QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (11 entries)

en: The history manager
fr: Le gestionnaire d'historique

en: The processing history
fr: L'historique des traitements

en: Every time you execute an algorithm, information about the process is stored in the history manager. Along with the parameters used, the date and time of the execution are also saved.
fr: A chaque exécution d'un algorithme, les informations du traitement, paramètres utilisés, date et heure d'exécution, sont sauvegardées dans le gestionnaire d'historiques.

en: This way, it is easy to track the and control all the work that has been developed using the processing framework, and easily reproduce it.
fr: Ainsi, il est possible de suivre et vérifier les tâches effectuées et de les reproduire facilement.

en: The  history manager is a set of registry entries grouped according to their date of execution, making it easier to find information about an algorithm executed at any particular moment.
fr: Le gestionnaire d'historiques est un ensemble d'entrées de registre, regroupées selon la date d'exécution, permettant de retrouver facilement quel algorithme a été exécuté à un moment donné.

en: History |win|
fr: Historique |win|

en: Process information is kept as a command-line expression, even if the algorithm was launched from the toolbox. This makes it also useful for those learning how to use the command-line interface, since they can call an algorithm using the toolbox and then check the history manager to see how that same algorithm could be called from the command line.
fr: Les informations de traitement sont sauvegardées sous forme de ligne de commande, même si l'algorithme a été exécuté depuis la boîte à outils. Cela permet également de comprendre l'interface en ligne de commande en visualisant la commande effectivement lancée depuis la boîte à outils.

en: Apart from browsing the entries in the registry, processes can be re-executed, simply double-clicking on the corresponding entry.
fr: Pour réexécuter une commande présente dans l'historique, double-cliquez sur l'entrée correspondante.

en: Along with algorithm executions, the processing framework communicates with the user using the other groups of the registry, namely :guilabel:`Errors`, :guilabel:`Warnings` and :guilabel:`Information`. In case something is not working properly, having a look at the :guilabel:`Errors` might help you to see what is happening. If you get in contact with a developer to report a bug or error, the information in that group will be very useful for him to find out what is going wrong.
fr: Les informations s'affichent pendant l'exécution d'un algorithme : :guilabel:`Erreurs`, :guilabel:`Warnings` et :guilabel:`Information`. Si une erreur se produit, regarder en détail les :guilabel:`Erreurs` peut vous aider à comprendre se qui se produit.  Si vous contactez un développeur pour l'informer d'une erreur, les informations indiquées dans la rubrique :guilabel:`Erreurs` lui seront très utiles pour corriger le problème.

en: When executing third party algorithms, this is usually done calling their command-line interfaces, which communicate with the user using the console. Although that console is not shown, a full dump of it is stored in the :guilabel:`Information` group each time you run one of those algorithms. If, for instance, you are having problems executing a SAGA algorithm, look for an entry name 'SAGA execution console output' to check all the messages generated by SAGA and try to find out where the problem is.
fr: L'exécution d'une application tierce s'effectue par appel de l'interface en lignes de commandes qui interagit habituellement avec l'utilisateur dans une console. Bien que cette dernière ne soit pas affichée, une copie complète des commandes est gardée dans le groupe :guilabel:`Information` à chaque exécution. Si par exemple vous rencontrez un problème à l'exécution d'un algorithme SAGA, recherchez une entrée 'SAGA execution console output' pour visualiser les messages générés par SAGA et trouver l'erreur.

en: Some algorithms, even if they can produce a result with the given input data, might add comments or additional information to :guilabel:`Warning` block in case they detect potential problems from that data, in order to warn you about them. Make sure you check those messages in case you are having unexpected results.
fr: Certains algorithmes génèrent des message d'avertissements ou des commentaires dans le groupe :guilabel:`Warning`, même si le traitement semble avoir réussi. Vérifiez ces messages si les résultats ne semblent pas cohérents.
