QGIS Documentation - en to gl translation catalogue (67 entries)

en: Documentation Guidelines
gl: Pautas de Documentación

en: Introduction
gl: Introducción

en: These are guidelines about general use of rst in QGIS documentation. The documentation will be build automatically on the server 0, 8am, 4pm PDT (Pacific Daylight Time). The current status is available at http://docs.qgis.org.
gl: Estas son as pautas de uso xeral do rst na documentación do QGIS. A documentación xérase automaticamente no servidor ás 0, 8am e 4pm PDT (fuso horario do Pacífico). O estado actual pódese consultar en http://docs.qgis.org.

en: See also: http://sphinx.pocoo.org/markup/inline.html or convention.rst file.
gl: Ver tamén: http://sphinx.pocoo.org/markup/inline.html ou o arquivo convention.rst.

en: In general, when creating rst documentation for the QGIS project, please follow the `Python documentation style guide lines <http://docs.python.org/devguide/documenting.html>`_.
gl: En xeral, ó xerar a documentación rst para o proxecto QGIS, fai o favor de seguir a `guía de estilo da documentación Python <http://docs.python.org/devguide/documenting.html>`_.

en: Using headlines
gl: Emprego de encabezados

en: Adding new haedlines, you should use following styles for chapter, section, subsection and minisec.
gl: Engadir un novo encabezado, débense empregar os seguintes estilos para capítulo, sección, subsección e minisección.

en: headlines
gl: Encabezados

en: Inline tags
gl: Etiquetas acordadas

en: Shorcut keyboard:
gl: Atallos de teclado:

en: will show :kbd:`Ctrl B`
gl: amosa :kbd:`Ctrl B`

en: Menu gui
gl: Menú do GUI

en: Filename
gl: Nome de arquivo

en: Icon with popup text belonging to Icon
gl: Icona con texto despregable que pertence a Icona

en: (see `image`_ below).
gl: (ver `image`_ below).

en: Dialog and Tab title
gl: Diálogo e título de Etiqueta

en: User text
gl: Texto de usuario

en: Footnotes
gl: Notas ó pé

en: Please note: Footnotes are not recognized by any translation software and it is also not converted to pdf format properly. So, if don't use footnotes within any documentation.
gl: Por favor fíxese: As notas ó pé non son recoñecidas por ningún software de tradución e tampouco son convertidas a formato pdf correctamente. Por eso, non se empregan notas ó pé en ningunha documentación.

en: This is for creating a footnote
gl: Isto é para crear unha nota ó pé.

en: Which will point to:
gl: Que sinalará a:

en: Updates of core plugins
gl: Actualizacións dos plugins do núcleo

en: Label/reference
gl: Etiquetal/referencia

en: This is used to create a reference somewhere
gl: Isto é empregado para crear unha referencia en algures

en: This will call the reference in the **same page**
gl: Isto chamará á referencia na **mesma páxina**

en: So reference 1 (my_anchor_) and reference 2 :ref:`my_anchor`
gl: Polo tanto referencia 1 (my_anchor_) e referencia 2 :ref:`my_anchor`

en: Because the reference often displays a full caption, there is not really the need to use the word section
gl: Debido a que a referencia soe amosar unha lenda completa, realmente non é preciso empregar a sección palabra

en: Figure and image
gl: Figura e imaxe

en: Figure
gl: Figura

en: The result looks like this:
gl: O resultado verase así:

en: A caption: A logo I like
gl: Unha lenda: un logo que guste

en: Use ``.. only:: html`` to make the number to the figure (**Figure Readme 1**) visible only in the html files. The scripts will insert an automatical generated number before the caption of the figure in pdf.
gl: Emprega ``.. only:: html`` para poñer o número da figura (**Figura Léame 1**) visible so nos arquivos html. Os scripts insertarán automáticamente o número xerado antes da lenda da figura no pdf.

en: To use a caption (see My caption) just insert indented text after a blank line in the figure block.
gl: Para empregar unha lenda (ver My caption) so hai que introducir texto con sangría despois dunha liña baleira no bloque da figura.

en: Referencing to the figure can be done in two ways first using the reference label like this
gl: As referencias a figuras pódense facer de dúas formas empregando primeiro unha etiqueta de referencia como esta

en: It will show the anchor Figure_Readme_1_. You can use uppercase if you want. It can be used in the same :file:`.rst` document but not in other .rst documents.
gl: Isto amosará a áncora Figure_Readme_1_. Pódense empregar maiúsculas se se quere. Poden empregarse no mesmo documento :file:`rst` pero non en outros documentos .rst.

en: You can not use the reference like this anymore, because in html the reference to the caption is lost (it now refers to the place before **Figure Readme 1:**
gl: Non se pode seguir empregando esta referencia porque no html a referencia á lenda perdeuse (agora refírese ó lugar antes de ]]Figure Readme 1:**)

en: Tables
gl: Táboas

en: a simple table
gl: unha táboa simple

en: Use a ``\`` followed by an empty space ' ' to leave an empty space.
gl: Emprega unha ``\`` seguida dun espazo baleiro ' ' para deixar un espazo baleiro.

en: You can also use more complicated tables by drawing them using refences and all
gl: Tamén se poden empregar táboas máis complicadas dibuxándoas con referencias e moito máis

en: The result:
gl: O resultado:

en: Windows
gl: Fiestras

en: and of course not to forget |nix|
gl: e por suposto non esquecer |nix|

en: My drawn table, mind you this is unfortunately not regarded a caption
gl: A miña táboa debuxada, lembre que desafortunadamente non é considerada unha lenda

en: You can reference to it like this my_drawn_table_1_.
gl: Pódese referenciar así my_drawn_table_1_.

en: Pictures
gl: Debuxos

en: Image
gl: Imaxes

en: Replacement
gl: Reposto

en: You can put an image inside text or add an alias to use everywhere. To use an image inside a paragraph, just create an alias somewhere
gl: Pódese poñer unha imaxe no texto ou engadir un alcume para usalo en algures. Para usar unha imaxe nun parágrafo, simplemente crea un alcume en algures.

en: and call it in your paragraph
gl: e chámao no teu parágrafo

en: Here is how this example become:
gl: Aquí hai un exemplo de como se converteu:

en: my paragraph begins here with a nice logo |nice_logo|.
gl: o meu parágrafo comeza aquí cun bo logo |nice_logo|.

en: Index
gl: Índice

en: Several index tag exists in RST. To be able to translate the index, it is necessary to integrate it into the normal text. In this case use this syntax:
gl: Existen varias etiquetas de índice no RST. Para ser capaz de traducir o índice, é necesario integralo no texto normal. Neste caso utilice esta sintaxe:

en: If the term does not have to be translated, please use this syntax:
gl: Se o termo non ten traducción, por favor emprega esta sintaxe:

en: Add new Screenshots
gl: Engadir nova Captura de pantalla

en: Here are some hints to create new, nice looking screenshots. For the user guide they go into ./resources/en/user_manual/
gl: Aquí hai algunas pistas para crear novas capturas de pantalla e con bo aspecto. Para a guía de usuario van en ./resources/en/user_manual/

en: same environment for all the screen caps (same OS, same decoration, same font size)
gl: o mesmo ambiente para todas as capturas de pantalla (mesmo OS, mesma decoración, mesmo tamaño de letra)

en: reduce the window to the minimal space needed to show the feature (taking the all screen for a small modal window > overkill)
gl: reduza a fiestra ó mínimo espazo necesario para amosar o elemento (tomando toda a pantalla nunha pequena fiestra > exceso)

en: the less clutter, the better (no need to activate all the toolbars)
gl: canto menos confuso, mellor (non hai necesidade de activar todas as barras de ferramentas)

en: don't resize them in an image editor, the size will be set into the rst files (downscaling the dimensions without properly upping the resolution > ugly)
gl: non cambialo tamaño cun editor de imaxe, o tamaño será establecido no arquivo rst (a redución do tamaño sen unha resolución apropiada > vese feo)

en: cut the background
gl: recortar o fondo

en: save them in png (no jpeg artifacts)
gl: gardala en png (sen artifactos jpeg)

en: the screenshot should show the content according to what is described in the text
gl: a captura de pantalla deberá amosar un contido acorde o descrito no texto

en: Translate Screenshots
gl: Traducción das capturas de pantalla

en: Here are some hints to create screenshots for your translated user guide. They will go into ./resources/<your language>/user_manual/
gl: Aquí hai algunhas pistas para crear capturas de pantalla para a túa traducción da guía de usuario. Irán en ./resources/<your language>/user_manual/

en: same size as the english 'original' screenshots, otherwise they will be stretched and look ugly. If you need to have a different size due to longuer ui strings, don't forget to change the dimension in the rst code of your language.
gl: mesmo tamaño que as capturas de pantalla 'orixinais' en inglés, doutro xeito estiraránse e verase feo. Se fora preciso cambialo tamaño debido a cadeas ui moi longas, non olvides cambiar as dimensións no código rst da túa linguaxe.
