QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (12 entries)

en: In the following sections we will review how to use the graphical elements of this framework and take the most out of each one of them.
fr: Dans les sections suivantes, seront exposés les éléments graphiques de ce module et comment les exploiter au maximum.

en: There are four basic elements in the framework GUI, which are used to run algorithms for different purposes. Choosing one tool or another will depend on the kind of analysis that is to be performed and the particular characteristics of each user and project. All of them (except for the batch processing interface, which is called from the toolbox, as we will see) can be accessed from the :menuselection:`Processing` menu item (you will see more than four entries. The remaining ones are not used to execute algorithms and will be explained later in this chapter).
fr: Il y a quatre éléments de base dans l'interface graphique du module de Traitements, permettant d’exécuter différents algorithmes. Le choix d'un outil plutôt qu'un autre dépendra du type d'analyse à réaliser, selon les préférences de l'utilisateur et du projet. Tous les éléments (à l'exception de l'interface de traitement par lots qui est appelé par la boîte à outils) peuvent être utilisées à partir du menu :menuselection:`Traitements` (vous y verrez plus que quatre entrées de menu : les autres entrées ne sont pas destinées à l'exécution d'algorithmes et seront expliquées plus tard dans ce chapitre).

en: The toolbox. The main element of the GUI, it is used to execute a single algorithm or run a batch process based on that algorithm.
fr: La Boîte à outils. Il s'agit de l'élément principal de l'interface du module de Traitements et permet de lancer les algorithmes individuellement ou par lot.

en: Processing Toolbox |win|
fr: Boîte à outils du module de Traitements |win|

en: The graphical modeler. Several algorithms can be combined graphically using the modeler to define a workflow, creating a single process that involves several sub-processes
fr: Le modeleur graphique. Les algorithmes peuvent être combinés graphiquement en utilisant le modeleur pour définir une chaîne de traitements, composée de plusieurs étapes de traitement

en: Processing Modeler |win|
fr: Modeleur de chaîne de traitement |win|

en: The history manager. All actions performed using any of the aforementioned elements are stored in a history file and can be later easily reproduced using the history manager
fr: Le gestionnaire d'historiques. Toutes les actions réalisées par un élément précité sont sauvegardées dans un fichier d'historique et peuvent être aisément reproduites grâce au gestionnaire d'historiques

en: Processing History |win|
fr: Historique et log |win|

en: The batch processing interface. This interface allows you to execute batch processes and automate the execution of a single algorithm on multiple datasets.
fr: Le gestionnaire de traitement par lot. Cette interface permet d'exécuter des traitements par lots et d'automatiser l'exécution d'un même traitement sur plusieurs sources de données.

en: Batch Processing interface |win|
fr: Interface de Traitements par lot |win|

en: Along the following sections we will review each one of this elements in detail.
fr: Dans les sections suivantes, ces quatre éléments seront détaillés.

en: This chapter introduces the |qg| processing framework, a geoprocessing environment that can be used to call native and third party algorithms from |qg|, making your spatial analysis tasks more productive and easy to accomplish.
fr: Ce chapitre présente le module de Traitements de |qg|, un environnement de géo-traitements qui permet d'exécuter des algorithmes natifs ou d'applications tierces directement depuis |qg|, vous permettant d'effectuer des tâches d'analyses spatiales rapidement et efficacement.
