QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (269 entries)

en: Print Composer
fr: Composeur de cartes

en: Icon
fr: Bouton

en: Purpose
fr: Fonction

en: Load from template
fr: Charger depuis un modèle

en: Save as template
fr: Enregistrer en tant que modèle

en: Export to an image format
fr: Exporter dans un format d'image

en: Export as PDF
fr: Exporter en PDF

en: Export print composition to SVG
fr: Exporter la composition en SVG

en: Print or export as Postscript
fr: Imprimer ou exporter en Postscript

en: Zoom to full extent
fr: Zoom à l'étendue maximale

en: Zoom in
fr: Zoom +

en: Zoom out
fr: Zoom -

en: Refresh view
fr: Rafraichir la vue

en: Revert last change
fr: Annuler la dernière action

en: Restore last change
fr: Refaire la dernière action

en: Add image to print composition
fr: Ajouter une image au composeur de cartes

en: Add label to print composition
fr: Ajouter une étiquette au composeur de cartes

en: Add new legend to print composition
fr: Ajouter une nouvelle légende au composeur de cartes

en: Add new scalebar to print composition
fr: Ajouter une nouvelle barre d'échelle graphique au composeur de cartes

en: Add basic shape to print composition
fr: Ajouter une forme basique au composeur de cartes

en: Add arrow to print composition
fr: Ajouter une flèche au composeur de cartes

en: Add attribute table to print composition
fr: Ajouter une table d'attributs

en: Add a HTML Frame
fr: Ajouter du HTML

en: Select/Move item in print composition
fr: Sélectionner/déplacer les objets dans le composeur de cartes

en: Move content within an item
fr: Déplacer l'emprise de la carte

en: Group items of print composition
fr: Grouper des objets du composeur de cartes

en: Ungroup items of print composition
fr: Dégrouper des objets du composeur de cartes

en: Raise selected items
fr: Monter l'objet sélectionné

en: Lower selected items
fr: Descendre l'objet sélectionné

en: Move selected items to top
fr: Monter les objets sélectionnés au premier plan

en: Move selected items to bottom
fr: Descendre les objets sélectionnés en arrière plan

en: Align selected items left
fr: Aligner les objets sélectionnés à gauche

en: Align selected items right
fr: Aligner les objets sélectionnés à droite

en: Align selected items center
fr: Aligner les objets sélectionnés au centre

en: Align selected items center vertical
fr: Aligner les objets sélectionnés au centre vertical

en: Align selected items top
fr: Aligner les objets sélectionnés en haut

en: Align selected items bottom
fr: Aligner les objets sélectionnés en bas

en: Table Composer 1: Print Composer Tools
fr: Table Composeur de cartes 1 : Outils du Composeur de cartes

en: All Print Composer tools are available in menus and as icons in a toolbar. The toolbar can be switched off and on using the right mouse button over the toolbar.
fr: Tous les outils du composeur de cartes sont disponibles dans les menus et la barre d'outils. Cette barre peut être affichée ou masquée en faisant un clic droit dessus.

en: First steps
fr: Premiers pas

en: Open a new Print Composer Template
fr: Créer un nouveau composeur de cartes

en: Using Print Composer
fr: Utiliser le composeur de cartes

en: Print Composer |nix|
fr: Composeur de cartes |nix|

en: The print composer provides four tabs:
fr: Le composeur de cartes dispose de quatre onglets :

en: The :guilabel:`Composition` tab allows you to set paper size, orientation, the print quality for the output file in dpi and to activate snapping to a grid of a defined resolution. You can also choose the :guilabel:`Number of pages` your composition will have. Please note, the |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` feature only works, if you define a grid resolution > 0. Furthermore you can also activate the |checkbox| :guilabel:`Print as raster` checkbox. This means all elements will be rastered before printing or saving as Postscript or PDF.
fr: L'onglet :guilabel:`Composition` vous permet de définir la taille du papier, l'orientation et la qualité d'impression pour le fichier de sortie (en dpi/ppp) et d'activer l'accrochage sur une grille d'une résolution prédéfinie. Vous pouvez choisir le :guilabel:`Nombre de pages` en sortie. La fonction |checkbox| :guilabel:`Accrochage à la grille` fonctionne uniquement si vous avez défini une résolution supérieure à 0. Vous pouvez activer la case |checkbox| :guilabel:`Impression raster` qui permet de rastériser tous les éléments avant impression ou export en Postscript ou PDF.

en: The :guilabel:`Item Properties` tab displays the properties for the selected item element. Click the |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` icon to select an element (e.g. legend, scalebar or label) on the canvas. Then click the :guilabel:`Item Properties` tab and customize the settings for the selected element.
fr: L'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` affiche les propriétés pour l'élément sélectionné sur la mise en page. Cliquez sur l'icône |mActionSelectPan| :sup:`Sélectionner/déplacer un objet` pour sélectionner un élément (par exemple l'échelle graphique ou une étiquette) dans la feuille. Puis cliquez sur l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` et personnalisez les paramètres de l'élément sélectionné.

en: The :guilabel:`Command history` tab (hidden by default) displays a history of all changes applied to the print composer layout. With a mouse click it is possible to undo and redo layout steps back and forth to a certain status.
fr: L'onglet :guilabel:`Historique des commandes` (caché par défaut) affiche un historique des changements effectués au composeur de cartes. Avec un clic droit, il est possible de défaire et refaire des actions jusqu'à l'état choisi.

en: The :guilabel:`Atlas generation` tab allows to enable the generation of an atlas for the current composer and gives access to its parameters.
fr: L'onglet :guilabel:`Génération d'atlas` permet d'activer la création d'un atlas en sortie de composeur et d'en gérer les paramètres.

en: You can add multiple elements to the composer. It is also possible to have more than one map view or legend or scalebar in the print composer canvas, on one or several pages. Each element has its own properties and in the case of the map, its own extent. If you want to remove any elements from the composer canvas you can do that with the :kbd:`Delete` or the :kbd:`Backspace` key.
fr: Vous pouvez ajouter de nombreux éléments au composeur. Il est également possible d'avoir plusieurs vues d'une carte, légendes ou échelles graphiques dans le canevas du composeur de cartes, sur une ou plusieurs pages. Chaque élément possède ses propres propriétés et dans le cas d'une carte, sa propre emprise géographique. Si vous voulez supprimer un élément du canevas du composeur, vous pouvez le faire en utilisant les touches :kbd:`Suppr.` ou :kbd:`Retour arrière`.

en: Navigation tools
fr: Outils de navigation

en: To navigate in the canvas layout, the print composer provides 4 general tools:
fr: Pour se déplacer sur la mise en page, 4 outils sont proposés :

en: |mActionZoomIn| :sup:`Zoom in`
fr: |mActionZoomIn| :sup:`Zoom +`

en: |mActionZoomOut| :sup:`Zoom out`
fr: |mActionZoomOut| :sup:`Zoom -`

en: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom to full extend`
fr: |mActionZoomFullExtent| :sup:`Zoom sur l'étendue totale`

en: |mActionDraw| :sup:`Refresh the view` (if you find the view in an inconsistent state)
fr: |mActionDraw| :sup:`Rafraîchir la vue` pour actualiser l'affichage si nécessaire

en: Composition tab --- General composition setup
fr: Onglet Composition --- Paramètres généraux de mise en page

en: In the :guilabel:`Composition` tab, you can define the global settings of your composition.
fr: Dans l'onglet :guilabel:`Composition`, vous pouvez définir les paramètres généraux de votre mise en page.

en: You can choose one of the :guilabel:`Presets` for your papersheet, or enter your custom :guilabel:`width` and :guilabel:`height`.
fr: Vous pouvez choisir un des formats :guilabel:`Préconfigurés` de papier ou entrer vos valeurs personnelles de :guilabel:`Largeur` et de :guilabel:`Hauteur`.

en: Composition can now be parted on several pages. For instance, a first page can show a map canvas and a second page will show the attribute table associated to a layer while a third ons shows a HTML frame linking to your organization website. Set the :guilabel:`Number of pages` to the desired value.
fr: Une composition peut maintenant se répartir sur plusieurs pages. Par exemple, une première page montrant la carte, une deuxième la table d'attributs d'une des couches et une troisième un cadre HTML en lien avec le site internet de votre organisme. Choisissez le :guilabel:`Nombre de pages` à votre convenance.

en: Choose the page :guilabel:`Orientation` and its :guilabel:`Exported resolution`
fr: Choisissez l':guilabel:`Orientation` de la page et la :guilabel:`Résolution de l'export`

en: When checked, the |checkbox| :guilabel:`print as raster` means all elements will be rasterized before printing or saving as Postscript or PDF.
fr: Cocher l'option |checkbox| :guilabel:`Impression raster` signifie que tous les éléments seront rastérisés avant d'être imprimés ou enregistrés en Postscript ou PDF.

en: :guilabel:`Snap to grid` and :guilabel:`Snap to alignements` tools make accomplishing some tasks much easier. There's three types of grid: **Dots**, **Solid** lines and **Crosses**. You can adjust :guilabel:`spacings`, :guilabel:`offsets` and :guilabel:`color` to your need.
fr: Les outils :guilabel:`Accrochage à la grille` et :guilabel:`Accrocher aux alignements`rendent certaines tâches beaucoup plus faciles. Trois types de grilles existent : **Pointillés**, lignes **Continues** et **Croix**. Vous pouvez ajuster les valeurs :guilabel:`Espacement`, :guilabel:`Décalage` et :guilabel:`Couleur` de la grille à votre convenance.

en: :guilabel:`Selection tolerance` defines the maximum distance below which an item is snapped to the grid.
fr: :guilabel:`Tolérance de sélection` définit la distance maximale en deçà de laquelle un objet est aimanté par la grille.

en: :guilabel:`Snap to alignements` shows helping lines when the borders or axis of two items are aligned.
fr: :guilabel:`Accrocher aux alignements` fait apparaître des lignes lorsque les bords ou les axes de deux objets sont alignés.

en: Composer items general options
fr: Options générales des éléments du composeur

en: Composer items have a set of common properties you will find on the bottom of the :guilabel:`Item Properties` tab: Position and size, Frame, Background, Item ID and Rendering (See figure_composer_2_)
fr: Les éléments du composeur disposent d'un ensemble de propriétés générales définies en bas de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` : Position et taille, Cadre, Fond, Identifiant de l'objet, Rendu (voir figure_composer_2_)

en: Common Item properties Dialogs |nix|
fr: Propriétés générales |nix|

en: The :guilabel:`Position and size` dialog lets you define size and position of the frame that contains the item. You can also choose which :guilabel:`Reference point` will be set at the **X** and **Y** coordinates previously defined.
fr: :guilabel:`Position et taille` permet de définir la taille et la position du cadre contenant l'élément. Vous pouvez également choisir le :guilabel:`Point de référence` dont les coordonnées **X** et **Y** sont définies.

en: The |checkbox| :guilabel:`Frame` shows or hides the frame around the label. Click on the **[Color]** and **[Thickness]** buttons to adjust those properties.
fr: |checkbox| :guilabel:`Cadre` permet d'afficher ou de cacher le cadre autour de l'objet. Cliquez sur **[Couleur]** et **[Épaisseur]** pour modifier ces propriétés.

en: the |checkbox| :guilabel:`Background` enables or disables a background color. Click on the **[Color...]** button to display a dialog where you pick a color ou choose frome a custom setting. Transparency can also be adjusted throught the **alpha** field.
fr: |checkbox| :guilabel:`Fond` permet d'afficher ou cacher une couleur de fond. Cliquez sur le bouton **[Couleur]** pour ouvrir une fenêtre depuis laquelle vous choisissez une couleur. La transparence se règle via le paramètre **Canal alpha**.

en: Use the :guilabel:`Item ID` to create a relationship to other print composer items.
fr: :guilabel:`Identifiant de l'objet` permet d'assigner un identifiant à l'objet pour le lier à d'autres objets du composeur.

en: :guilabel:`Rendering` mode can be selected in the option field. See Rendering_Mode_ .
fr: :guilabel:`Rendu` permet de choisir différents modes. Voir Rendering_Mode_ .

en: Rendering mode
fr: Mode de rendu

en: |qg| now allows advanced rendering for composer items just like vector and raster layers.
fr: |qg| propose maintenant des modes de rendu avancés pour les éléments du composeur, comme pour les couches vecteur et raster.

en: Rendering mode |nix|
fr: Mode de rendu |nix|

en: :guilabel:`Transparency` |slider|: you can make the underlying item in the composer visible with this tool. Use the slider to adapt the visibility of your item to your needs. You can also make a precise definition of the percentage of visibility in the the menu beside the slider.
fr: :guilabel:`Transparence` |slider| : permet de rendre visible les couches situées en dessous. Utiliser le curseur pour adapter la visibilité de la couche vectorielle à vos besoins. Vous pouvez également définir directement le pourcentage de transparence dans la zone de texte située à côté.

en: :guilabel:`Blending mode`: you can achieve special rendering effects with these tools that you previously only know from graphics programs. The pixels of your overlaying and underlaying items are mixed through the settings described below.
fr: :guilabel:`Mode de fusion` : vous pouvez donner des effets de rendu spéciaux grâce à cet outil bien connu des logiciels de dessin. Les pixels de l'objet et des éléments sous-jacents sont fusionnés selon les manières décrites ci-dessous.

en: Normal: This is the standard blend mode which uses the alpha channel of the top pixel to blend with the Pixel beneath it; the colors aren't mixed
fr: Normal : il s'agit du mode de fusion standard qui utilise la valeur de transparence (canal alpha) du pixel supérieur pour le fusionner avec le pixel sous-jacent, les couleurs ne sont pas mélangées.

en: Composer Items
fr: Éléments du composeur

en: **Rectangle** is the default setting. It only displays an empty box with a message 'Map will be printed here'.
fr: **Rectangle** est l'option par défaut. Elle n'affiche qu'un cadre vide avec un message 'La carte sera imprimée ici'.

en: **Cache** renders the map in the current screen resolution. If case you zoom in or out the composer window, the map is not rendered again but the image will be scaled.
fr: **Cache** affiche la carte dans sa résolution d'écran actuelle. Si vous zoomez sur la fenêtre de composition, la carte ne sera pas actualisée, mais l'image sera mise à l'échelle.

en: **Render** means, that if you zoom in or out the composer window, the map will be rendered again, but for space reasons, only up to a maximum resolution.
fr: **Rendu** signifie que, si vous faites un zoom dans la fenêtre de composition, la carte sera actualisée, mais pour des raisons de performances, une résolution maximale a été prédéfinie.

en: **Cache** is default preview mode for newly added print composer maps.
fr: **Cache** est le mode d'aperçu par défaut pour une carte nouvellement créée.

en: You can resize the map element by clicking on the |mActionSelectPan| :sup:`Select/Move item` button, selecting the element, and dragging one of the blue handles in the corner of the map. With the map selected, you can now adapt more properties in the map :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Vous pouvez redimensionner l'élément de la carte en cliquant sur le bouton |mActionSelectPan| :sup:`Sélectionner/déplacer un objet`, en sélectionnant l'élément, et en déplaçant un des curseurs bleus dans le coin de la carte. Avec la carte sélectionnée, vous pouvez maintenant adapter plus de propriétés dans l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet`.

en: To move layers within the map element select the map element, click the |mActionMoveItemContent| :sup:`Move item content` icon and move the layers within the map element frame with the left mouse button. After you found the right place for an element, you can lock the element position within the print composer canvas. Select the map element and click on the right mouse button to |mIconLock| :sup:`Lock` the element position and again to unlock the element. You can lock the map element also activating the |checkbox| :guilabel:`Lock layers for map item` checkbox in the :guilabel:`Map` dialog of the :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Pour déplacer l'emprise dans l'élément carte, sélectionnez-le puis cliquez sur l'icône |mActionMoveItemContent| :sup:`Déplacer le contenu de l'objet` et déplacez les couches dans le cadre de l'élément 'carte' avec le bouton gauche de la souris. Après avoir trouvé le bon emplacement, vous pouvez figer la position de cet élément au sein du composeur. Sélectionnez l'élément, faites un clic droit pour |mIconLock| :sup:`verrouiller`. Vous pouvez également verrouiller la position de l'élément en activant la case |checkbox| :guilabel:`Verrouiller les couches de cette carte` dans le panneau Objet.

en: Main properties
fr: Propriétés principales

en: The :guilabel:`Main properties` dialog of the map :guilabel:`Item Properies` tab provides following functionalities (see figure_composer_4_):
fr: La zone :guilabel:`Propriétés principales` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la carte propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_4_) :

en: Map Item properties Tab |nix|
fr: Onglet Propriétés d'une carte |nix|

en: The field :guilabel:`Scale` |selectnumber| sets a manual scale.
fr: Le champ :guilabel:`Échelle` |selectnumber| permet de préciser manuellement une valeur d'échelle.

en: The field :guilabel:`Rotation` |selectnumber| allows to rotate the map element content clockwise in degrees. Note, a coordinate frame can only be added with the default value 0.
fr: Le champ :guilabel:`Rotation` |selectnumber| permet d'indiquer un angle de rotation dans le sens horaire en degrés. Par défaut la valeur est de 0.

en: Extents
fr: Emprise

en: The :guilabel:`Extents` dialog of the map item tab provides following functionalities (see Figure figure_composer_5_):
fr: La zone :guilabel:`Aperçu` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la carte propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_5_) :

en: Map Extents Dialog |nix|
fr: Définition de l'emprise de la carte |nix|

en: The **Map extent** area allow to specify the map extent using Y and X min/max values or clicking the **[Set to map canvas extent]** button.
fr: La zone **Emprise de la carte** permet de spécifier l'étendue de la représentation cartographique en utilisant les valeurs X/Y minimales et maximales ou en cliquant sur le bouton  **[Fixer sur l'emprise courante de la carte]**.

en: Grid
fr: Graticule

en: The :guilabel:`Grid` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_6_):
fr: La zone :guilabel:`Afficher le graticule` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la carte propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_6_) :

en: Map Grid Dialog |nix|
fr: Définition du Graticule |nix|

en: The |checkbox| :guilabel:`Show grid` checkbox allows to overlay a grid to the map element. As grid type you can specify to use solid line or cross. Symbology of the grid can be chosen. See Section Rendering_Mode_. Furthermore you can define an interval in X and Y direction, an X and Y offset, and the width used for cross or line grid type.
fr: La case |checkbox| :guilabel:`Afficher le graticule` permet de superposer un carroyage à la carte. Vous pouvez ajouter un graticule sous la forme de lignes ou de croix et modifier leur style. Voir section Rendering_Mode_. De plus vous pouvez choisir l'intervalle d'affichage en X et en Y, le décalage en X et en Y et l'épaisseur des lignes ou des croix.

en: You can choose to paint the frame with a Zebra style. If not selected, general frame option is used (See Section Frame_dialog_) Advanced rendering mode is also available for grids. See Section Rendering_mode_)
fr: Vous pouvez choisir de représenter le cadre par des zébrures. Si non, les options générales du cadre de l'objet carte sont utilisées (voir section Frame_dialog_). Les modes de fusions avancés sont également disponibles pour le graticule (voir section Rendering_mode_).

en: The |checkbox| :guilabel:`Draw coordinates` checkbox allows to add coordinates to the map frame. The annotation can be drawn inside or outside the map frame. The annotation direction can be defined as horizontal, vertical, horizontal and vertical, or boundary direction, for each border individually. Units can be in meters or in degrees. Finally you can define the grid color, the annotation font, the annotation distance from the map frame and the precision of the drawn coordinates.
fr: La case |checkbox| :guilabel:`Afficher les coordonnées` permet d'ajouter les valeurs de coordonnées au cadre de la carte. Ces annotations peuvent s'afficher à l'intérieur ou à l'extérieur du cadre. L'orientation se définie pour chaque côté individuellement et peut être horizontale ou verticale. Les unités peuvent être en mètres ou en degrés. Enfin, vous pouvez définir la couleur, la police, la distance depuis le cadre de la carte et la précision des coordonnées.

en: Overview
fr: Aperçu

en: The :guilabel:`Overview` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_7_):
fr: La zone :guilabel:`Aperçu` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la carte propose les fonctionnalités suivantes (see Figure_composer_7_) :

en: Map Overview Dialog |nix|
fr: Paramètres de l'Aperçu |nix|

en: If the composer has more than one map, you can choose to use a map to show the extents of a second map. The :guilabel:`Overview` dialog of the map :guilabel:`Item Properties` tab allows to customize the appearance of that feature.
fr: Si le composeur affiche plus d'une carte, vous pouvez utiliser l'une d'entre elle pour montrer l'emprise d'une autre. La zone :guilabel:`Aperçu` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la carte permet de personnaliser l'apparence de l'emprise.

en: The :guilabel:`Overview frame` combolist references the map item whose extents will be drawn on the present map item.
fr: La liste :guilabel:`Cadre de l'aperçu` permet de choisir la zone de carte dont l'emprise sera représentée sur la zone de carte active.

en: The :guilabel:`Overview Style` allows to change the frame color. See Section vector_style_manager .
fr: Le :guilabel:`Style de l'aperçu` permet de changer la couleur et l'épaisseur du cadre. Voir section vector_style_manager_.

en: The :guilabel:`Overview Blend mode` allows different transparency blend modes, to enhance visibility of the frame. See Rendering_Mode_
fr: Le :guilabel:`Mode de fusion de l'aperçu` permet de choisir le style de transparence à appliquer pour améliorer la visibilité du cadre. Voir Rendering_Mode_

en: If checked, the |checkbox| :guilabel:`Invert overview` creates a mask around the extents : the referenced map extents are shown clearly whereas everything else is blended with the frame color.
fr: Si la case |checkbox| :guilabel:`Inverser l'aperçu` est cochée, un masque est créé : l'emprise de l'autre zone de carte apparaît clairement alors que le reste est mis en transparence en utilisant le mode de fusion choisi.

en: Adding a Label item to the Print Composer
fr: Ajouter une zone de texte au composeur de cartes

en: To add a label, click the |mActionLabel| :sup:`Add label` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize its appearance in the label :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Pour ajouter une zone de texte, cliquez sur le bouton |mActionLabel| :sup:`Ajouter une nouvelle étiquette`, placez l'élément sur la page par un clic-gauche et personnalisez son apparence grâce aux :guilabel:`Propriétés de l'objet`.

en: The :guilabel:`Item Properties` tab  of a Label item provides following functionalities:
fr: La zone :guilabel:`Propriétés principales` d'une Étiquette propose les fonctionnalités suivantes :

en: Label Item properties Tab |nix|
fr: Propriétés d'une zone de texte |nix|

en: The :guilabel:`Main properties` dialog of the Label :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see Figure_composer_9_):
fr: La zone :guilabel:`Propriétés principales` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la carte propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_9_) :

en: Label Main properties Dialog |nix|
fr: Propriétés principales d'une zone de texte |nix|

en: The Main properties dialog is where is inserted the text (html or not) or the expression needed to fill the label added to the composer canvas.
fr: C'est l'endroit où le texte (html ou pas) ou l'expression sont à insérer pour être affichés dans le composeur.

en: Labels can be interpreted as html code: check the |checkbox| :guilabel:`Render as HTML`. You can now insert a url, an clickable image that link to a web page or something more complex.
fr: Le texte saisi peut être interprété comme du code html si vous cochez la case |checkbox| :guilabel:`Afficher en HTML`. Vous pouvez ainsi insérer une url, une image cliquable qui renvoie à une page web ou tout autre code plus complexe.

en: You can also insert an expression. Click on the **[Insert an expression]** to open a new dialog. Build an expression by clicking the functions available in the left side of the panel. On the right side of the `Insert an expression dialog` is displayed the help file associated with the function selected. Two special categories can be useful, particularly associted with the Atlas functionnality : geometry functions and records functions. On the bottom side, a preview of the expression is shown.
fr: Vous pouvez également insérer une expression. Cliquez sur **[Insérer une expression]** pour ouvrir une nouvelle fenêtre. Construisez une expression en choisissant parmi les fonctions disponibles dans la partie gauche de cette fenêtre. Sur la partie droite s'affiche l'aide de la fonction sélectionnée. Deux catégories de fonctions sont très utiles, notamment lorsque l'on utilise la Génération d'Atlas : les fonctions de géométrie et d'enregistrement. En bas de la fenêtre, un aperçu du résultat s'affiche.

en: Define font and font color by clicking on the **[Font]** and **[Font color...]** buttons
fr: Définissez la police et sa couleur en cliquant sur les boutons **[Police]** et **[Couleur de police...]**.

en: Alignment and Display
fr: Position et taille

en: The :guilabel:`Alignment` and :guilabel:`Display` dialogs of the Label :guilabel:`Item Properties` tab provide following functionalities (see Figure_composer_10_):
fr: Les zones :guilabel:`Alignement` et :guilabel:`Affichage` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_10_) :

en: Label Alignment and Display Dialogs |nix|
fr: Paramètres d’alignement et d'affichage |nix|

en: You can define the horizontal and vertical alignment in the :guilabel:`Alignment` zone
fr: Vous pouvez définir un alignement horizontal et vertical dans la zone :guilabel:`Alignement`.

en: In the **Display** tag, you can define a margin in mm and/or a rotation angle in degrees for the text.
fr: Dans la zone **Affichage**, vous pouvez définir une marge en mm et/ou un angle de rotation en degrés pour la zone de texte.

en: Adding an Image item to the Print Composer
fr: Ajouter une image au composeur de cartes

en: The image :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_11_):
fr: L'onglet des :guilabel:`Propriétés principales` d'une image proposent les fonctionnalités suivantes (voir figure_composer_11_) :

en: Image Item properties Tab |nix|
fr: Propriétés d'une image |nix|

en: Main properties, Search directories and Rotation
fr: Propriétés principales, Recherche dans les répertoires et Rotation

en: The :guilabel:`Main properties` and :guilabel:`Search directories` dialogs of the Image :guilabel:`Item Properties` tab provide following functionalities (see Figure_composer_12_):
fr: Les zones :guilabel:`Propriétés principales` et :guilabel:`Rechercher dans les répertoires` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` d'une image proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_12_) :

en: Image Main properties, Search directories and Rotation Dialogs |nix|
fr: Paramètres de propriétés principales d'une image, de Recherche dans les répertoires et de Rotation |nix|

en: The **Main properties** dialog shows the current image that is displayed in the image item. Click on the **[...]** button to select a file on your computer.
fr: Les **Propriétés principales** montrent le fichier correspondant à l'image affichée. Cliquez sur le bouton **[...]** pour choisir un fichier de votre ordinateur.

en: This dialog shows all pictures stored in the selected directories.
fr: Cette fenêtre montre toutes les images stockées dans les répertoires sélectionnés.

en: The **Search directories** area allows to add and remove directories with images in SVG format to the picture database.
fr: La zone **Rechercher dans les répertoires** permet d'ajouter ou de retirer des répertoires contenant des images au format SVG à la liste des images disponibles.

en: Image can be rotate, with the :guilabel:`Rotation` |selectnumber| field.
fr: Une :guilabel:`Rotation` |selectnumber| peut être définie pour une image grâce au champ du même nom.

en: Adding a Legend item to the Print Composer
fr: Ajouter une légende au composeur de cartes

en: To add a map legend, click the |mActionAddLegend| :sup:`Add new legend` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the legend :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Pour ajouter une légende, cliquez sur l'icône  |mActionAddLegend| :sup:`Ajouter une légende` et placez l'élément sur le canevas de la carte avec le bouton gauche de votre souris. Vous pouvez modifier la position et l'apparence avec l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` après avoir sélectionné l'élément.

en: The :guilabel:`Item properties` of a legend item tab provides following functionalities (see figure_composer_14_):
fr: Les :guilabel:`Propriétés principales` d'une légende proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_14_) :

en: Legend Item properties Tab |nix|
fr: Onglet Propriétés d'une légende |nix|

en: The :guilabel:`Main properties` dialog of the legend :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_14_):
fr: La zone :guilabel:`Propriétés principales` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la légende propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_14_) :

en: Legend Main properties Dialog |nix|
fr: Propriétés principales d'une légende |nix|

en: Here you can adapt the legend title.
fr: Ici vous pouvez modifier le titre de la légende.

en: Choose which :guilabel:`Map` item the current legend will refer to in the select list.
fr: Choisissez à quelle zone de :guilabel:`Carte` doit correspondre la légende.

en: Legend items
fr: Eléments de légende

en: The :guilabel:`Legend items` dialog of the legend :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_15_):
fr: La zone :guilabel:`Objets de légende` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la légende propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_15_) :

en: Legend Legend Items Dialog |nix|
fr: Modification des Objets de légende |nix|

en: The feature count for each vector layer can be shown by enable the **[Sigma]** button.
fr: Le nombre d'entités de chaque couche vectorielle s'affiche en cliquant sur le bouton **[Sigma]**.

en: Legend can be updated automatically, |checkbox| :guilabel:`Auto-update` is checked.
fr: La légende se met à jour automatiquement si la case |checkbox| :guilabel:`Mise à jour auto` est cochée.

en: Fonts, Columns, Symbol and Spacing
fr: Polices, Colonnes, Symbole et Espacement

en: All those items will get the same **Color**
fr: Tous ces éléments auront la même **Couleur**

en: You can change width and height of the legend symbol in this dialog.
fr: Vous pouvez changer la largeur et la hauteur du symbole de légende ici.

en: Adding a Scalebar item to the Print Composer
fr: Ajouter une barre d'échelle au composeur de cartes

en: To add a scalebar, click the |mActionScaleBar| :sup:`Add new scalebar` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Pour ajouter une barre d'échelle, cliquez sur l'icône |mActionScaleBar| :sup:`Ajouter une nouvelle échelle graphique`, placez l'élément sur le canevas de la carte avec le bouton gauche de votre souris. Vous pouvez modifier la position et son apparence avec le panneau de :guilabel:`Propriétés de l'objet` après avoir sélectionné l'élément.

en: The :guilabel:`Item properties` of a scalebar item tab provides following functionalities (see figure_composer_17_):
fr: Les :guilabel:`Propriétés principales` d'une barre d'échelle proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_17_) :

en: Scalebar Item properties Tab |nix|
fr: Onglet Propriétés d'une barre d'échelle|nix|

en: The :guilabel:`Main properties` dialog of the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_18_):
fr: La zone :guilabel:`Propriétés principales` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la Barre d'échelle propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_18_) :

en: Scalebar Main properties Dialog |nix|
fr: Propriétés principales d'une barre d'échelle|nix|

en: First choose the map the scalebar will be attached to.
fr: Choisissez tout d'abord à quelle carte, la barre d'échelle sera associée.

en: then choose the style of your scalebar. Six styles are available :
fr: Ensuite choisissez le style de la barre d’échelle. Six sont disponibles :

en: **Single box** and **Double box** styles which contain one or two lines of boxes alternating colors,
fr: les styles **Boîte unique** ou **Boîte double** correspondent à une ou deux lignes de boîtes de couleurs alternées,

en: **Middle**, **Up** or **Down** line ticks,
fr: repères **au milieu**, **en-dessous** ou **au-dessus** de la ligne,

en: **Numeric** : the scale ratio is printed, i.e. 1:50000.
fr: **Numérique** : le ratio d'échelle est affiché, par exemple 1:50000.

en: Units and Segments
fr: Unités et segments

en: The :guilabel:`Units` and :guilabel:`Segments` dialogs of the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab provide following functionalities (see figure_composer_19_):
fr: Les zones :guilabel:`Unités` et :guilabel:`Segments` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la Barre d'échelle proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_19_) :

en: Scalebar Units and Segments Dialogs |nix|
fr: Choix des unités et du nombre de segments pour la barre d'échelle |nix|

en: In those two dialogs, you can set how the scalebar will be represented.
fr: Avec ces deux séries de paramètres, vous pouvez choisir la manière dont la barre d'échelle sera représentée.

en: Select the map units used. There's three possible choices : **Map Units** is the automated unit selection, **Meters** or **Feet** force unit conversions.
fr: Sélectionnez les unités à utilisées. Trois choix sont possibles : **Unités de la carte** est choisi par défaut, **Mètres** et **Pieds** forcent la conversion des unités.

en: The :guilabel:`Label` field defines the text used to describe the unit of the scalebar.
fr: Le champ :guilabel:`Étiquette` permet de rentrer le texte à afficher concernant les unités de la barre d'échelle.

en: The :guilabel:`Map units per bar unit` allows to fix the ratio between a map unit and its representation in the scalebar.
fr: :guilabel:`Unités de carte par unité de l'échelle graphique` permet de préciser un ratio entre l'unité de la carte et les unités utilisées pour la barre d'échelle.

en: You can define how many :guilabel:`Segments` will be drawn on the left and on the right side of the scalebar, and how long will be each segment (:guilabel:`Size` field). :guilabel:`Height` can also be defined.
fr: Vous pouvez définir combien de :guilabel:`Segments` seront dessinés à gauche et / ou à droite de la barre d'échelle ainsi que leur longueur (champ :guilabel:`Taille`) et leur hauteur (champ :guilabel:`Hauteur`).

en: Display, Fonts and colors
fr: Affichage, polices et couleurs

en: The :guilabel:`Display` and :guilabel:`Fonts and colors` dialogs of the scalebar :guilabel:`Item Properties` tab provide following functionalities (see figure_composer_20_):
fr: Les zones :guilabel:`Affichage` et :guilabel:`Polices et couleurs` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` de la Barre d'échelle proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_20_) :

en: Scalebar Display, Fonts and colors Dialogs |nix|
fr: Paramètres d'affichage, de polices et de couleurs de la barre d'échelle |nix|

en: You can define how the scalebar will be displayed in its frame. Adjust the :guilabel:`Box margin` between text and frame borders, :guilabel:`Labels margin` between text and scalebar drawing and the :guilabel:`Line width` of the scalebar drawing.
fr: Vous pouvez définir comment la barre d'échelle sera affichée dans son cadre. Ajustez la :guilabel:`Marge de la boîte` entre le texte et le cadre, la :guilabel:`Marge des étiquettes` entre le texte et la barre d'échelle et la :guilabel:`Largeur de la ligne` des boîtes.

en: The :guilabel:`Alignment` in the :guilabel:`Display` dialog only applies to :guilabel:`Numeric` styled scalebars and puts text on the left, middle or right side of the frame.
fr: La propriété :guilabel:`Alignement` dans les paramètres d':guilabel:`Affichage` ne s'applique qu'aux barres d'échelle de style :guilabel:`Numerique` et place le texte à gauche, au centre ou à droite du cadre.

en: Adding a Basic shape or Arrow item to the Print Composer
fr: Ajouter une forme simple ou une flèche au composeur de cartes

en: It is possible to add basic shapes (Ellipse, Rectangle, Triangle) and arrows to the print composer canvas : click the |mActionAddBasicShape| :sup:`Add basic shape` icon or the |mActionAddArrow| :sup:`Add Arrow` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Il est possible d'ajouter des formes simples (ellipse, rectangle, triangle) et des flèches au composeur de carte : cliquez sur le bouton |mActionAddBasicShape| :sup:`Ajouter une forme` ou |mActionAddArrow| :sup:`Ajouter une flèche`, dessinez l'élément sur le composeur avec un clic-gauche puis personnalisez son apparence via l'onglet des :guilabel:`Propriétés de l'objet`.

en: The :guilabel:`Shape` Item properties tab allows to draw an ellipse, rectangle, or triangle in the print composer canvas. You can define its outline and fill color, the outline width and a clockwise rotation.
fr: Les paramètres de :guilabel:`Forme` permettent de choisir entre une ellipse, un rectangle ou un triangle. Vous pouvez définir la couleur du contour et du remplissage, l'épaisseur du contour et l'angle de rotation.

en: Shape Item properties Tab |nix|
fr: Propriétés d'une Forme |nix|

en: The :guilabel:`Arrow` Item properties tab allows to draw an arrow in the print composer canvas. You can define color, outline and arrow width and it is possible to use a default marker and no marker and a SVG marker. For the SVG marker you can additionally add a SVG start and end marker from a directory on your computer.
fr: Les paramètres de :guilabel:`Flèche` permettent de définir une flèche dans le composeur. Vous pouvez choisir la couleur, la largeur de la ligne et de la tête de la flèche. Vous pouvez utiliser soit le symbole de flèche par défaut soit aucun soit un symbole SVG. Pour le symbole SVG, vous pouvez l'ajouter au début ou à la fin de la flèche et choisir un fichier depuis votre ordinateur.

en: Arrow Item properties Tab |nix|
fr: Onglet Propriétés d'une flèche |nix|

en: For Basic shapes, this dialog allows you to choose a **Ellipse**, **Rectangle** or **Triangle** shape and its rotation.
fr: Pour les formes simples, ces paramètres permettent de choisir entre une **Ellipse**, un **Rectangle** ou un **Triangle** et son angle de rotation.

en: Unlike the other items, line style, line color and background color of a basic shape are adjusted with the Frame and Background dialog. No frame is drawn.
fr: Pour les formes simples, à la différence des autres objets du composeur, le cadre et le fond ne sont pas dessinés et ne peuvent pas être modifiés.

en: For arrows, you can define here the line style : :guilabel:`Color`, :guilabel:`Line width` and :guilabel:`Arrow head width`.
fr: Pour les flèches, vous pouvez définir ici le style : :guilabel:`Couleur`, :guilabel:`Largeur de ligne` et :guilabel:`Largeur de la tête`.

en: :guilabel:`Arrows markers` can be adjusted. If you want to set a SVG :guilabel:`Start marker` and/or :guilabel:`End marker`, browse to your SVG file by clicking on the **[...]** button after selecting :guilabel:`SVG` radio button.
fr: Le :guilabel:`Symbole de flèche` peut être modifié. Si vous souhaitez utiliser un symbole SVG pour le :guilabel:`Marquer de début` et/ou le :guilabel:`Marqueur de fin`, parcourez votre ordinateur en cliquant sur le bouton **[...]** après avoir sélectionnez le bouton radio :guilabel:`SVG`.

en: Unlike other items, background color for a basic shape is the shape background and not the frame one.
fr: A la différence des autres objets du composeur, la couleur du fond des formes simples correspond à la couleur de la forme et non celle du fond.

en: Add attribute table values to the Print Composer
fr: Ajouter une table d'attributs au composeur de cartes

en: It is possible to add parts of a vector attribute table to the print composer canvas : click the |mActionOpenTable| :sup:`Add attribute table` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize their appearance in the :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Il est possible d'ajouter des tables attributaires de couches vecteur au composeur de carte : cliquez sur le bouton |mActionOpenTable| :sup:`Ajouter une table d'attributs`, placez l'élément sur le composeur avec un clic-gauche puis personnalisez son apparence via l'onglet des :guilabel:`Propriétés de l'objet`.

en: The :guilabel:`Item properties` of a attribute table item tab provides following functionalities (see figure_composer_23_):
fr: Les :guilabel:`Propriétés principales` d'une table attributaire proposent les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_23_) :

en: Main properties, Show grid and Fonts
fr: Propriétés principales, Graticule et Polices de caractère

en: The :guilabel:`Main properties`, :guilabel:`Show grid` and :guilabel:`Fonts` dialogs of the attribute table :guilabel:`Item Properties` tab provide following functionalities (see figure_composer_24_):
fr: Les zones :guilabel:`Propriétés principales` et :guilabel:`Afficher le graticule` et :guilabel:`Polices` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` d'une table d'attribut proposent les fonctionnalités suivantes (voir figure_composer_24_) :

en: Attribute table Main properties, Show grid and Fonts Dialog |nix|
fr: Paramètres des Propriétés principales, du Graticule et des Polices de caractère |nix|

en: Attribute table Select attributes Dialog |nix|
fr: Fenêtre de Sélection d'attributs |nix|

en: The :guilabel:`Table` dialog allows to select the vector layer and columns of the attribute table. Attribute columns can be sorted and you can define to show its values ascending or descending (see figure_composer_25_).
fr: Les paramètres :guilabel:`Table des attributs` permettent de choisir la couche et les champs à afficher de sa table d'attributs. Les valeurs des champs peuvent être triées par ordre croissant ou décroissant (see figure_composer_25_).

en: Add a HTML frame to the Print Composer
fr: Ajouter un cadre HTML au Composeur de Cartes

en: The :guilabel:`Main properties` dialog of the HTML frame :guilabel:`Item Properties` tab provides following functionalities (see figure_composer_26_):
fr: La zone :guilabel:`Propriétés principales` de l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` d'un cadre HTML propose les fonctionnalités suivantes (voir Figure_composer_26_) :

en: HTML frame Item properties Tab |nix|
fr: Onglet Propriétés d'un cadre HTML |nix|

en: Item alignment
fr: Alignement des objets

en: Raise or lower functionalities for elements are inside the |mActionRaiseItems| :sup:`Raise selected items` pulldown menu. Choose an element on the print composer canvas and select the matching functionality to raise or lower the selected element compared to the other elements (see table_composer_1_).
fr: Les fonctionnalités pour monter ou descendre des éléments sont présentes dans le menu déroulant |mActionRaiseItems| :sup:`Relever les objets sélectionnés`. Prenez un élément dans le composeur de carte et sélectionnez la fonction correspondante pour le monter ou le descendre par rapport aux autres éléments (voir figure table_composer_1_).

en: Revert and Restore tools
fr: Outils Annuler et Refaire

en: During the layout process it is possible to revert and restore changes. This can be done with the revert and restore tools:
fr: Pendant la mise en page de la carte, il est possible d'annuler et refaire des modifications. Cela peut être réalisé à l'aide des outils Annuler et Refaire :

en: |mActionUndo| :sup:`Revert last changes`
fr: |mActionUndo| :sup:`Annuler les dernières actions`

en: |mActionRedo| :sup:`Restore last changes`
fr: |mActionRedo| :sup:`Refaire les dernières actions`

en: or by mouse click within the :guilabel:`Command history` tab (see figure_composer_28_).
fr: ou en cliquant dans l':guilabel:`Historique des commandes` (voir figure_composer_28_).

en: Command history in the Print Composer |nix|
fr: Historique des commandes du composeur de cartes |nix|

en: Atlas generation
fr: Génération d'atlas

en: The print composer includes generation functions that allow to create map books in an automated way. The concept is to use a coverage layer, which contains geometries and fields. For each geometry in the coverage layer, a new output will be generated where the content of some canvas maps will be moved to highlight the current geometry. Fields associated to this geometry can be used within text labels.
fr: Le composeur de cartes fournit des outils permettant de générer automatiquement un ensemble de cartes. L'idée est d'utiliser la géométrie et les attributs d'une couche vectorielle. Pour chaque entité de la couche, une nouvelle carte est générée et dont l'emprise correspond à la géométrie de l'entité. Les attributs de la couche peuvent être utilisés dans des zones de texte.

en: There can only be one atlas map by print composer but this one can contain multiple pages. Every pages will be generated  with each feature. To enable the generation of an atlas and access generation parameters, refer to the `Atlas generation` tab. This tab contains the following widgets (see Figure_composer_29_):
fr: Il ne peut y avoir d'un seul atlas par composeur de cartes mais il peut contenir plusieurs pages. Un page est générée par entité de la couche. Pour générer un altas et le paramétrer, allez sur l'onglet `Génération d'atlas`. Cet onglet propose les éléments suivants (voir Figure_composer_29_) :

en: Atlas generation tab |nix|
fr: Onglet de Génération d'atlas |nix|

en: "`[% 'The area of ' || upper(CITY_NAME) || ',' || ZIPCODE || ' is ' format_number($area/1000000,2) || ' km2' %]`"
fr: "`[% 'La superficie de  ' || upper(CITY_NAME) || ',' || ZIPCODE || ' est de ' format_number($area/1000000,2) || ' km2' %]`"

en: And that would result in the generated atlas as
fr: Ce qui résulte en ceci une fois l'atlas généré :

en: "`The area of PARIS,75001 is 1.94 km2`".
fr: "`La superficie de PARIS,75001 est de 1.94 km2`".

en: Generation
fr: Génération

en: Creating Output
fr: Création de carte

en: Figure_composer_30_ shows the print composer with an example print layout including each type of map element described in the sections above.
fr: Figure_composer_30_ montre une mise en page incluant un exemple de chaque type d'élément décrit dans les paragraphes précédents.

en: Print Composer with map view, legend, image, scalebar, coordinates , text and HTML frame added |nix|
fr: Composeur d'impression avec une carte, une légende, une image, une barre d'échelle, des coordonnées, du texte et un cadre HTML |nix|

en: The print composer allows you to create several output formats and it is possible to define the resolution (print quality) and paper size:
fr: Le composeur de cartes vous permet de choisir plusieurs formats de sortie et il est possible de définir la résolution (qualité d'impression) et le format du papier :

en: The |mActionFilePrint| :sup:`Print` icon allows to print the layout to a connected printer or a Postscript file depending on installed printer drivers.
fr: Le bouton |mActionFilePrint| :sup:`Imprimer` permet d'imprimer la mise en page sur une imprimante ou dans un fichier Postscript en fonction des pilotes d'imprimante installés.

en: The |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Export as image` icon exports the composer canvas in several image formats such as PNG, BPM, TIF, JPG,...
fr: Le bouton |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Exporter dans une image` exporte le cadre du composeur dans plusieurs formats d'image tels que PNG, BPM,TIF, JPG...

en: The |mActionSaveAsPDF| :sup:`Export as PDF` saves the defined print composer canvas directly as a PDF.
fr: Le bouton |mActionSaveAsPDF| :sup:`Exporter au format PDF` enregistre le contenu du composeur directement dans un fichier PDF.

en: The |mActionSaveAsSVG| :sup:`Export as SVG` icon saves the print composer canvas as a SVG (Scalable Vector Graphic).
fr: Le bouton |mActionSaveAsSVG| :sup:`Exporter au format SVG` sauve le cadre du composeur de carte en SVG (Scalable Vector Graphic).

en: Composer Manager
fr: Gestionnaire de Compositions

en: The Print Composer Manager |nix|
fr: Le Gestionnaire de Compositions |nix|

en: By default, the composer manager searches for user templates in ~/.qgis2/composer_template.
fr: Par défaut, le Gestionnaire de composition recherche les modèles dans le répertoire ~/.qgis2/composer_template.

en: Create_Maps
fr: Créer des cartes

en: Layout_Maps
fr: Mettre en page des cartes

en: Compose_Maps
fr: Composer des cartes

en: print_composer
fr: composeur de carte

en: tools
fr: outils

en: Composer_Template
fr: Modèle de composeur

en: Map_Template
fr: Modèle de carte

en: Rendering_Mode
fr: Mode de rendu

en: Map_Grid
fr: Graticule

en: Rotated_North_Arrow
fr: Rotation de la Flèche du Nord

en: Map_Legend
fr: Légende de carte

en: Scalebar
fr: Barre d'échelle

en: Map_Scalebar
fr: Barre d'échelle d'une carte

en: Attribute_Table
fr: Table d'attributs

en: HTML_Frame
fr: Cadre HTML

en: Elements_Alignment
fr: Alignement d'éléments

en: Revert_Layout_Actions
fr: Annuler des actions sur la mise en page

en: Atlas_Generation
fr: Génération d'Atlas

en: Printing
fr: Imprimer

en: Export_Map
fr: Exporter une carte

en: Export_as_image
fr: Exporter une image

en: Export_as_PDF
fr: Exporter un PDF

en: Export_as_SVG
fr: Exporter un SVG

en: Composer_Manager
fr: Gestionnaire de Composeurs

en: The print composer provides growing layout and printing capabilities. It allows you to add elements such as the |qg| map canvas, text labels, images, legends, scalebars, basic shapes, arrows, attribute tables and HTML frames. You can size, group, align and position each element and adjust the properties to create your layout. The layout can be printed or exported to image formats, Postscript, PDF or to SVG (export to SVG is not working properly with some recent Qt4 versions, you should try and check individual on your system). You can save the layout as template and load it again in another session. Finally, generating several maps based on a template can be done throught the Atlas generator See a list of tools in table_composer_1_:
fr: Le composeur de cartes fournit des fonctionnalités de plus en plus riches de mise en page et d'impression. Il vous permet d'ajouter des éléments tels qu'un cadre de carte |qg|, une légende, une échelle graphique, des images, des flèches, des zones de textes, des tables attributaires et des cadres HTML. Vous pouvez modifier la taille, grouper, aligner et positionner chaque élément et ajuster leurs propriétés pour créer votre mise en page. Le résultat peut être imprimé ou exporté dans plusieurs formats d'images, mais aussi en Postscript, PDF et SVG. L'export en SVG est géré, mais il ne fonctionne pas correctement avec certaines versions de Qt4, vous devez essayer et vérifier individuellement sur votre système. Vous pouvez créer et enregistrer un modèle de mise en page de carte pour l'utiliser dans d'autres projets. Enfin vous pouvez générer un ensemble de cartes automatiquement grâce au générateur d'atlas. Voir table_composer_1_ pour la liste des outils :

en: Save Project
fr: Sauvegarder le projet

en: New Composer
fr: Nouveau composeur

en: Duplicate Composer
fr: Dupliquer une composition

en: Add new map from |qg| map canvas
fr: Ajouter une nouvelle carte à partir de la fenêtre principale de |qg|

en: Before you start to work with the print composer, you need to load some raster and vector layers in the |qg| map canvas and adapt their properties to suit your own convenience. After everything is rendered and symbolized to your liking, click the |mActionNewComposer| :sup:`New Print Composer` icon in the toolbar or choose :menuselection:`File --> New Print Composer`. You will be prompt to choose a title for the new composer.
fr: Avant de démarrer le travail avec le composeur de cartes, vous devez charger des couches raster et vecteurs dans la fenêtre principale de |qg| et adapter leurs propriétés pour qu'elles vous conviennent. Quand tout est rendu et symbolisé comme souhaité, cliquez sur l'icône |mActionNewComposer| :sup:`Nouveau composeur d'impression` ou le menu  :menuselection:`Fichier --> Nouveau composeur d'impression`. Une fenêtre va d'abord vous demander un titre à donner au nouveau composeur.

en: Opening the print composer provides you with a blank canvas to which you can add the current |qg| map canvas, text labels, images, legends, scalebars, basic shapes, arrows, attribute tables and HTML frames. Figure_composer_1_ shows the initial view of the print composer with an activated |checkbox| :guilabel:`Snap to grid` mode but before any elements are added.
fr: Ouvrir le composeur de cartes vous affiche une page vide sur laquelle vous pouvez ajouter une vue de la carte actuelle de |qg|, une légende, une échelle graphique, des images, des formes basiques, des flèches, des zones de texte, des tables attributaires et des cadres HTML. La figure Figure_composer_1_ montre la vue initiale du composeur de cartes, avec l'option |checkbox| :guilabel:`Accrochage à la grille` cochée avant qu'un élément ne soit ajouté.

en: Adding a current |qg| map canvas to the Print Composer
fr: Ajouter la carte courante de |qg| au composeur de cartes

en: Click on the |mActionAddMap| :sup:`Add new map` toolbar button in the print composer toolbar to add the |qg| map canvas. Now drag a rectangle on the composer canvas with the left mouse button to add the map. To display the current map, you can choose between three different modes in the map :guilabel:`Item Properties` tab:
fr: Cliquez sur le bouton |mActionAddMap| :sup:`Ajouter une nouvelle carte` de la barre d'outils du composeur pour ajouter la carte telle qu'affichée dans la fenêtre principale de |qg|. Tracez ensuite un rectangle sur la mise en page avec le bouton gauche de la souris. Concernant l'affichage de la carte, vous pouvez choisir entre trois modes différents depuis l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` :

en: The **Preview** area allows to define the preview modes 'Rectangle', 'Cache' and 'Render', as described above. If you change the view on the |qg| map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties, you can update the print composer view selecting the map element in the print composer and clicking the **[Update preview]** button.
fr: Les options d'**aperçu** permettent de choisir parmi les modes 'Cache', 'Rendu' ou 'Rectangle' comme décris ci-dessus. Si vous changez la vue dans la fenêtre principale de |qg| en zoomant ou en modifiant des couches vecteurs ou rater, vous pouvez mettre à jour le composeur d'impression en sélectionnant l'élément carte puis en cliquant sur le bouton **[Mise à jour de l'aperçu]**.

en: The |checkbox| :guilabel:`Draw map canvas items` lets you show annotations that may be placed on the map canvas in the main |qg| window.
fr: La case |checkbox| :guilabel:`Dessiner les objets du canevas de la carte` permet de montrer les annotations placées sur la carte dans la fenêtre principale de |qg|.

en: You can choose to lock the layers shown on a map item. Check the |checkbox| :guilabel:`Lock layers for map item`. Any layer that would be displayed or hidden in the main |qg| window after checked on won't appear or be hidden in the map item of the composer. But style and labels of a locked layer is still refreshed accordingly to the main |qg| interface.
fr: Vous pouvez choisir de verrouiller les couches affichées sur la carte du composeur en cochant la case |checkbox| :guilabel:`Verrouiller les couches pour cette carte`. Toutes couches qui seraient ajoutées ou enlevées de la carte dans la fenêtre principale de |qg| après ça n'apparaitraient ou ne disparaitraient pas de la carte dans le composeur. Par contre, le style et l'étiquetage des couches verrouillées sont toujours mis à jour par rapport à la fenêtre principale de |qg|.

en: If you change the view on the |qg| map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties, you can update the print composer view selecting the map element in the print composer and clicking the **[Update preview]** button in the map :guilabel:`Item Properties` tab (see Figure figure_composer_2_).
fr:  Si vous changez la vue dans la fenêtre principale de |qg| en zoomant ou en modifiant des couches vecteurs ou rater, vous pouvez mettre à jour le composeur d'impression en sélectionnant l'élément carte puis en cliquant sur le bouton **[Mise à jour de l'aperçu]** dans l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` (voir Figure figure_composer_2_).

en: Activating the |checkbox| :guilabel:`Sync with map` checkbox synchronizes the rotation of a picture in the |qg| map canvas (i.e. a rotated north arrow) with the appropriate print composer image.
fr: Cocher la case |checkbox| :guilabel:`Synchroniser avec la carte` permet de synchroniser la rotation de l'image avec celle de l'élément carte (rotation liée à la direction du nord par exemple).

en: Since |qg| 1.8, you can wrap the text of the legend title to a given character.
fr: Depuis |qg| 1.8, vous pouvez choisir un caractère qui permet d'insérer des retours à la ligne.

en: The legend items window lists all legend items and allows to change item order, group layers, remove and restore items of the list, edit layer names. After changing the symbology in the |qg| main window you can click on **[Update]** to adapt the changes in the legend element of the print composer. The item order can be changed using the **[Up]** and **[Down]** buttons or with 'drag and drop' functionality.
fr: La liste des objets de légende présente tous les éléments de légende et permet de modifier leur ordre, les grouper, les supprimer, changer leur nom ou réinitialiser la liste. Après avoir fait des modifications de style dans la fenêtre principale de |qg|, cliquez sur le bouton **[Mettre à jour l'objet]** pour faire apparaitre les changements dans le composeur. L'ordre des éléments se modifie en utilisant les flèches **[Haut]** et **[Bas]** ou en faisant un 'glisser-déposer' avec la souris.

en: Currently the SVG output is very basic. This is not a |qg| problem, but a problem of the underlaying Qt library. This will hopefully be sorted out in future versions. Export big raster can sometimes fail, even if there seems to be enough memory. This is also a problem of the underlaying Qt management of raster.
fr: Actuellement le rendu SVG est très basique. Il ne s'agit pas d'un problème lié à |qg| mais à la bibliothèque Qt utilisée. Nous pouvons espérer que cela soit corrigé dans les versions futures. L'export de gros raster échoue parfois, même s'il semble qu'il y ait assez de ressource mémoire. Il s'agit également d'un problème lié à la gestion des raster par Qt.

en: Manage the Composer
fr: Gestionnaire de compositions

en: With the |mActionFileSaveAs| :sup:`Save as template` and |mActionFileOpen| :sup:`Load from template` icons you can save the current state of a print composer session as a  :file:`.qpt` template and load the template again in another session.
fr: Avec les boutons |mActionFileSaveAs| :sup:`Sauvegarder en tant que modèle` et |mActionFileOpen| :sup:`Charger depuis un modèle`, vous pouvez enregistrer l'état actuel d'une session du composeur dans un modèle :file:`.qpt` et le charger dans une autre session.

en: The  |mActionComposerManager| :sup:`Composer Manager` button in the |qg| toolbar and in :menuselection:`Composer --> Composer Manager` allows to add a new composer template, create a new composition based on a previously saved template or to manage already existing templates.
fr: Le bouton |mActionComposerManager| :sup:`Gestionnaire de compositions` accessible via la barre d'outils |qg| et le menu  :menuselection:`Composeur --> Gestionnaire de compositions` permet d'ajouter un nouveau modèle de composeur, créer une nouvelle composition sur la base des modèles existants ou de gérer ceux-ci.

en: The |mActionNewComposer| :sup:`New Composer` and |mActionDupComposer| :sup:`Duplicate Composer` buttons in the |qg| toolbar and in :menuselection:`Composer --> New Composer` and :menuselection:`Composer --> Duplicate Composer` allow to open a new composer dialog, or to duplicate an existing composition from a previously created one.
fr: Les boutons|mActionNewComposer|:sup:`Nouveau composeur` et |mActionDupComposer| :sup:`Dupliquer la composition` de la |qg| barre d'outils, et, qui se trouvent aussi dans :menuselection:`Composeur --> Nouveau composeur` et :menuselection:`Composeur--> Dupliquer la composition`permettent d'ouvrir une nouvelle boîte de dialogue de composeur ou de dupliquer une composition existante à partir d'un existant.

en: Finally you can save your print composition with the |mActionFileSave| :sup:`Save Project` button. This is the same feature as in the QGIS main window. All changes will be saved in a QGIS project file.
fr: Enfin, vous pouvez enregistrer votre mise en page avec le bouton |mActionFileSave|: sup:`Enregistrer le projet`. C'est la même option que dans la fenêtre principale de QGIS. Toutes les modifications seront sauvegardées dans un fichier de projet QGIS.

en: To add an image, click the |mActionAddImage| :sup:`Add image` icon, place the element with the left mouse button on the print composer canvas and position and customize its appearance in the image :guilabel:`Item Properties` tab.
fr: Pour ajouter une image, cliquez sur l'icône  |mActionAddImage| :sup:`Ajouter une image` et placez l'élément sur le canevas de la carte avec le bouton gauche de votre souris. Vous pouvez modifier la position et l'apparence avec l'onglet :guilabel:`Propriétés de l'objet` après avoir sélectionné l'élément.
