QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: Drag the panel into the legend window.
fr: Déplacer le panneau sous la légende.

en: Browse in your database and choose the shapefile folder from qgis_sample_data.
fr: Parcourez vos bases de données et choisissez le répertoire des données qgis_sample_data.

en: Press the left mouse button then drag and drop the files into the map canvas.
fr: Glissez puis déposez les fichiers dans la carte par un clic-gauche.

en: Right-click on a layer and choose :guilabel:`Set project CRS from layer`. For more information see :ref:`label_projections`.
fr: Par un clic-droit sur une des couches sélectionnez  :guilabel:`Définir le SCR du projet depuis cette couche`. Pour plus d'informations référez-vous à  :ref:`label_projections`.

en: Navigate to the :guilabel:`Browser (2)` tab and browse for a shapefile in your file system.
fr: Placez vous dans le panneau :guilabel:`Navigateur (2)` et parcourez vos fichiers  pour y trouver un shapefile.

en: |nix| Type in "qbrowser" at a command prompt.
fr: |nix| Tapez "qbrowser" dans une console.

en: Browse_Maps
fr: Parcourir_des_Couches

en: Import_Maps
fr: Importer_des_Couches

en: Click on the :guilabel:`Browser` tab.
fr: Cliquez sur le panneau :guilabel:`Parcourir`.

en: Press the :kbd:`Shift` key and click on airports.shp and alaska.shp .
fr: Maintenez la touche :kbd:`Shift` appuyée et cliquez sur airports.shp et alaska.shp.

en: Click on |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom Full` to make the layers visible.
fr: Cliquez sur |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom sur l'emprise` pour visualiser la couche.

en: There is a second browser available under :menuselection:`Settings --> Panels`. Additional functions like the |mActionAdd|:sup:`Add Selected Layers` and the |mActionFilter|:sup:`Filter files` function were inserted.
fr: Un deuxième explorateur est disponible via le menu :menuselection:`Vue--> Panneaux`. Les fonctions |mActionAdd|:sup:`Ajouter les couches sélectionnées` et |mActionFilter|:sup:`Filtrer les fichiers` y sont également présentes.

en: |qg| Browser
fr: Explorateur |qg|

en: The |qg| Browser is a panel in |qg| that lets you easily navigate in your database. You can have access to common vector files (e.g. ESRI shapefile or MapInfo files), databases (e.g.PostGIS, Oracle, Spatialite or MSSQL Spatial) and WMS/WFS connections. You can also view your GRASS data (to get the data into |qg| see :ref:`sec_grass`).
fr: L'explorateur |qg| est un panneau qui permet de parcourir facilement vos bases de données. Vous avez accès aux fichiers vecteur courants (par exemple ESRI Shapefile ou MapInfo), aux bases de données (par exemple PostGIS, Oracle, Spatialite ou MSSQL Spatial) et aux connexions WMS/WFS. Vous pouvez également visualiser vos données GRASS (voir :ref:`sec_grass` pour importer ces données dans |qg|).

en: |qg| browser as a standalone application |nix|
fr: L'explorateur |qg| comme application indépendante |nix|

en: Use |qg| Browser to preview your data. The drag and drop function makes it easy to get your data into the Map view and the Map legend.
fr: Utilisez l'explorateur |qg| pour prévisualiser vos données. La fonction glisser-déposer permet d'ajouter facilement vos données à la carte et la légende.

en: Activate |qg| Browser: Right-click on the tool bar and click |checkbox|:guilabel:`Browser` or select from :menuselection:`Settings --> Panels`.
fr: Activez l'explorateur |qg| : clic-droit sur la barre d'outils puis clic sur |checkbox|:guilabel:`Parcourir` ou via le menu :menuselection:`Vue--> Panneaux`.

en: Activate a second |qg| Browser: Right-click on the toolbar and click |checkbox|:guilabel:`Browser (2)` .
fr: Activez le deuxième explorateur |qg| : clic-droit dans la barre d'outils et clic sur |checkbox|:guilabel:`Navigateur (2)`.

en: Select a file with the left mouse button. Now you can use the |mActionAdd|:sup:`Add Selected Layers` icon. Use the icon to be able to work with  a file in |qg| without much effort.
fr: Sélectionnez un fichier avec le bouton gauche de la souris. Vous pouvez maintenant utiliser le bouton |mActionAdd|:sup:`Ajouter les couches sélectionnées`. Cliquez dessus pour charger ce fichier dans |qg| sans effort et travailler avec.

en: |qg| automatically looks for the Coordinate Reference System (CRS) and zooms to the layer extent if you work in a blank |qg| project. If there are already files in your project the file just will be added and in case it has the same extent and CRS it will be visualized. If the file has got another CRS and layer extent you must first right-click on the layer and choose :guilabel:`Set Project CRS from Layer`. Then choose :guilabel:`Zoom to Layer Extent`.
fr: Si votre projet est vide, QGIS va automatiquement regarder le Système de Coordonnées de Référence (SCR) de la première couche chargée et zoomer dessus. S'il y a déjà des fichiers dans votre projet, un nouveau fichier sera simplement chargé et affiché sans modification du zoom ou du SCR du projet. S'il a un autre SCR que le projet vous pouvez faire un clic-droit sur son nom et choisir :guilabel:`Définir le SCR du projet depuis cette couche` puis :guilabel:`Zoomer sur l'emprise de la couche`.

en: The |mActionFilter|:sup:`Filter files` function works on a directory level. Browse to the folder where you want to filter files and give in a search word or a wildcard. The browser only shows matching filenames then, other data won't be displayed then.
fr: |mActionFilter|:sup:`Filtrer les fichiers` ne fonctionne qu'au niveau d'un répertoire. Placez vous au niveau du répertoire à filtrer et entrez un mot de recherche ou une étoile. L'Explorateur ne montrera que les fichiers correspondant au filtre.

en: It's also possible to run |qg| Browser as a standalone application.
fr: Il est également possible de lancer l'explorateur |qg| comme application indépendante.

en: **Start QGIS browser**
fr: **Lancer l'explorateur QGIS**

en: |win| Start |qg| browser using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
fr: |win| Démarrer |qg| en utilisant le menu Démarrer, un raccourci placé sur le Bureau, ou double-cliquez sur un fichier de projet existant de |qg|.

en: |osx| |qg| browser is available from your your Applications folder.
fr: |osx| L'explorateur |qg| est accessible depuis votre répertoire Applications.

en: In figure_browser_standalone_metadata_ you can see the enhanced functionality of |qg| browser. The :guilabel:`Param` tab provides the details of your connection based datasets like PostGIS or MSSQL Spatial. The :guilabel:`Metadata` tab contains general information about the file (see :ref:`vectormetadatamenu`). With the :guilabel:`Preview` tab you can have a look at your files without importing them into your |qg| project. It's also possible to preview the attributes of your files in the :guilabel:`Attributes` tab.
fr: Vous pouvez voir sur figure_browser_standalone_metadata_ les fonctionnalités avancées de l'explorateur |qg|. L'onglet  :guilabel:`Paramètres` fournit les détails des connexions aux bases de données telles que PostGIS ou MSSQL Spatial. L'onglet :guilabel:`Metadonnées` fournit les informations générales sur les fichiers (voir :ref:`vectormetadatamenu`). L'onglet :guilabel:`Prévisualisation` permet d'avoir un aperçu de vos fichiers sans avoir à les importer à votre projet |qg|. Il est également possible de prévisualiser les attributs de vos fichiers via l'onglet :guilabel:`Attributs`.
