QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (202 entries)

en: Discover what makes QGIS the leading Open Source desktop GIS
fr: Découvrez ce qui fait de QGIS le meilleur logiciel SIG desktop Open Source

en: QGIS is the best GIS tool in the Free and open-source software (FOSS) community.
fr: QGIS est le meilleur outil SIG parmi les logiciels libres et open source (FOSS).

en: DISCOVER
fr: Découvrir

en: QGIS Features
fr: Fonctionnalités

en: QGIS Screenshots
fr: Captures d'écran

en: QGIS Case Studies
fr: Exemples d'utilisation

en: Supporting Organizations
fr: Organismes de soutien

en: Commerical Support
fr: Support commercial

en: About QGIS
fr: À propos de QGIS

en: QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities.
fr: QGIS est un Système d'Information Géographique (SIG) convivial distribué sous licence publique générale GNU. C'est un projet officiel de la fondation Open Source Geospatial (OSGeo). Il est compatible avec Linux, Unix, Mac OS X, Windows et Android et intègre de nombreux formats vecteur, raster, base de données et fonctionnalités.

en: Our latest release is QGIS 2.0
fr: Notre dernière version est QGIS 2.0

en: Download it here.
fr: Téléchargez la ici.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: QGIS provides a continously grow-fluiding number of capabilities provided by core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
fr: QGIS propose un nombre de possibilités sans cesse croissant, à travers ses fonctionnalités principales et ses extensions. Vous pouvez visualiser, gérer, éditer, analyser des données et composer des cartes à imprimer. Faites-vous une première idée de ses capacités grâce à une liste plus détaillée des fonctionnalités.

en: Take the QGIS feature tour
fr: Découvrir les fonctionnalités de QGIS

en: Screenshots
fr: Captures d'écran

en: Community-contributed screenshots of QGIS to help provide a quick overview:
fr: Captures d'écran des contributeurs de la communauté QGIS pour aider à fournir un aperçu rapide:

en: Check out QGIS screenshots
fr: Visualisez des captures d'écran de QGIS

en: Case Studies
fr: Exemples d'utilisation

en: The QGIS community has collected a number of case studies of how users around the world are using QGIS for their GIS work.
fr: La communauté QGIS a rassemblé un certain nombre de cas d'études présentant comment les utilisateurs à travers le monde utilisent QGIS pour leurs travaux.

en: Review QGIS case studies
fr: Liste des exemples d'utilisation de QGIS

en: QGIS is a volunteer driven project. We welcome contributions in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and gis.stackexchange.com. If you are interested in actively supporting the project, you can find more information under the development menu and on the QGIS Wiki. We also welcome financial contributions in the form of sponsoring and funding.
fr: QGIS est un projet axé sur le bénévolat. Nous acceptons les contributions sous forme de participation au code, de retour ou de corrections de bugs, de contributions à la documentation, de sensibilisation et de soutien aux autres utilisateurs sur nos listes de diffusion et sur gis.stackexchange.com. Si vous souhaitez activement soutenir le projet, vous pourrez trouver plus d'informations dans le menu développement et sur le Wiki QGIS. Nous accueillons également avec plaisir les contributions financières sous la forme de sponsoring et de financement.

en: Organizations that support QGIS
fr: Organisations qui soutiennent QGIS

en: Commercial Support
fr: Support commercial

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list, divided in categories, of support contractors.
fr: Vous pensez utiliser QGIS dans votre société ou votre organisation, mais vous souhaitez savoir s'il existe un support commercial disponible ? Vous trouverez ici une liste alphabétique des supports techniques divisée en catégorie.

en: Learn about Commercial Support for QGIS
fr: S'informer sur les Support commerciaux de QGIS

en: Back to Top
fr: Retour en haut de la page

en: Get involved with the QGIS community
fr: S'impliquer dans la communauté QGIS

en: QGIS is developed by a team of dedicated
                        volunteers and organisations.
fr: QGIS est développé par une équipe⏎
    de volontaires et d'organisations dévoués.

en: You can get involved!
fr: Vous pouvez participer !

en: GET INVOLVED
fr: S'impliquer

en: Participate in Support
fr: Participer au support

en: Translate
fr: Traduire

en: Develop a Plugin
fr: Développer une extension

en: QGIS Core Development
fr: Développement "Core" de QGIS

en: Donate to QGIS
fr: Faire un don à QGIS

en: Participate in Support Channels
fr: Participer aux moyens de soutiens

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers, or to keep up with current project events. You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. We also provide a website to search the mailing list archives.
fr: Pour obtenir de l'aide des autres utilisateurs et développeurs ou pour vous tenir au courant des derniers événements, utilisez les listes de diffusion de QGIS, les canaux IRC, les forums et groupes d'utilisateurs. Contribuer également en répondant aux questions des autres et en partageant votre expérience. Un site web permet d'effectuer des recherches dans les archives des listes de diffusion.

en: List of QGIS Support Channels
fr: Liste des moyens de soutien

en: Translate QGIS
fr: Traduire QGIS

en: The QGIS project provides a gentle GIS introduction, a User Guide, a Coding and Compilation Guide and a API Documentation in english and in some cases also translated into several foreign languages. If you are interested in getting involved with the documentation effort, e.g. translating the english manual into another language, learn how to get started here:
fr: Le projet QGIS fournit une légère introduction aux SIG, un guide de l'utilisateur, un guide de programmation et de compilation et une documentation sur l'interface de programmation en anglais, parfois traduits dans d'autres langues. Si vous souhaitez contribuer à l'effort de documentation, par exemple pour traduire le manuel de l'anglais vers une autre langue, voici comment démarrer :

en: Translate QGIS into your Language
fr: Traduire QGIS dans votre langue

en: QGIS Plugins
fr: Extensions QGIS

en: A wide range of great plugins exist for QGIS via the
fr: Une large gamme de plugins existe pour QGIS via l'

en: QGIS Plugin web portal
fr: Portail web des plugins

en: If you would like to develop your own, you can get started here:
fr: Si vous souhaitez développer vous-même , vous pouvez débuter ici:

en: Develop your own QGIS Plugin
fr: Développez votre extension QGIS

en: QGIS Core
fr: Noyau QGIS

en: QGIS Core consists on the one hand of the libraries enabling you to build custom tailored application by  providing a powerful API. On the other hand it consists of a desktop and server application which expose the possibilities offered by the libraries, offering a user friendly interface.
fr: Le noyau de QGIS est tout d'abord constitué de librairies vous permettant de construire des applications sur mesure via une puissante API. C'est aussi une application bureautique et serveur permettant de mettre en oeuvre ces librairies via une interface graphique conviviale.

en: Get Set Up for QGIS Core Development
fr: Préparation au développement du noyau de QGIS

en: There are two kinds of financial contributions, we accept:
fr: Il y a 2 types de contributions financières, nous acceptons :

en: sponsorships:
fr: Sponsoring :

en: a sponsorship is an annual commitment of funds to the project.
fr: Le sponsoring est une participation annuelle au financement du projet.

en: donations:
fr: dons :

en: a donation is a one-time financial contribution to the QGIS project.
fr: un don est une contribution financière ponctuelle au projet QGIS.

en: Help Support the Project Financially
fr: Supportez financièrement le projet

en: New donations page
fr: Nouvelle page de dons

en: Discover QGIS
fr: Découvrir

en: For Users
fr: Pour les utilisateurs

en: Get Involved
fr: Contribuer

en: Documentation QGIS
fr: Documentation de QGIS

en: Table Of Contents
fr: Table Des Matières

en: Download QGIS for your Platform
fr: Téléchargez QGIS

en: QGIS is available on Windows, MacOS X, Linux and Android. Binary packages are provided for the current version.
fr: QGIS est disponible pour Windows, MacOS X, Linux et Android. Les binaires sont fournis pour la version courante.

en: The current version is QGIS 2.0.1 and was released in September 2013.
fr: La version actuelle est QGIS 2.0.1 et est sortie en Septembre 2013.

en: Installation Downloads
fr: Téléchargement d'installateurs

en: All Releases
fr: Toutes versions

en: Download for Windows
fr: Téléchargement pour Windows

en: For New Users:
fr: Pour les nouveaux utilisateurs :

en: Virus check
fr: Vérification anti-virus

en: For Advanced GIS:
fr: Pour les utilisateurs expérimentés :

en: OSGeo4W Network Installer (32 bit)
fr: Installateur réseau OsGeo4W (32 bits)

en: OSGeo4W Network Installer (64 bit)
fr: Installateur réseau OsGeo4W (64 bits)

en: In the installer choose
fr: Dans l'installateur, choisissez

en: and select
fr: et sélectionnez

en: to install.
fr: pour l'installer.

en: Download for Mac OS X
fr: Téléchargement pour Mac OS X

en: Mac Installer Package for both OS X Lion (10.7) and Snow Leopard (10.6).
fr: Package d'installation Mac pour OS X Lion (10.7) et Snow Leopard (10.6)

en: This version requires
fr: Cette version requiert

en: separate installation of dependency frameworks (GDAL Complete and GSL)
fr: une installation séparée des frameworks de dépendance (GDAL complet et GSL)

en: , also found at the download link below.
fr: , également disponible par le lien de téléchargement ci-dessous.

en: KyngChaos QGIS download page
fr: Page de téléchargement KyngChaos de QGIS

en: Download for Linux
fr: Téléchargement pour Linux

en: Linux Installation Instructions
fr: Instructions d'installation Linux

en: Download for BSD
fr: Téléchargement pour BSD

en: BSD Installation Instructions
fr: Instructions d'installation BSD

en: Download for Android
fr: Téléchargement pour Android

en: Alpha and nightly builds for Android as well as further documentation can be obtained at
fr: Des versions Alpha et Nightly ainsi que d'autres documents peuvent être récupérés ici:

en: All downloads
fr: Tous les téléchargements

en: More specific instructions about downloading QGIS stable vs QGIS development can be found in
fr: De plus amples instructions spécifiques au téléchargement de la version stable ou de la version en développement peuvent être trouvées à

en: Datasets
fr: Jeux de données

en: For testing and learning purposes, a
fr: À des fins d'essai et d'apprentissage, un

en: sample dataset is available
fr: Un set de données exemple est disponible

en: which contains collections of data from different sources and in different formats.
fr: qui contient des données provenant de différentes sources et dans différents formats.

en: Older releases of QGIS are available
fr: Les anciennes versions de QGIS sont disponibles

en: here
fr: ici

en: Plugins for QGIS are also available
fr: Des extensions pour QGIS sont aussi disponibles

en: QGIS is open source software available under the terms of the
fr: QGIS est un logiciel open source utilisant la

en: GNU General Public License
fr: licence GNU General Public License

en: meaning that its source code can be downloaded through tarballs or the git repository.
fr: ce qui signifie que son code source peut être téléchargé via des archives tar ou un dépôt git.

en: QGIS Source Code is available on github
fr: Le code source de QGIS est disponible sous github

en: A Free and Open Source Geographic Information System
fr: Système d'Information Géographique Libre et Open Source

en: QGIS 2 has a fresh new look ...
fr: QGIS 2 a été rafraîchi...

en: check out some screenshots
fr: Visionnez les copies d'écran

en: QGIS 2.0 Released
fr: Sortie de QGIS 2.0

en: Version 2.0 Dufour is named after...
fr: La Version 2.0 Dufour tient son nom de ...

en: more
fr: Plus

en: Edit
fr: Edition

en: QGIS 2 has rich vector editing features ...
fr: QGIS 2 a des fonctionnalités d'édition vecteur avancées...

en: check out our manual
fr: consultez notre manuel

en: Print
fr: Imprimer

en: QGIS 2 Print Composer has received a major face-lift ...
fr: Le composeur de QGIS 2 a été complètement repensé...

en: check out the new features
fr: consultez les nouveautés

en: Create, edit, visualise, analyse and publish geospatial
                information on Windows, Mac, Linux, BSD (Android coming soon)
fr: Créez, éditez, visualisez, analysez et publiez des informations géographiques 
    sur Windows, Mac, Linux, BSD (et bientôt Android).

en: For your desktop, server, in your web browser and as
                developer libraries
fr: Pour votre ordinateur de bureau, votre serveur, dans votre navigateur Internet et comme bibliothèques de développement

en: Download Now
fr: Téléchargez

en: Donate via PayPal.com
fr: Faire un don via Paypal.com

en: Get Started
fr: Démarrer

en: Download and Install QGIS then follow the Quickstart.
fr: Téléchargez et installez QGIS puis suivez le guide de démarrage rapide

en: Shape the future of QGIS with your contributions.
fr: Construisez le futur de QGIS avec vos contributions

en: Learn More
fr: En apprendre plus

en: Find training materials and reference documentation.
fr: Trouver des outils pédagogiques et de la documentation de référence

en: Latest News
fr: Dernières nouvelles

en: Find out what is going on with the QGIS project and its Community.
fr: Découvrez ce qui se passe avec le projet QGIS et sa communauté.

en: Blog Posts, Case Studies, Tutorials, User Meetings and more...
fr: Articles de blogs, Études de cas, Tutoriels, Rencontre Utilisateurs et plus encore...

en: Gallery
fr: Galerie d'images

en: Check out images and videos of interesting maps and projects from the Global QGIS Community.
fr: Découvrir des images et vidéos de cartes et projets provenant de la grande communauté QGIS

en: Planet QGIS
fr: Planète QGIS

en: Read the latest blog posts about QGIS and its users from around the web.
fr: Lire les derniers articles de blogs sur QGIS et ses utilisateurs à travers le web.

en: Gold Sponsor
fr: Sponsor Or

en: Silver Sponsors
fr: Sponsors Argent

en: Search
fr: Rechercher

en: Resources for<br>learning QGIS
fr: Ressources pour<br>apprendre QGIS

en: QGIS has an international support community of enthusiastic users, developers and supporters. To learn more there is a wealth of guides, tutorials, documentation and Planet QGIS blogs.
fr: QGIS a une communauté de support international composé d'utilisateurs enthousiastes, de développeurs et d'adeptes. Pour en apprendre plus, il existe de nombreux guides, tutoriels, documentation ou de blogs sur QGIS.

en: Download
fr: Téléchargement

en: Getting Help
fr: Trouver de l'aide

en: Press
fr: Presse

en: Download QGIS
fr: Télécharger QGIS

en: QGIS is a cross-platform Open Source Geographic Information system.
fr: QGIS est un système d'information géographique Open Source multi plate-formes.

en: For Linux, Windows, OSX, BSD and beta Android.
fr: Pour Linux, Windows, OSX, BSD et Android beta.

en: Get Plugins
fr: Récupérer des extensions

en: QGIS has a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application.
fr: QGIS dispose d'un système basé sur les extensions. Celà permet d'ajouter aisément de nombreuses fonctionnalités au logiciel.

en: The integrated plugin manager in QGIS lets you download and install from a vast collection of free plugins.
fr: Le gestionnaire d'extensions intégré à QGIS vous permet de télécharger et d'installer une vaste collection d'extensions gratuites.

en: Explore the plugins that make QGIS so powerful.
fr: Découvrez les extensions qui font de QGIS un outil si puissant.

en: QGIS Documentation
fr: Documentation QGIS

en: The User manual contains all documentation needed for a user to get started. The documentation is updated with every update of QGIS.
fr: Le manuel d'utilisateur contient toute la documentation nécessaire à l'utilisateur pour démarrer. Cette documentation est rafraîchie avec chaque mise à jour de QGIS.

en: Read QGIS Documentation
fr: Lire la documentation QGIS

en: Another good guide to getting started is:
fr: Un autre bon guide pour commencer:

en: A Gentle Introduction to GIS
fr: Une Douce Introduction aux SIG

en: QGIS provides a wide and growing range of capabilities via its core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
fr: QGIS dispose d'un nombre sans cesse croissant de capacités via ses fonctions de base et ses plugins. Vous pouvez visualiser, gérer, éditer, analyser de la donnée, ou créer vos cartes à imprimer. Vous aurez une meilleure vision avec une liste plus détaillée des mises à jour.

en: Learn about QGIS Features
fr: S'informer sur les fonctionnalités de QGIS

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers.
fr: Il existe de nombreuses listes de diffusion QGIS, de canaux IRC, de forums et de groupes d'utilisateurs qui vous permettront d'obtenir de l'aide d'autres utilisateurs et de développeurs.

en: Where to get support for QGIS
fr: Où trouver de l'aide sur QGIS

en: QGIS Press
fr: Presse QGIS

en: >Read all about what the QGIS Community is doing around the world.
fr: >Lire tout à propos de ce que la communauté QGIS réalise autour du monde.

en: QGIS in the News
fr: QGIS dans les médias

en: QGIS Press Releases
fr: Mise à jour de la presse QGIS

en: Organizations that Support QGIS
fr: Organismes qui soutiennent QGIS

en: QGIS is an entirely Open Source project. QGIS development is carried out largely by a group of volunteers, that in time have built up a large, valuable and useful code base, free to use and improve for everybody.
fr: QGIS est entièrement un projet Open Source. Le développement de QGIS est réalisé largement pour un groupe de volontaires, qui, au fil du temps, a construit une large, précieuse et utile base de code, libre d'utilisation et améliorer pour tout le monde.

en: Learn about Organizations that support QGIS
fr: S'informer sur les organismes qui soutiennent QGIS

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list of support contractors.
fr: Vous pensez utiliser QGIS dans votre société ou votre organisation, mais vous souhaitez savoir s'il existe un support commercial disponible ? Vous trouverez ici une liste alphabétique des supports techniques.

en: Finding Commercial Support for QGIS
fr: Trouver un Support commercial pour QGIS

en: English
fr: Anglais

en: Danish
fr: Danois

en: German
fr: Allemand

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Finnish
fr: Finnois

en: French
fr: Français

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Chinese (China)
fr: Chinois (Chine)

en: Chinese (Taiwan)
fr: Chinois (Taïwan)

en: QGIS Donations
fr: Donations à QGIS

en: Credit card and Paypal
fr: Carte bancaire et Paypal

en: Bank Transfer
fr: Virement bancaire

en: You can use Paypal to donate using your own credit card. 
                        The payment is processed by PayPal but you don't need to have a PayPal account 
                        or sign-up for one if you are paying by credit card.
fr: Vous pouvez utiliser votre carte bancaire pour faire un don via Paypal. ⏎
    Le paiement est traité par PayPal mais vous n'avez pas besoin d'avoir un compte PayPal ⏎
    ni d'en créer un si vous payez par carte bancaire.

en: You can also use your own Paypal account to donate.
fr: Vous pouvez également utiliser votre propre compte Paypal pour faire un don.

en: Flattr is a way to make donations to creators or developers. Read about it via the button below.
fr: Flattr est un moyen de faire des dons à des créateurs  ou des développeurs. Apprenez-en plus via le bouton ci-dessous.

en: If not stated otherwise, all content is licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a>
fr: Sauf indication contraire, tout le contenu est sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé (CC BY-SA)</a>

en: Select graphics from <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a>
fr: Sélectionner des graphiques depuis la collection <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">"The Noun Project"</a>.

en: QGIS Standalone Installer Version 2.0.1 (32 bit)
fr: Installateur indépendant de QGIS 2.0.1 (32 bits)

en: QGIS Standalone Installer Version 2.0.1 (64 bit)
fr: Installateur indépendant de QGIS 2.0.1 (64 bits)

en: For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories (to add to your installation manager) are available. Please select your choice of distro below:
fr: De nombreux packages binaires GNU / Linux (rpm et deb) ou référentiels de logiciels à ajouter à votre gestionnaire d'installation sont fournis. Choisissez votre distribution ci-dessous :

en: Support QGIS
fr: Soutenez QGIS

en: Donate now!
fr: Donnez maintenant !

en: Check out our visual changelog, for what is changed since QGIS 1.8
fr: Regardez, en images, les modifications apportées depuis la version 1.8 de QGIS

en: Visual Changelog for 2.0
fr: Changelog visuel pour la version 2.0

en: Persian
fr: Perse

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Dutch
fr: Allemand

en: The swiss QGIS-user group is taking care of our bank account. 
                        Use the details below to make a donation via international money transfer:
fr: Le groupe suisse des utilisateurs QGIS s'occupe de notre compte bancaire.
    Vous pouvez faire un don par virement international grâce aux informations ci-dessous :

en: Refer to the INSTALL guide on how to compile QGIS from source for the different platforms available
fr: Référez-vous au guide

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
fr: Veuillez activer Javascript pour utiliser la fonctionnalité  de recherche.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
fr: D'ici, vous pouvez effectuer une recherche au sein des documents. Saisissez les termes de votre recherche dans le champ ci-dessous et cliquez sur "rechercher". Notez que la fonctionnalité de recherche va automatiquement rechercher l'ensemble des mots. Les pages contenant moins de mots n'apparaîtront pas dans la liste des résultats.

en: search
fr: recherche

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Your search did not match any results.
fr: Aucun résultat ne correspond à votre recherche.

en:  - Last updated on
fr: - Dernière mise à jour le
