QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: **Side tabs, collapsable groups**: We have standardised the layout of tabs and introduced collapsible group boxes into many of our dialogs to make navigating the various options more easy, and to make better use of screen real estate.
fr: **Onglets latéraux, groupes dépliables**: Nous avons standardisé la disposition des onglets et introduit des zones de groupe dépliables dans bon nombre de nos boîtes de dialogue afin de faciliter la navigation dans les différentes options et offrir un meilleur usage de l'écran.

en: Data Provider
fr: Fournisseur de données

en: Symbology
fr: Style

en: **Data defined properties**: With the new data defined properties, it is possible to control symbol type, size, color, rotation, and many other properties through feature attributes.
fr: **Propriétés définies par les données** : Avec cette nouvelle fonctionnalité, il est possible de contrôler le type de symbole, la taille, la couleur, la rotation et beaucoup d'autres propriétés par les données attributaires.

en: **Improved symbol layer management**: The new symbol layer overview uses a clear, tree-structured layout which allows for easy and fast access to all symbol layers.
fr: **Amélioration de la gestion des couches de symboles** : Le nouveau mode d'affichage des couches de symboles sous forme d'arbre hiérarchique, permet d'accéder facilement et rapidement à toutes les couches de symboles.

en: **Copy symbology between layers**: Its now super easy to copy symbology from one layer to another layer. If you are working with several similar layer, you can simply right-click on one layer, choose Copy Style from the context menu and then right-click on another layer and choose Paste-Style.
fr: **Copie du style entre plusieurs couches** : Il est maintenant très facile de copier le style d'une couche et l'appliquer à une autre. Si vous travaillez sur des couches de même type, il suffit d'un simple clic-droit puis un clic sur Copier le style puis un nouveau clic-droit sur une autre couche et enfin un clic sur Coller le style.

en: **Save styles in your database**: If you are using a database vector data store, you can now store the layer style definitions directly in the database. This makes it easy to share styled layers in an enterprise or multi-user environment.
fr: **Sauvegardez les styles dans votre base de données** : Si vous utilisez une base de données pour stocker vos couches vecteurs, vous pouvez maintenant y stocker directement les styles de chaque couche. Cela permet de partager facilement des couches et leur style dans un environnement multi-utilisateurs tel qu'une entreprise.

en: Map Composer
fr: Composeur de cartes

en: **HTML Map Items**: You can now place html elements onto your map.
fr: **Éléments de carte HTML**: Vous pouvez maintenant placer des éléments en html sur vos cartes.

en: **Auto snap lines**: Having nicely align map items is critical to making nice printed maps. Auto snapping lines have been added to allow for easy composer object alignment by simply dragging an object close to another.
fr: **Lignes d'accrochage automatique**: avoir les éléments bien alignés sur la carte est primordial pour réaliser de belles cartes imprimées. Des lignes d'accrochage automatique ont été ajoutées pour permettre d'aligner facilement les objets entre eux, en glissant simplement un objet près d'un autre.

en: **Manual Snap Lines**: Sometimes you need to align objects a curtain distance on the composer. With the new manual snapping lines you are able to add manual snap lines which allow for better align objects using a common alignment. Simply drag from the top or side ruler to add new guide line.
fr: **Lignes d'accrochage manuel**: Parfois, vous avez besoin d'aligner des objets à certains endroits du composeur. Avec les nouvelles lignes d'accrochage manuel, vous pouvez ajouter des lignes d'accrochage vous permettant d'aligner les objets. Il suffit de cliquer et glisser depuis la règle en haut ou à droite de la fenêtre pour ajouter une nouvelle ligne de repère.

en: **Map series generation**: Ever needed to generate a map series? Of course you have. The composer now includes built in map series generation using the atlas feature. Coverage layers can be points, lines, polygons, and the current feature attribute data is available in labels for on the fly value replacement.
fr: **Génération de cartes en série**. N'avez-vous jamais eu besoin de créer une série de cartes ? Bien sûr que si ! Le composeur dispose maintenant d'un outil pour générer des atlas. La couche utilisée pour déterminer l'emprise des cartes peut être une couche de points, lignes ou polygones et les attributs de cette couche peuvent être utilisés pour générer des zones de texte adaptées à chaque carte d'une série.

en: **Expressions in composer labels**: The composer label item in 1.8 was quite limited and only allowed a single token $CURRENT_DATE to be used. In 2.0 full expression support has been added too greater power and control of the final labels.
fr: **Expressions dans les étiquettes du composeur**: L'étiquette du composeur dans la version 1.8 était quelque peu limitée et n'autorisait l'utilisation que de la seule variable $CURRENT_DATE. Dans la version 2.0, le support d'expression est plus complète et offre plus de puissance et de contrôle des étiquettes finales.

en: **HTML Label support**: HTML support has been added map composer label item to give you even more control over your final maps. HTML labels support full css styles sheets, html, and even javascript if you are that way inclined.
fr: **Support d'étiquettes HTML**: Le support HTML a été ajouté aux étiquettes du composeur de cartes afin de vous offrir plus de contrôle sur vos cartes finales. Les étiquettes HTML supportent pleinement les feuilles de style css, html, et même javascript si c'est ce qui vous enchante.

en: **Updates to map composer management**: The following improvements have been made to map composer management:
fr: **Mise à jour du gestionnaire de composeurs** : Les améliorations suivantes ont été réalisées sur le gestionnaire de composeurs :

en: Composer name can now be defined upon creation, optionally choosing to start from other composer names
fr: Le nom d'un composeur de carte peut être choisi au moment de sa création

en: Composers can now be duplicated
fr: Les composeurs de carte peuvent maintenant être dupliqués

en: New from Template and from Specific (in Composer Manager) creates a composer from a template located anywhere on the filesystem
fr: Nouveau depuis un modèle et depuis un Spécifique (dans le gestionnaire de composition) permet de créer un composeur à partir d'un modèle situé n'importe où sur le système de fichiers.

en: Parent project can now be saved directly from the composer work space
fr: Le projet peut maintenant être sauvegardé directement depuis la fenêtre du composeur d'impression

en: All composer management actions now accessible directly from the composer work space
fr: Toutes les commandes de gestion des composeurs sont directement accessibles depuis la fenêtre du composeur

en: **Expression based label properties**: The full power of normal label and rule expressions can now be used for label properties. Nearly every property can be defined with an expression or field value giving you more control over the label result. Expressions can refer to a field (e.g. set the font size to the value of the field 'font') or can include more complex logic.
fr: **Étiquette basée sur une formule**: Toute la puissance de l'étiquetage normal et des règles de formule peut maintenant être utilisée dans les propriétés d'étiquetage. Presque toutes les propriétés peuvent être définies avec une expression ou une valeur de champ, vous permettant ainsi d'avoir plus de contrôle sur le rendu d'étiquette. Les formules peuvent porter sur un champ (par exemple, définir la taille de la police de caractères avec la valeur du champ 'police') ou être plus complexes.

en: Programmability
fr: Programmation

en: **Code compatibility with version 1.x releases**: As this is a major release, it is not completely API compatible with previous 1.x releases. In most cases porting your code should be fairly straightforward - you can use this guide to get started. Please use the developer mailing list if you need further help.
fr: **Compatibilité du code avec les versions 1.x**: Comme il s'agit d'une version majeure, l'API n'est pas complètement compatible avec les précédentes versions 1.x. Dans la plupart des cas, le portage de votre code devrait être assez simple - vous pouvez utiliser ce guide pour commencer. Veuillez utiliser la liste de diffusion des développeurs si vous avez besoin d'assistance.

en: Analysis tools
fr: Outils d'analyse

en: **Heatmap Plugin Improvements**: The heatmap plugin has seen numerous improvements and optimisations, resulting in much faster creation of heatmaps. Additionally, you now have the choice of which kernel function is used to create the heatmap.
fr: **Améliorations de l'extension Cartes de chaleur** : cette extension a subit de nombreuses améliorations et optimisations rendant la création de cartes de chaleur beaucoup plus rapide. De plus, vous avez maintenant le choix dans la fonction kernel à utiliser.

en: Plugins
fr: Extensions

en: General
fr: Général

en: Layer Legend
fr: Légende des couches

en: **Legend visual feedback and options**
fr: **Options et comportement de la liste des couches**

en: Total count for features in layer, as well as per symbol
fr: Compte total des entités d'une couche ainsi que par type de symbol

en: Vector layers in edit mode now have a red pencil to indicate uncommitted (unsaved) edits
fr: Les couches vectorielles en mode édition sont matérialisées par un crayon rouge lorsque des modifications n'ont pas encore été enregistrées

en: Active layer is now underlined, to indicate it in multi-layer selections or when there is no selection
fr: La couche active est maintenant soulignée notamment pour l'indiquer lors d'une sélection de plusieurs couches

en: Clicking in non-list-item whitespace now clears the selection
fr: Cliquer dans le blanc de la liste des couches, désélectionne maintenant les couches sélectionnées

en: Groups and layers can optionally be in a bold font style
fr: Les noms des couches et des groupes peuvent maintenant apparaitre en gras.

en: Raster layer generated preview icons can now be turned off, for projects where such rendering may be slow
fr: La création d'icônes de prévisualisation pour les couches raster dans la légende peut être désactivée, pour les projets où cette opération est longue

en: **Duplicate existing map layer**: Duplicate selected vector and raster layers in the map layer legend. Similar to importing the same data source again, as a separate layer, then copy/pasting style and symbology attributes.
fr: **Dupliquer une couche existante** : Dupliquer la couche vecteur ou raster sélectionnée dans la légende. Revient à importer la même couche une deuxième fois puis copier / coller le style d'une couche à l'autre.

en: **Multi-layer toggle editing commands**: User can now select multiple layers in legend and, if any of those are vector layers in edit mode, choose to save, rollback, or cancel current uncommitted edits. User can also choose to apply those actions across all layers, regardless of selection.
fr: **Activation/désactivation multiple des commandes d'édition de couche**: L'utilisateur peut maintenant sélectionner plusieurs couches dans la légende et, si certains parmi elles sont des couches vecteur en cours d'édition, choisir de sauvegarder, annuler ou abandonner des modifications non encore enregistrées. L'utilisateur peut également appliquer ces actions sur toutes les couches, indépendamment de la sélection.

en: Browser
fr: Explorateur

en: **Improvements to in-app browser panel**:
fr: **Amélioration dans le panneau Explorateur** :

en: Directories can be filtered by wildcard or regex expressions
fr: Les répertoires peuvent être filtrés par des wilcard ou des expressions régulières

en: New Project home (parent directory of current project)
fr: Répertoire Nouveau projet (répertoire parent du projet actuel)

en: View Properties of the selected directory in a dialog
fr: Propriétés de visualisation du répertoire sélectionné dans la boîte de dialogue

en: Choose which directories to Fast scan
fr: Choisir quels répertoires à scanner rapidement

en: Choose to Add a directory directly to Favourites via filesystem browse dialog
fr: Choisir d'ajouter un répertoire directement aux Favoris via la boîte de dialogue de navigation du système de fichiers

en: New /Volumes on Mac (hidden directory for access to external drives)
fr: Nouveau /Volumes sur Mac (répertoire caché pour l'accès aux disques externes)

en: New OWS group (collation of available map server connections)
fr: Nouveau groupe OWS (regroupement des connexions disponibles de serveur carto)

en: Icons now sorted by item group type (filesystem, databases, map servers)
fr: Les icônes sont maintenant triées et regroupées par type (fichiers de systèmes, bases de données, serveurs cartographiques)

en: Layer Properties now have better visual layout
fr: Les propriétés des couches ont maintenant un meilleur rendu

en: What's new in |qg| |CURRENT|
fr: Nouveautés dans |qg| |CURRENT|

en: Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over |qg| 1.8.0. We recommend that you use this version over previous releases.
fr: Veuillez noter que cette version est un jalon important dans la série des versions. Comme tel, elle intègre de nouvelles fonctionnalités et étend l'interface de programmation par rapport à la version |qg| 1.8.0. Nous recommandons d'utiliser cette version préférentiellement aux précédentes.

en: **New icon theme**: We have updated our icon theme to use the 'GIS' theme introducing an improved level of consistency and professionalism to the |qg| user interface.
fr: **Nouveau thème d'icônes**: Nous avons actualisé notre thème d'icônes pour utiliser le thème 'SIG' apportant une amélioration du niveau de cohérence et de professionnalisme à l'interface utilisateur de |qg|.

en: **Soft notifications**: In many cases we want to tell you something, but we don't want to stop your work or get in your way. With the new notification system |qg| can let you know about important information via a message bar (colour depends on the importance of the message) that appears at the top of the map canvas but doesn't force you to deal with it if you are busy doing something else. Programmers can create these notification (e.g. from a plugin) to using our python API.
fr: **Notifications légères**: Dans beaucoup de situations, nous souhaitons vous dire quelque chose, mais ne souhaitons pas interrompre votre travail ou vous perturber. Avec le nouveau système de notification, |qg| peut vous communiquer des informations importantes via une barre de message (dont la couleur dépend de l'importance du message) qui apparaît en haut du canevas de carte mais ne vous contraint à la prendre en compte si vous êtes occupé à faire autre chose. Les programmeurs peuvent créer ces notifications (par exemple dans une extension) à partir de notre API Python.

en: **SVG Annotations**: With |qg| 2.0 you can now add SVG annotations to your map - either pinned to a specific place or in a relative position over the map canvas.
fr: **Annotations SVG** : Avec |qg| 2.0, vous pouvez maintenant ajouter des annotations SVG à votre carte, soit en les plaçant à un endroit spécifique dans la fenêtre, soit à une position géographique définie.

en: **Oracle Spatial support**: |qg| 2.0 now includes Oracle Spatial support.
fr: **Gestion d'Oracle Spatial** : |qg| 2.0  inclut maintenant la gestion d'Oracle Spatial.

en: **Support for transparency in colour definitions**: In most places where you select colours, |qg| now allows you to specify the alpha channel (which determins how transparent the colour should be). This allows you to create great looking maps and to hide data easily that you don't want users to see.
fr: **Support de la transparence dans les définitions de couleurs**: Dans la plupart des endroits où vous sélectionnez les couleurs, |qg| vous permet maintenant de spécifier le canal alpha (qui détermine le niveau de transparence de la couleur). Cela vous permet de créer de belles cartes et de cacher facilement les données que vous ne voulez pas faire voir aux utilisateurs.

en: **Color Control for Raster Layers**: |qg| 2.0 allows you to precisely control exactly how you'd like raster layers to appear. You now have complete control over the brightness, contrast and saturation of raster layers. There's even options to allow display of rasters in grayscale or by colorising with a specified color.
fr: **Contrôle de couleur des couches Raster**: |qg| 2.0 permet de contrôler avec précision comment vous souhaitez représenter les couches raster. Vous avez maintenant un contrôle complet sur la luminosité, le contraste et la saturation des couches raster. Il y a même des options permettant l'affichage des trames en niveaux de gris ou de colorier avec une couleur spécifique.

en: **Multipage support**: A single composer window can now contain more than one page.
fr: **Gestion de plusieurs pages** : un composeur peut maintenant comporter plusieurs pages.

en: Labeling
fr: Étiquetage

en: **New labeling system**: The labeling system has been totally overhauled - it now includes many new features such as drop shadows, 'highway shields', many more data bound options, and various performance enhancements. We are slowly doing away with the 'old labels' system, although you will still find that functionality available for this release, you should expect that it will disappear in a follow up release.
fr: **Nouveau système d'étiquetage**: Le système d'étiquetage a été totalement révisé - il comprend maintenant beaucoup de nouvelles fonctionnalités telles que les ombres portées, les symboles de  'plaques d'autoroute', beaucoup plus d'options liées aux données et diverses améliorations de performances. Nous œuvrons à mettre fin à l''ancien système d'étiquetage'. Bien que vous trouverez toujours cette fonctionnalité disponible pour cette version, vous devez vous attendre à ce qu'elle disparaisse dans une prochaine version.

en: **Older labeling engine deprecated**: Use of the older labeling engine available in |qg| <= 1.8 is now discouraged (i.e. deprecated), but has not been removed. This is to allow users to migrate existing projects from the old to new labeling engine. The following guidelines for working with the older engine in |qg| 2.0 apply:
fr: **Ancien moteur d'étiquetage désuet**: L'utilisation du moteur d'étiquetage disponible dans les versions de |qg| <= 1.8 est maintenant déconseillée (c'est-à-dire désuet), mais n'a pas été supprimée. Ceci, afin de permettre aux utilisateurs de migrer les projets de l'ancien vers le nouveau moteur. Les recommandations suivantes sur l'utilisation de l'ancien moteur sous |qg| 2.0 s'appliquent :

en: Deprecated labeling tab is removed from vector layer properties dialog for new projects or older opened projects that don't use that labeling engine.
fr: L'onglet d'étiquetage désuet est supprimé de la fenêtre Propriétés de couche vecteur dans les nouveaux projets ou dans les anciens projets qui n'utilisent pas ce moteur d'étiquetage.

en: Deprecated tab remains active for older opened projects, if any layer uses them, and does not go away even if saving the project with no layers having the older labeling engine enabled.
fr: L'onglet d'étiquetage désuet reste actif dans les anciens projets ouverts, si une couche l'utilise, et ne disparaît pas lors de la sauvegarde du projet, même si aucune des couches utilisant l'ancien moteur n'a cette option d'activée.

en: Deprecated labeling tab can be enabled/disabled for the current project, via Python console commands. Please note: There is a very high likelihood the deprecated labelling engine will be completely removed prior to the next stable release of |qg|. Please migrate older projects.
fr: L'onglet d'étiquetage désuet peut être activé/désactivé dans le projet actuel, via la console Python. Veuillez noter qu'il y a une très forte probabilité que le moteur d'étiquetage désuet soit complètement supprimé dans la prochaine version stable de |qg|. Pensez donc à faire migrer les projets plus anciens.

en: **Quantum GIS is now known only as '|qg|'**: The 'Quantum' in 'Quantum GIS' never had any particular significance and the duality of referring to our project as both Quantum GIS and |qg| caused some confusion. We are streamlining our project and as part of that process we are officially dropping the use of the word Quantum - henceforth we will be known only as |qg| (spelled with all letters in upper case). We will be updating all our code and publicity material to reflect this.
fr: **Quantum GIS porte maintenant le nom '|qg|'**: 'Quantum' dans 'Quantum GIS' n'a jamais vraiment eu de sens et le fait de se référer au logiciel à la fois par Quantum GIS et |qg| était source de confusion. Nous sommes en train de passer en revue tout le projet pour remplacer Quantum GIS par |qg| (tout en majuscule). Nous allons mettre à jour tout notre code et autres documents.

en: Open a second browser (:menuselection:`View -> Panels -> Browser (2)`) for drag-n-drop interactions between browser panels
fr: Ouvrir un deuxième explorateur (:menuselection:`Vue -> Panneaux -> navigateur (2)`) : permet d’utiliser le glisser-déposer entre les deux explorateurs

en: This release includes hundreds of bug fixes and many new features and enhancements that will be described in this manual. Also compare with the visual changelog at http://changelog.linfiniti.com/qgis/version/200/
fr: Cette version inclut des centaines de corrections de bugs et de nombreuses nouvelles fonctionnalités et améliorations qui seront décrites dans ce manuel. A comparer aussi avec le journal des modifications en visuel à http://changelog.linfiniti.com/qgis/version/200/
