QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: The SEXTANTE Commander
fr: La ligne de commande SEXTANTE

en: SEXTANTE includes a practical tool that allows you to run algorithms without having to use the toolbox, but just typing the name of the algorithm you want to run.
fr: SEXTANTE inclut un outil pratique qui permet de lancer des algorithmes sans passer par la boîte à outils mais simplement en tapant le nom de l'algorithme désiré.

en: This tools is known as the *SEXTANTE commander*, and it is just a simple text box with autocompletion where you type the command you want to run.
fr: Il s'agit de l'outil *Ligne de commande* qui se matérialise par une simple zone de texte à complètement automatique où saisir le nom de la commande à lancer.

en: The SEXTANTE Commander |win|
fr: La ligne de commande SEXTANTE |win|

en: Available commands
fr: Commandes disponibles

en: The commands available in the commander fall in the following categories:
fr: Les commandes disponibles sont classées en différentes catégories :

en: SEXTANTE algorithms. They are shown as ``SEXTANTE algorithm: <name of the algorithm>``.
fr: Algorithmes. Ils apparaissent sous la forme ``Processing algorithm: <nom de l'algorithme>``.

en: Python functions. You can create short Python functions that will be then included in the list of available commands. They are shown as ``Function: <function name>``
fr: Fonctions Python. Vous pouvez créer de courtes fonctions Python qui feront ensuite partie de la liste des commandes disponibles. Elles se présentent sous la forme ``Function: <nom de la fonction>``

en: To run any of the above, just start typing and then select the corresponding element from the list of available ones that appears after filtering the whole list of commands with the text you have entered.
fr: Pour lancer une des commandes ci-dessus, commencez à taper puis sélectionnez la commande depuis la liste qui apparaît alors, filtrée dynamiquement par le texte que vous tapez.

en: In the case of calling a Python function, you can select the entry in the list, which is prefixed by ``Function:`` (for instance, ``Function: removeall), or just directly type the function name (``removeall`` in the previous example). There is no need to add brackets after the function name.
fr: Dans le cas d'un appel à une fonction Python, vous pouvez sélectionner la fonction par son nom dans la liste, préfixé de ``Function:`` (par exemple : ``Function: removeall``) ou taper directement le nom de la fonction (``removeall`` dans l'exemple précédent). Il n'est pas nécessaire d'ajouter des guillemets au nom de la fontion.

en: Creating custom functions
fr: Créer des fonctions personnalisées

en: Custom functions are added by entering the corresponding Python code in the ``commands.py`` file that is found in the ``.qgis/sextante/commander directory`` in your user folder. It is just a simple Python file where you can add the functions that you need.
fr: Les fonctions personnalisées sont ajoutées en insérant le code Python correspondant dans le fichier ``commands.py`` qui se trouve dans ``.qgis2/processing/commander`` dans votre répertoire utilisateur. Il s'agit d'un simple fichier Python dans lequel vous pouvez ajouter les fonctions que vous souhaitez.

en: The file is created the first time you open the commander, with a few example functions. If you haven't launched the commander yet, you can create the file yourself. To edit the commands file, use your favorite text editor. You can also use a built-in editor by calling the ``edit`` command from the commander. It will open the editor with the commands file, and you can edit it directly and then save your changes.
fr: Le fichier est créé la première fois que vous ouvrez la ligne de commandes avec quelques exemples de fonctions. Si la ligne de commandes n'a pas été encore lancée, vous pouvez créer le fichier manuellement. Pour l'éditer, utiliser votre éditeur de texte préféré. Vous pouvez également utiliser l'éditeur intégré en tapant ``edit`` dans la ligne de commandes. Un éditeur s'ouvrira avec le fichier de commandes que vous pourrez alors modifier puis enregistrer.

en: For instance, you can add the following function, which removes all layers:
fr: Par exemple, vous pouvez ajouter la fonction suivante, qui supprime toutes les couches :

en: Once you have added the function, it will be available in the commander, and you can invoke it by typing ``removeall``. There is no need to do anything apart from writing the function itself.
fr: Une fois la fonction ajoutée, elle sera disponible depuis la ligne de commandes et vous pourrez l'appeler en tapant ``removeall``. Il n'y a rien d'autre à faire à part écrire la fonction elle-même.

en: Functions can receive parameters. Add ``*args`` to your function definition, to receive argument. When calling the function from the commander, parameters have to be passed separated by spaces.
fr: Les fonctions peuvent recevoir des paramètres. Ajoutez``*args`` à la définition de votre fonction pour accepter des paramètres. Lors de l'appel à cette fonction depuis la ligne de commande, les paramètres doivent être passés en les séparant pas des espaces.

en: Here is an example of a function that loads a layer and takes a parameter with the filename of the layer to load.
fr: Voici un exemple de fonction qui charge une couche et prend comme paramètre le nom de la couche à charger.

en: If you want to load a layer in ``/home/myuser/points.shp``, type ``load /home/myuser/points.shp`` in the commander text box.
fr: Si vous souhaitez charger la couche ``/home/myuser/points.shp``, tapez ``load /home/myuser/points.shp`` dans la ligne de commandes.

en: The commander is started from the *Analysis* menu or, more practically, pressing :kbd:`Shift + Ctrl + M` (you can change that default keyboard shortcut in the |qg| configuration if you prefer a different one). Apart from executing SEXTANTE algorithms, the commander gives you access to most of the functionality in |qg|, which means that it gives you a practical and efficient way of running |qg| tasks, and allows you to control |qg| reducing the usage of buttons and menus.
fr: La ligne de commande est lancée depuis le menu **Traitements** ou en appuyant sur :kbd:`Shift + Ctrl + M` (vous pouvez modifier ce raccourci clavier dans la configuration de |qg| si vous en préférez un autre). En plus d'exécuter des algorithmes SEXTANTE, la ligne de commande vous donne accès à la plupart des fonctions de |qg|, il s'agit donc d'un moyen pratique et efficace de lancer des tâches |qg| sans avoir à passer par les menus et les boutons.

en: Moreover, the commander is configurable and you can add your custom commands and have them just a few keystrokes away, making it a powerful tool to become more productive in your daily work with |qg|
fr: La ligne de commande est également configurable et vous pouvez y ajouter vos propres commandes et les lancer en quelques touches, faisant de la ligne de commande un outil puissant permettant d'améliorer votre productivité quotidienne avec |qg|.

en: Menu items. They are shown as ``Menu item: <menu entry text>``. All menus items available from the |qg| interface are available, even if they are included in a submenu.
fr: Entrées de menu. Elles apparaissent sous la forme ``Menu item: <nom de l'entrée de menu>``. Toutes les entrées de menu disponibles via l'interface de |qg| y sont listées, même s'il s'agit d'un sous-menu.
