QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
fr: Bienvenue sur le projet QGIS

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
fr: QGIS est un projet officiel de l'`Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. Il fonctionne sous Linux, Mac OSX, Windows et Android et supporte de nombreux formats de données vecteur et raster. QGIS est basé sur de nombreux autres grands projets FOSS tels que `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ et beaucoup d'autres encore.

en: Latest Version
fr: Dernière version

en: The latest release of QGIS is 2.0
fr: La dernière version de QGIS est la 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
fr: `Voir les notes de version <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
fr: Cas d'étude QGIS

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
fr: :ref:`Voir les cas d'étude <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
fr: Captures d'écran

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
fr: Parce qu'une image vaut mille mots, jetez un coup d’œil à quelques captures d'écrans! :ref:`Voir les captures d'écrans <QGIS-screenshots>`

en: Download
fr: Téléchargement

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
fr: Vous pouvez téléchargé la dernière version de QGIS :ref:`ici <QGIS-download>`.

en: News
fr: Actualités

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
fr: Des blogs relatifs à QGIS sont tenus un peu partout par diverses personnes. Nous centralisons le contenu d'un certain nombre de ses blogs ici: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
fr: Manuel utilisateur

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
fr: Le Manuel Utilisateur de la version stable peut être trouvé ici: `Manuel de la version stable de QGIS (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
fr: Allez à :ref:`Manuel Utilisateur de QGIS <QGIS-manual-index-reference>` pour accéder au manuel d'utilisation de la version en développement.

en: Case Studies
fr: Cas d'étude

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
fr: QGIS est utilisé à travers le monde sur des problématiques réelles. Vous pouvez lire les études de cas soumises par nos nombreux utilisateurs ici: :ref:`Trouver des études de cas <QGIS-case-studies>` de nos utilisateurs

en: Sponsorship
fr: La sponsorisation

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
fr: Vous souhaitez aider QGIS en participant au financement de son développement? Pensez au don (toute contribution, petite ou grande, est la bienvenue!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
fr: Si vous désirez devenir un sponsor officiel, veuillez envisager de participer à notre :ref:`programme de sponsoring<QGIS-sponsoring>`.

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
fr: Il y a de nombreuses entreprises à travers le monde qui fournissent des services commerciaux sur QGIS - vous trouverez une liste détaillée ici: :ref:`fournisseurs de service commercial <QGIS-commercial_support>`.

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
fr: Vous avez trouvé un bug dans l'application, dans la documentation ou dans la traduction?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
fr: Veuillez vous rendre sur http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis et nous en faire part!

en: Development
fr: Développement

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
fr: Si vous êtes développeur et souhaitez compilez vous-mêmes QGIS à partir des sources, des instructions détaillées sont disponibles ici dans le `guide d'installation <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
fr: Si vous êtes intéressé par le développement d'extensions sous python, vous pouvez visiter notre `page des extensions <http://plugins>`_ python de QGIS.
