QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (80 entries)

en: The toolbox
fr: La boîte à outils

en: The *Toolbox* is the main element of the processing GUI, and the one that you are more likely to use in your daily work. It shows the list of all available algorithms grouped in different blocks, and is the access point to run them whether as a single process or as a batch process involving several executions of a same algorithm on different sets of inputs.
fr: La *Boîte à outils* est l'élément principal du module de Traitements et probablement celui que vous utiliserez le plus au quotidien. Elle montre la liste des algorithmes disponibles, regroupés en plusieurs catégories. C'est aussi par son intermédiaire qu'il est possible d'exécuter un algorithme sur un jeu de données en entrée, ponctuellement ou par lot.

en: Processing Toolbox |win|
fr: Boîte à outils de Traitements |win|

en: The toolbox contains all the available algorithms, divided into predefined groups. All these groups are found under a single tree entry named *Geoalgorithms*.
fr: La boîte à outils contient tous les algorithmes disponibles, regroupés par catégorie. Ces catégories se trouvant elles-mêmes sous l'entrée *Géoalgorithmes*.

en: Additionally, two more entries are found, namely *Models* and *Scripts*. These include user-created algorithms, and allow you to define your own workflows and processing tasks. We will devote a full section to them a bit later.
fr: De plus, on trouve deux autres entrées : *Modèles* et *Scripts*. Elles contiennent les algorithmes utilisateurs et vous permettent de définir vos chaînes de traitement. Une section complète est consacrée plus loin à ce sujet.

en: In the upper part of the toolbox you can find a text box. To reduce the number of algorithms shown in the toolbox and make it easier to find the one you need, you can enter any word or phrase on the text box. Notice that, as you type, the number of algorithms in the toolbox is reduced to just those which contain the text you have entered in their names.
fr: Dans la partie haute de la boîte à outils se trouve une zone de texte. Pour réduire le nombre d'algorithmes affichés dans la boîte à outils et vous permettre de trouver celui qui vous convient, il vous suffit d'entrer un mot-clé ou une phrase dans ce champ. La liste des algorithmes contenant ce texte est filtrée au fur et à mesure de la saisie.

en: In the lower part you will find a box that allows you to switch between the simplified algorithm list (the one explained above), and the advanced list. If you change to the advanced mode, the toolbox will look like this:
fr: Dans la partie inférieure, vous trouverez une liste de choix qui vous permet de basculer entre la liste simplifiée des algorithmes (expliquée ci-dessus) et une liste dite 'expert'. Si vous passez en mode expert, voici ce que vous verrez :

en: Processing Toolbox (advanced mode) |win|
fr: Boîte à outils de Traitements en mode expert |win|

en: In the advanced view, each group represents a so-called 'algorithm provider', which is a set of algorithms coming from the same source, for instance, from a third-party application with geoprocessing capabilities. Some of this groups represent algorithms from one of such third-party applications (like SAGA, GRASS or R), while other contain algorithms directly coded as part of the processing plugin, not relying on any additional software.
fr: Dans le mode expert, chaque catégorie correspond à un 'fournisseur d'algorithmes', c'est-à-dire un ensemble d'algorithmes provenant de la même source, par exemple une application de géotraitement tierce (comme SAGA, GRASS ou R). D'autres algorithmes sont fournis directement par le module de Traitements et ne dépendent donc pas d'autres applications.

en: This view is recommended to those users that have a certain knowledge of the applications that are backing those algorithms, since they will be shown with their original names and groups.
fr: Ce mode est recommandé pour les utilisateurs connaissant les noms des applications fournissant ces algorithmes car ils seront regroupés sous le nom de l'application d'origine.

en: In particular, the simplified view contains algorithms from the following providers:
fr: Le mode simplifié propose les algorithmes provenant des applications suivantes :

en: If you want to use an algorithm not provided by the any of above providers, switch to the advanced mode by selecting the corresponding option at the bottom of the toolbox.
fr: Si vous souhaitez utiliser un algorithme issu d'une autre source que celles précitées, passez en mode expert en sélectionnant l'option correspondante dans la liste située en bas de la boîte à outils.

en: To execute an algorithm, just double-click on its name in the toolbox.
fr: Pour exécuter un algorithme, double-cliquez simplement sur son nom dans la boîte à outils.

en: The algorithm dialog
fr: La fenêtre Algorithme

en: Once you double-click on the name of the algorithm that you want to execute, a dialog similar to the next one is shown (in this case, the dialog corresponds to the SAGA 'Convergence index' algorithm).
fr: Une fois que vous avez double-cliqué sur le nom de l'algorithme à exécuter, une fenêtre semblable à la suivante sera affichée (ici, il s'agit de la fenêtre de l'algorithme de SAGA 'Index de convergence').

en: Parameters Dialog |win|
fr: Paramètres du modèle |win|

en: This dialog is used to set the input values that the algorithm needs to be executed. It shows a table where input values and configuration parameters are to be set. It, of course, has a different content depending on the requirements of the algorithm to be executed, and is created automatically based on those requirements. On the left side, the name of the parameter is shown. On the right side the value of the parameter can be set.
fr: Cette fenêtre permet de définir les données d'entrée à l'algorithme. Elle présente ici une table des données d'entrée et des paramètres à fournir. Cette fenêtre différera selon les paramètres nécessaires à l'exécution de l'algorithme et sera créée automatiquement. Sur la partie gauche, le nom du paramètre est affiché. Sur la droite, indiquez la valeur nécessaire.

en: Although the number and type of parameters depend on the characteristics of the algorithm, the structure is similar for all of them. The parameters found on the table can be of one of the following types.
fr: Les algorithmes différeront par le nombre et le type de paramètres, mais la structure sera la même pour tous. Les paramètres présents dans la table pourront être un des types suivants.

en: You will see a button by each vector layer selector, as shown in the figure below.
fr: Vous verrez un bouton pour chaque sélecteur de couche de vecteur, comme le montre la figure ci-dessous.

en: An option, to choose from a selection list of possible options.
fr: Une option, à choisir dans une liste d'options possibles.

en: Number Selector |win|
fr: Sélecteur de nombre |win|

en: A range, with min and max values to be introduced in two text boxes.
fr: Un intervalle, où doivent être remplies les valeurs minimales et maximales.

en: A text string, to be introduced in a text box.
fr: Une chaîne de texte, à mettre dans le champ correspondant.

en: A field, to choose from the attributes table of a vector layer or a single table selected in another parameter.
fr: Le num d'un champ, à choisir dans la liste des attributs d'une couche vectorielle ou d'une table préalablement sélectionnées.

en: A Coordinate Reference System. You can type the EPSG code directly in the text box, or select it from the CRS selection dialog that appear when you click on the button on the right-hand size
fr: Un Système de Coordonnées de Référence. Vous pouvez saisir le code EPSG directement dans la zone de texte ou le sélectionner depuis la fenêtre de sélection du SCR qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton à droite

en: A extent, to be entered by four number representing its ``xmin``, ``xmax``, ``ymin``, ``ymax`` limits. Clicking on the button on the right-hand side of the value selector, a pop-up menu will appear, giving you two option: to select the value from a layer or the current canvas extent, or to define it by dragging directly onto the map canvas.
fr: Une emprise, à entrer sous la forme des quatre limites ``xmin``, ``xmax``, ``ymin``, ``ymax``. En cliquant sur le bouton situé à droite du sélecteur, un menu apparaîtra, vous permettant de choisir l'emprise courante du canvas ou de le sélectionner avec la souris sur le canvas.

en: Extent selector |win|
fr: Sélecteur d'emprise |win|

en: If you select the first option, you will see a window like the next one.
fr: Dans le premier cas s'affichera une fenêtre comme celle-ci.

en: Extent List |win|
fr: Liste d'emprises |win|

en: If you select the second one, the parameters window will hide itself, so you can click and drag onto the canvas. Once you have defined the selected rectangle, the dialog will reappear, containing the values in the extent text box.
fr: Dans le second cas, la fenêtre de paramètres sera cachée afin de vous permettre de cliquer et glisser sur le canevas. Une fois le rectangle délimité, la fenêtre réapparaîtra, contenant les valeurs de l'emprise choisie.

en: Extent Drag |win|
fr: Sélection interactive d'une emprise |win|

en: Multiple Selection |win|
fr: Sélection Multiple |win|

en: A small table to be edited by the user. These are used to define parameters like lookup tables or convolution kernels, among others.
fr: Une petite table, à éditer par l'utilisateur, pour définir certains paramètres tels que tables de recherche ou le produit de convolution.

en: Click on the button on the right side to see the table and edit its values.
fr: Cliquez sur le bouton sur le côté droit pour voir la table et éditer ses valeurs.

en: Fixed Table |win|
fr: Table fixe |win|

en: Depending on the algorithm, the number of rows can be modified or not, using the buttons on the right side of the window.
fr: Selon l'algorithme, les lignes sont modifiables ou non, selon les boutons situés à droite de la fenêtre.

en: You will find a **[Help]** tab in the the parameters dialog. If a help file is available, it will be shown, giving you more information about the algorithms and detailed descriptions of what each parameter does. Unfortunately, most algorithms lack good documentation, but if you feel like contributing to the project, this would be a good place to start.
fr: Vous trouverez un onglet **[Aide]** dans la fenêtre de paramétrage. Si un fichier d'aide est disponible, il s'ouvrira, vous offrant de plus amples informations sur les algorithmes et des descriptions détaillées sur l'utilisation de chaque paramètre. Malheureusement, la plupart des algorithmes manque de bonne documentation donc si vous vous sentez de contribuer au projet, ce pourrait être un bon début pour commencer.

en: A note on projections
fr: A propos des projections

en: Algorithms run from the processing framework --- and also most of the external applications whose algorithms are exposed through it --- do not perform any reprojection on input layers and assumes that all of them are already in a common coordinate system and ready to be analized. Whenever you use more than one layer as input to an algorithm, whether vector or raster, it is up to you to make sure that they are all in the same coordinate system.
fr: Les algorithmes lancés depuis le module de traitement - ainsi que la plupart des applications tierces utilisables à partir du module - n'effectuent pas de reprojection des couches en entrée et supposent que toutes les données sont déjà dans un système de coordonnées identique pour être analysées. Si plusieurs couches, aussi bien raster que vecteurs, sont utilisées par un algorithme, c'est à vous de vérifier qu'ils sont dans le même système de coordonnées.

en: By default, the parameters dialog will show a description of the CRS of each layer along with its name, making it easy to select layers that share the same CRS to be used as input layers. If you do not want to see this additional information, you can disable this functionality in the processing config dialog, unchecking the :guilabel:`Show CRS` option.
fr: Par défaut, la fenêtre de paramétrage affichera une description du SCR de chaque couche à côté de son nom, rendant facile la sélection des couches ayant un SCR identique comme couches en entrée. Si vous ne souhaitez pas avoir cette information complémentaire, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans la fenêtre de configuration des traitements en décochant l'option :guilabel:`Afficher SCR`.

en: If you try to execute an algorithm using as input two or more layers with unmatching CRS's, a warning dialog will be shown.
fr: Si vous essayez d'exécuter un algorithme avec deux ou plusieurs couches en entrée avec des SCR non identiques, une fenêtre d'alerte s'affichera.

en: You still can execute the algorithm, but be aware that in most cases that will produce wrong results, such as empty layers due to input layers not overlapping.
fr: Vous pourrez toujours exécuter l'algorithme mais sachez que dans la plupart des cas, ceci générera des résultats erronés, comme des couches vides du fait de couches en entrée qui ne se superposent pas.

en: Data objects generated by algorithms
fr: Les données générées par les algorithmes

en: Data objects generated by an algorithm can be of any of the following types:
fr: Les données générées par un algorithme peuvent être des types suivants :

en: A raster layer
fr: Une couche raster

en: A vector layer
fr: Une couche vectorielle

en: A table
fr: Une table

en: An HTML file (used for text and graphical outputs)
fr: Un fichier HTML (utilisé pour les sorties texte et graphiques)

en: To select an output channel, just click on the button on the right side of the text box. That will open a save file dialog, where you can select the desired filepath. Supported file extensions are shown in the file format selector of the dialog, depending on the kind of output and the algorithm.
fr: Pour sélectionner un canal de sortie, il suffit de cliquer sur le bouton sur le côté droit de la zone de texte. Cela ouvrira une boîte de dialogue de fichier de sauvegarde, où vous pouvez sélectionner le chemin du fichier désiré. Extensions de fichiers supportés sont présentés dans le sélecteur de format de fichier de la boîte de dialogue, selon le type de sortie et l'algorithme.

en: The format of the output is defined by the filename extension. The supported formats depend on the ones supported by the algorithm itself. To select a format, just select the corresponding file extension (or add it if you are directly typing the filepath instead). If the extension of the filepath you entered does not match any of the supported ones, a default extension (usually :file:`.dbf`` for tables, :file:`.tif` for raster layers and :file:`.shp` for vector ones) will be appended to the filepath and the file format corresponding to that extension will be used to save the layer or table.
fr: Le format de sortie est défini par l'extension du nom de fichier. Les formats pris en charge dépendent de ceux pris en charge par l'algorithme lui-même. Pour sélectionner un format, il suffit de sélectionner l'extension du fichier correspondant (ou l'ajouter si vous tapez directement le chemin du fichier à la place). Si l'extension du chemin du fichier que vous avez saisi ne correspond pas à l'un de ceux pris en charge, une extension par défaut (généralement :file:`.dbf`` pour les tables, :file:`.tif` pour les couches raster et :file:`.shp` pour ceux vectoriels) sera ajoutée à la fin du chemin du fichier et le format de fichier correspondant à cette extension sera utilisé pour sauver la couche ou la table.

en: You can set a default folder for output data objects. Go to the configuration dialog (you can open it from the :menuselection:`Processing` menu), and in the :guilabel:`General` group you will find a parameter named :guilabel:`Output folder`. This output folder is used as the default path in case you type just a filename with no path (i.e. :file:`myfile.shp`) when executing an algorithm.
fr: Vous pouvez définir une répertoire par défaut pour la sortie des données. Allez dans la fenêtre de configuration (par le menu :menuselection:`Traitements`) et dans le groupe :guilabel:`Général`, vous trouverez un paramètre :guilabel:`Dossier de sortie`. Il constituera le dossier par défaut si vous entrez un nom de fichier sans chemin (par exemple :file:`monfichier.shp`) dans un algorithme.

en: When running an algorithm that uses vector layer in iterative mode, the entered file path is used as the base path for all generated files, which are named using the base name and appending a number representing the index of the iteration. The file extension (and format) is used for all those generated files.
fr: Lorsque vous lancez un algorithme qui utilise une couche vectorielle en mode itératif, le chemin de fichier entré est pris comme chemin de base pour tous les fichiers de sortie, dont le nom correspondra au nom du fichier de base suivi du numéro d'index d'itération. L'extension du fichier (et le format) sera la même pour tous les fichiers générés.

en: For all the other types of outputs, you will find a check box that you can use to tell the algorithm whether to load the file once it is generated by the algorithm or not. By default, all files are opened.
fr: Pour les autres types de résultat, vous pourrez choisir de les charger ou non à l'issue de l'exécution de l'algorithme en cochant la case. Par défaut, tous les fichiers sont chargés.

en: Configuring the processing framework
fr: Configurer le Module de Traitements

en: As it has been mentioned, the configuration menu gives access to a new dialog where you can configure how algorithms work. Configuration parameters are structured in separate blocks that you can select on the left-hand side of the dialog.
fr: Comme mentionné précédemment, le menu de configuration permet d'accéder à une nouvelle fenêtre dans laquelle vous pouvez paramétrer le fonctionnement des algorithmes. Les paramètres sont regroupés en blocs sélectionnables sur la partie gauche.

en: Rendering styles can be configured individually for each algorithm and each one of its outputs. Just right-click on the name of the algorithm in the toolbox and select :guilabel:`Edit rendering styles`. You will see a dialog like the one shown next.
fr: Le rendu des styles peut être configuré pour chaque algorithme et pour chacune de ses sorties. Cliquez avec le bouton droit sur le nom de l'algorithme dans la boîte à outils et sélectionnez :guilabel:`Éditer les styles de rendu`. Une fenêtre comme celle-ci apparaitra.

en: Rendering Styles |win|
fr: Styles de rendu |win|

en: Select the style file (:file:`.qml`) that you want for each output and press **[OK]**.
fr: Sélectionnez le fichier de style (:file:`.qml`) que vous souhaitez appliquer à chaque résultat et appuyez sur **[OK]**.

en: Other configuration parameters in the :guilabel:`General` group are the following ones:
fr: Les autres paramètres de configuration du groupe :guilabel:`Général` sont les suivants :

en: :guilabel:`Use filename as layer name`. The name of each resulting layer created by an algorithm is defined by the algorithm itself. In some cases, a fixed name might be used, that meaning that the same name will be used, no matter which input layer is used. In other cases, the name might depend on the name of the input layer or some of the parameters used to run the algorithm. If this checkbox is checked, the name will be taken from the output filename instead. Notice, that, if the output is saved to a temporary file, the filename of this temporary file is usually long and meaningless one intended to avoid collision with other already existing filenames.
fr: :guilabel:`Utiliser le nom de fichier comme nom de couche`. Le nom de chaque couche créée par un algorithme est défini par l'algorithme lui-même. Dans certains cas, un nom fixe peut être utilisé, ce qui signifie que le même nom sera utilisé, quelle que soit la couche utilisée en entrée. Dans d'autres cas, le nom peut dépendre du nom de la couche d'entrée ou de certains des paramètres utilisés pour exécuter l'algorithme. Si cette case est cochée, le nom sera plutôt issu de celui du fichier de sortie. Notez, que, si la sortie est enregistrée dans un fichier temporaire, le nom de ce fichier temporaire est généralement long et créé de manière à éviter les collisions avec d'autres noms de fichiers déjà existants.

en: :guilabel:`Use only selected features`. If this option is selected, whenever a vector layer is used as input for an algorithm, only its selected features will be used. If the layer has no selected features, all of them will be used.
fr: :guilabel:`N'utiliser que les entités sélectionnées`. Si cette option est sélectionnée, chaque fois qu'une couche vecteur est utilisée comme entrée pour un algorithme, seules ses entités sélectionnées seront utilisées. Si aucune entité de la couche n'est sélectionnée, toutes seront utilisées.

en: :guilabel:`Pre-execution script file` and :guilabel:`Post-execution script file`. This parameters refer to scripts written using the processing scripting functionality, and are explained in the section covering scripting and the console.
fr: :guilabel:`Script Pré-exécution` et :guilabel:`Script Post-exécution`. Ces paramètres font référence à des scripts écrits à l'aide des fonctions du menu Traitements et sont expliqués dans la section abordant les algorithmes et la console.

en: Apart from the :guilabel:`General` block in the settings dialog, you will also find one for each algorithm provider. They contain an :guilabel:`Activate` item that you can use to make algorithms appear or not in the toolbox. Also, some algorithm providers have their own configuration items, that we will explain later when covering particular algorithm providers.
fr: Vous trouverez également un bloc :guilabel:`Général` pour chaque fournisseur d'algorithmes. Il contient une rubrique :guilabel:`Activé` pour le faire apparaître dans la boîte à outils. De plus, certains founisseurs ont leurs propres options de configuration. Cela sera détaillé dans la description de chaque founisseur.

en: Vector iterator button |win|
fr: Bouton d'itération sur les couches vecteur |win|

en: If the algorithm contains several of them, you will be able to toggle just one of them. If the button corresponding to a vector input is toggled, the algorithm will be executed iteratively on each one of its features instead of just once for the whole layer, producing as many outputs as times the algorithm is executed. This allows for automating the process when all features in a layer have to be processed separately.
fr: Si l'algorithme propose plusieurs boutons d'itération, vous ne pourrez en activer qu'un seul. Si un bouton correspondant à une couche vecteur est activé, l'algorithme s'exécutera successivement sur chacune des entités de la couche plutôt que sur la couche en entier, produisant alors autant de sorties que de nombre d'exécution de l'algorithme. Cela permet d'automatiser un traitement qui doit être réalisé sur chaque entité d'une couche séparément.

en: They are all saved to disk, and the parameters table will contain a text box corresponding to each one of these outputs, where you can type the output channel to use for saving it. An output channel contains the information needed to save the resulting object somewhere. In the most usual case, you will save it to a file, but the architecture allows for any other way of storing it. For instance, a vector layer can be stored in a database or even uploaded to a remote server using a WFS-T service. Although solutions like these are not yet implemented, the processing framework is prepared to handle them, and we expect to add new kinds of output channels in a near feature.
fr: Ils sont tous sauvegardés sur disque, et la table des paramètres contient une zone de texte correspondant à chaque résultat, où vous pouvez saisir le chemin de sauvegarde de la sortie. Un chemin de sortie contient les informations nécessaires à la sauvegarde des objets résultats. Dans la plupart des cas, vous les sauvegarderez dans un fichier, mais l'architecture de  la boîte à outils  vous permet d'autres possibilités de stockage. Par exemple, une couche vectorielle peut être sauvegardée dans une base de données ou téléchargée vers un serveur distant à l'aide d'un service WFS-T. Bien que de telles fonctionnalités ne soient pas toutes implémentées, la boîte à outils Traitements pourra les gérer et nous espérons pouvoir ajouter de nouveaux types de canaux de sortie dans un futur proche.

en: Also, some additional algorithms are available only in the advanced view, such as LiDAR tools or scripts based on the R statistical computing software, among others. Independent |qg| plugins that add new algorithms to the toolbox will only be shown in the advanced view.
fr: Par ailleurs, des algorithmes supplémentaires sont disponibles en mode expert, tels que les outils LiDAR ou les scripts basés sur le logiciel de statistiques R. Les extensions de |qg| externes qui ajoutent de nouveaux algorithmes à la boîte à outils ne seront visibles qu'en mode expert.

en: Native |qg| algorithms
fr: Algorithmes propres à |qg|

en: In the particular case of running |qg| under Windows, these algorithms are fully-functional in a fresh installation of |qg| and they can be run without requiring any additional installation. Also running them requires no prior knowledge of the external applications they use, making them more accesible for first-time users.
fr: Dans le cas d'une installation de |qg| sous Windows, ces algorithmes sont pleinement fonctionnels et ne nécessitent pas l'installation de logiciels supplémentaires. Les utiliser ne nécessite pas non plus de connaissances approfondies sur les applications externes dont ils sont issus, ce qui les rend plus accessibles aux utilisateurs novices.

en: A raster layer, to select from a list of all the ones available (currently opened) in |qg|. The selector contains as well a button on its right-hand side, to let you select filenames that represent layers currently not loaded in |qg|.
fr: Une couche raster, à sélectionner dans la liste des couches disponibles (ouvertes) dans |qg|. Le sélecteur contient également un bouton sur sa partie droite, pour choisir un fichier correspondant à une couche non ouverte dans |qg|.

en: A vector layer, to select from a list of all the ones available in the |qg|. Layers not loaded in |qg| can be selected as well, as in the case of raster layers, but only if the algorithm does not require a table field selected from the attributes table of the layer. In that case, only opened layers can be selected, since they need to be open so as to retrieve the list of field names available.
fr: Une couche vectorielle, à sélectionner dans la liste des couches disponibles dans |qg|. Tout comme pour les couches raster, vous pouvez sélectionner une couche par son nom de fichier, mais à la condition que l'algorithme ne nécessite pas un champ de cette couche vectorielle. Dans ce dernier cas, il est nécessaire de charger au préalable la couche vectorielle, afin de pouvoir accéder à la liste des champs.

en: A table, to select from a list of all the ones available in |qg|. Non-spatial tables are loaded into |qg| like vector layers, and in fact they are treated as such by the program. Currently, the list of available tables that you will see when executing an algorithm that needs one of them is restricted to tables coming from files in DBase (:file:`.dbf`) or Comma-Separated Values (:file:`.csv`) formats.
fr: Une table, à sélectionner dans la liste des tables disponibles dans |qg|. Des tables non spatiales peuvent être chargées dans |qg| comme les couches vectorielles et sont en fait traitées de la même manière. Actuellement, les seules tables utilisables par les algorithmes proviennent de fichiers DBase (:file:`.dbf`) ou CSV (:file:`.csv`).

en: A numerical value, to be introduced in a text box. You will find a button by its side. Clicking on it you will see a dialog that allows you to enter a mathematical expression, so you can use it as a handy calculator. Some useful variables related to data loaded into |qg| can be added to your expression, so you can select a value derived from any of this variables such as the cellsize of a layer or the northern most coordinate of another one.
fr: Une valeur numérique, à entrer dans le champ. Sur le côté se situe un bouton, vous permettant d'entrer une expression mathématique ou une valeur calculée. Des formules basées sur les données chargées dans |qg| peuvent être ajoutées à l'expression, par exemple la taille du carroyage d'une couche ou le point le plus au nord.

en: A list of elements (whether raster layers, vector ones or tables), to select from the list of the ones available in |qg|. To make the selection, click on the small button on the left side of the corresponding row to see a dialog like the following one.
fr: Une liste d'éléments (parmi les couches raster, vectorielles ou les tables), à choisir dans la liste des éléments disponibles dans |qg|. Pour sélectionner un élément, cliquez sur le petit bouton situé à sa gauche  pour faire apparaître une fenêtre comme celle-ci.

en: Note that, due to |qg|'s on-the-fly reprojecting capabilities, although two layers might seem to overlap and match, that might not be true if their original coordinates are used without reprojecting them onto a common coordinate system. That reprojection should be done manually and then use the resulting files as input to the algorithm. Also note that the reprojection process can be performed with the algorithms that are available in the processing framework itself.
fr: Notez que, du fait des possibilités de projection à la  volée de |qg|, bien que deux couches puissent sembler se chevaucher et correspondre, ceci pourrait ne pas être vrai si leurs coordonnées originales sont indiquées dans des systèmes de projection différents. La reprojection dans un système identique peut être effectuée manuellement et les fichiers qui en résultent, utilisés comme couches d'entrée pour l'algorithme. Notez que le processus de reprojection peut aussi être réalisé avec les algorithmes déjà disponibles dans le cadre de traitement.

en: If you do not enter any filename, the result will be saved as a temporary file and in the corresponding default file format, and will be deleted once you exit |qg| (take care with that in case you save your project and it contains temporary layers).
fr: Si vous ne spécifiez pas de nom de fichier, le résultat sera sauvegardé dans un fichier temporaire, dans le format par défaut et qui sera supprimé en quittant |qg| (précaution à prendre si vous sauvegardez votre projet qui contiendrait des couches temporaires).

en: Apart from raster layers and tables, algorithms also generates graphics and texts as HTML files. These results are shown at the end of the algorithm execution in a new dialog. This dialog will keep the results produced by any algorithm during the current session, and can be shown at any time by selecting the :menuselection:`Processing --> Results viewer` from |qg| main menu.
fr: En plus des couches raster et vecteur, les algorithmes génèrent des graphiques et des textes sous forme de fichiers HTML. Ces sorties sont montrées à la fin de l'exécution de chaque algorithme dans une nouvelle fenêtre. Cette fenêtre conserve les résultats produits par tous les algorithmes lancés pendant la session en cours et peut être affichée à tout moment via le menu :menuselection:`Traitements--> Affichage des résultats` du menu principal de |qg|.

en: Some external applications might have files (with no particular extension restrictions) as output, but they do not belong to any of the categories above. Those output files will not be processed by |qg| (opened or included into the current |qg| project), since most of the times correspond to file formats or elements not supported by |qg|. This is, for instance, the case with LAS files used for LiDAR data. The files get created, but you won't see anything new in your |qg| working session.
fr: Certaines applications tierces peuvent créer des fichiers d'un type différent à ceux précédemment exposés. Ces fichiers résultats ne seront pas gérés par |qg| (ouverts ou intégrés dans le projet courant) dans la mesure où le format de fichier n'est pas reconnu par |qg|. C'est par exemple le cas de fichier LAS produits par LiDAR. Ces fichiers sont créés, mais vous ne verrez rien de plus dans la session de travail |qg|.

en: Optional outputs are not supported, so all outputs are created, but you can uncheck the corresponding check box if you are not interested in a given output, which virtually makes it behave like an optional output (although the layer is created anyway, but if you leave the text box empty, it will be saved to a temporary file and deleted once you exit |qg|)
fr: Le Module de Traitements ne prend pas en charge de sorties optionnelles : tous les résultats sont créés, mais vous pouvez choisir de désactiver les sorties qui ne vous intéressent pas (ces fichiers seront créés dans des fichiers temporaires qui seront supprimés en quittant |qg|).

en: Along with the aforementioned :guilabel:`Output folder` entry, the :guilabel:`General` block contains parameters for setting the default rendering style for output layers (that is, layers generated by using algorithms from any of the framework GUI components). Just create the style you want using |qg|, save it to a file, and then enter the path to that file in the settings so the algorithms can use it. Whenever a layer is loaded by SEXTANTE and added to the |qg| canvas, it will be rendered with that style.
fr: A côté de l'entrée :guilabel:`Dossier de sortie` déjà exposée, le bloc :guilabel:`Général` contient les paramètres pour le style de rendu par défaut des couches générées par les algorithmes. Créez ces styles à l'aide de |qg|, sauvegardez-les dans un fichier que vous indiquerez dans la configuration de l'algorithme. Une couche traitée par l'algorithme présentera alors ce style dans le canevas de |qg|.
