñador de impresión

en: Icon
gl: Icona

en: Purpose
gl: Propósito

en: Load from template
gl: Cargar dende modelo

en: Save as template
gl: Gardar como modelo

en: Export to an image format
gl: Exportar como imaxe

en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

en: Export print composition to SVG
gl: Exportar como SVG

en: Print or export as Postscript
gl: Imprimir ou exportar como Postscript

en: Zoom to full extent
gl: Ver todo

en: Zoom in
gl: Achegar

en: Zoom out
gl: Afastar

en: Refresh view
gl: Recargar vista

en: Revert last change
gl: Desfacelo último cambio

en: Restore last change
gl: Refacer o último cambio

en: Add image to print composition
gl: Engadir imaxe

en: Add label to print composition
gl: Engadir etiqueta

en: Add new legend to print composition
gl: Engadir lenda

en: Add new scalebar to print composition
gl: Engadir barra de escala

en: Add basic shape to print composition
gl: Engadir forma básica

en: Add arrow to print composition
gl: Engadir frecha

en: Add attribute table to print composition
gl: Engadir táboa de atributos

en: Add a HTML Frame
gl: Engadir marco HTML

en: Select/Move item in print composition
gl: Seleccionar/Mover obxecto

en: Move content within an item
gl: Mover contido do elemento

en: Group items of print composition
gl: Agrupar obxectos

en: Ungroup items of print composition
gl: Desagrupar obxectos

en: Raise selected items
gl: Subir

en: Lower selected items
gl: Baixar

en: Move selected items to top
gl: Traer ó frente

en: Move selected items to bottom
gl: Baixar ó fondo

en: Align selected items left
gl: Aliñar á esquerda

en: Align selected items right
gl: Aliñar á dereita

en: Align selected items center
gl: Centrar

en: Align selected items center vertical
gl: Centrar verticalmente

en: Align selected items top
gl: Aliñar arriba

en: Align selected items bottom
gl: Aliñar abaixo

en: Table Composer 1: Print Composer Tools
gl: Táboa do Deseñador 1: Ferramentas do deseñador

en: All Print Composer tools are available in menus and as icons in a toolbar. The toolbar can be switched off and on using the right mouse button over the toolbar.
gl: Todas as ferramentas do deseñador están dispoñibles nos menús e nas iconas na barra de ferramentas. A barra de ferramentas pódese ocultar ou amosar facendo clic co botón dereito do rato sobre a barra.

en: First steps
gl: Primeiros pasos

en: Open a new Print Composer Template
gl: Abrir un novo modelo de deseñador

en: Using Print Composer
gl: Empregando o deseñador

en: Print Composer |nix|
gl: Deseñador

en: The print composer provides four tabs:
gl: O deseñador dispón de catro pestanas:

en: The :guilabel:`Composition` tab allows you to set paper size, orientation, the print quality for the output file in dpi and to activate snapping to a grid of a defined resolution. You can also choose the :guilabel:`Number of pages` your composition will have. Please note, the |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` feature only works, if you define a grid resolution > 0. Furthermore you can also activate the |checkbox| :guilabel:`Print as raster` checkbox. This means all elements will be rastered before printing or saving as Postscript or PDF.
gl: A pestana :guilable:`Composición` permite establecer o tamaño do papel, a orientación, a calidade de impresión do arquivo de saída en dpi e activar o axuste a unha reixa de resolución definida. Tamén se pode escoller o :guilabel:`Número de páxinas` que terá o deseñador. A ter en conta, o |checkbox| da opción :guilabel:`Axustar á reixa' só funciona se se define unha resolución > 0. Ademáis pódese activar o |checkbox| :guilabel:`Imprimir como raster`, o que significa que tódolos elementos son convertidos a raster antes de imprimilos ou gardalos como Postscript ou PDF.

en: The :guilabel:`Item Properties` tab displays the properties for the selected item element. Click the |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` icon to select an element (e.g. legend, scalebar or label) on the canvas. Then click the :guilabel:`Item Properties` tab and customize the settings for the selected element.
gl: A pestana :guilabel:`Propiedades de elemento` amosa as propiedades do elemento seleccionado. Facendo clic na icona |mActionSelectPan| :sup:`Seleccionar/Mover elemento` para seleccionar un elemento (ex.: lenda, barra de escala ou etiqueta) no lenzo. Despois facendo clic na pestana :guilabel:`Propiedade do elemento` pódese personalizar os axustes para o elemento seleccionado.

en: The :guilabel:`Command history` tab (hidden by default) displays a history of all changes applied to the print composer layout. With a mouse click it is possible to undo and redo layout steps back and forth to a certain status.
gl: A pestana :guilabel:`Historial de comandos` (oculta por defecto) amosa o historial de tódolos cambios feitos no deseñador. Con un clic é posible desfacer e refacer os comandos máis recentes executados.

en: The :guilabel:`Atlas generation` tab allows to enable the generation of an atlas for the current composer and gives access to its parameters.
gl: A pestana :guilabel:`Xeración de Atlas` permite activar a creación de un atlas no deseñador actual co que se accede ós seus parámetros.

en: You can add multiple elements to the composer. It is also possible to have more than one map view or legend or scalebar in the print composer canvas, on one or several pages. Each element has its own properties and in the case of the map, its own extent. If you want to remove any elements from the composer canvas you can do that with the :kbd:`Delete` or the :kbd:`Backspace` key.
gl: Pódense engadir múltiples elementos ó deseñador. É posible ter máis dun mapa ou lenda ou barra de escala no deseñador, nunha ou en varias páxinas. Cada elemento ten as súas propias propiedades e no caso do mapa, a súa propia extensión. Para eliminar calquera elemento do deseñador pódese facer coa tecla :kbd:`Suprimir` ou coa :kbd:`Retorno de carro`.

en: Navigation tools
gl: Ferramentas de navegación

en: To navigate in the canvas layout, the print composer provides 4 general tools:
gl: Para desplazarnos polo lenzo, o deseñador dispón de 4 ferramentas:

en: |mActionZoomIn| :sup:`Zoom in`
gl: |mActionZoomIn| :sup:`Achegar`

en: |mActionZoomOut| :sup:`Zoom out`
gl: |mActionZoomOut| :sup:`Afastar`

en: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom to full extend`
gl: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Ver todo`

en: |mActionDraw| :sup:`Refresh the view` (if you find the view in an inconsistent state)
gl: |mActionDraw| :sup:`Refrescar a vista` (por se atopas a vista nun estado inconsistente)

en: Composition tab --- General composition setup
gl: Pestana de composición --- Axuste xeral da composición

en: In the :guilabel:`Composition` tab, you can define the global settings of your composition.
gl: Na pestana :guilabel:`Composición` pódese definir os axustes globais da composición.

en: You can choose one of the :guilabel:`Presets` for your papersheet, or enter your custom :guilabel:`width` and :guilabel:`height`.
gl: Pódese escoller calquera dos tamaños :guilabel:`Prefixados`para o mapa, ou introducir un tamaño de :guilabel:`ancho` e :guilabel:`alto`personalizado.

en: Composition can now be parted on several pages. For instance, a first page can show a map canvas and a second page will show the attribute table associated to a layer while a third ons shows a HTML frame linking to your organization website. Set the :guilabel:`Number of pages` to the desired value.
gl: A composición agora pode comporse de varias páxinas. Por exemplo, a primeira páxina o mapa, na segunda pode conter a táboa de atributos dos datos representados e a terceira pode amosar un cadro HTML que enlace a páxina web da organización. Axusta o :guilabel:`Número de páxinas`ó valor desexado.

en: Choose the page :guilabel:`Orientation` and its :guilabel:`Exported resolution`
gl: Escolle a :guilabel:`Orientación` da páxina e a :guilabel:`Resolución da exportación`.

en: When checked, the |checkbox| :guilabel:`print as raster` means all elements will be rasterized before printing or saving as Postscript or PDF.
gl: Cando se selecciona o |checkbox| :guilabel:`Imprimir como raster` significa que tódolos elementos son convertidos a raster antes de imprimilos ou gardalos como Postscript ou PDF.

en: :guilabel:`Snap to grid` and :guilabel:`Snap to alignements` tools make accomplishing some tasks much easier. There's three types of grid: **Dots**, **Solid** lines and **Crosses**. You can adjust :guilabel:`spacings`, :guilabel:`offsets` and :guilabel:`color` to your need.
gl: As ferramentas :guilabel:`Axustar á reixa` e :guilabel:`Axustar ós aliñamentos` permiten lograr algunhas tareas máis facilmente. Hai tres tipos de reixa: **Puntos**, liñas **Sólidas** e **Cruces**. Pódese axustar :guilabel:`distancias`, :guilabel:`desplazamentos` e o :guilabel:`color` según as necesidades.

en: :guilabel:`Selection tolerance` defines the maximum distance below which an item is snapped to the grid.
gl: A :guilabel:`Selección de tolerancia` define a distancia máxima por debaixo da cal un elemento se axusta á reixa.

en: :guilabel:`Snap to alignements` shows helping lines when the borders or axis of two items are aligned.
gl: :guilabel:`Axustar ós aliñamentos` mostra liñas de axuda cando os bordes ou os eixos de dous elementos están aliñados.

en: Composer items general options
gl: Opcións xerais das propiedades do elemento

en: Composer items have a set of common properties you will find on the bottom of the :guilabel:`Item Properties` tab: Position and size, Frame, Background, Item ID and Rendering (See figure_composer_2_)
gl: Os elementos do deseñador teñen un conxunto de propiedades comúns ó final da pestana :guilabel:`Propiedades do elemento`: Posición e tamaño, Marco, Fondo, ID do elemento e Renderizado (Ver figure_composer_2_)

en: Composer Items
gl: Elementos do deseñador

en: Main properties
gl: Propiedades principais

en: Extents
gl: Extensións

en: Grid
gl: Reixa
